Je suis une fille têtue. Mais mes colocataires sont tellement mignonnes !!!

Quatre hommes qui vivent ensemble ??!!!

한여주

Bonjour. Je suis arrivé ici après avoir vu l'annonce de colocation.

김진우

Salut, qui est là ?

송민호

S'il s'agit d'une colocation, je dois le mettre en vente ?

한여주

Excusez-moi... mais puis-je entrer ?

송민호

Oui, entrez, je vous prie.

한여주

Excusez-moi, mais quel est le montant du loyer mensuel ici ?

송민호

Vous n'avez pas à payer de loyer, mais puis-je vous demander de faire un peu de vaisselle ou de ménage ?

한여주

Ah ! Oui ! Merci !

이승훈

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ??

송민호

Hé, tais-toi.

강승윤

(Rêveur) Moa ?

한여주

Ah.........bonjour

강승윤

Oui

자까

La scène a soudainement changéㅠㅠ

한여주

Oh là là, cet écrivain idiot

자까

quoi??

한여주

Bon, revenons à l'histoire.

한여주

Ah oui. Je vais déballer mes affaires et je reviens.

À cette époque, les frères Winner

강승윤

Mais quoi ?

송민호

colocataire

이승훈

Mais pourquoi décidez-vous cela vous-même ?

송민호

Tout juste. Il reste encore de la place.

김진우

Ouais~~

한여주

Ah ! J'ai tout déballé là-bas.

송민호

Très bien. Asseyez-vous ici. Je vais vous expliquer les règles.

한여주

Oui

송민호

Les règles sont les suivantes : couvre-feu à 23h (sauf pour Jinwoo) / interdiction de boire ou de fumer / c'est tout.

송민호

Et je m'appelle Song Min-ho.

강승윤

Je suis Kang Seung Yoon !!

김진우

Oh mon Dieu, je suis... Kim Jin... woo

이승훈

Je suis Lee Seung-hoon

한여주

Ah... oui, je m'appelle Han Yeo-ju

송민호

Seunghoon et moi sommes en troisième année de lycée, Kang Seungyoon est en deuxième année de lycée, et moi, Jinwoo hyung, je suis en première année d'université.

한여주

Oui. Je suis en terminale.

김진우

Alors parlez sans gêne !

강승윤

C'est exact, ma sœur !!

한여주

Ah... oui

강승윤

Vous ne fêtez ça que aujourd'hui ?

한여주

Sommes-nous toujours en plein milieu de nulle part ?

송민호

Buvez-le simplement

송민호

Je n'ai le droit qu'à aujourd'hui.

김진우

D'accord ! Je t'achèterai des boissons et des en-cas.

한여주

Mais c'est la première fois que je bois cet alcool.

이승훈

C'est tout simplement comestible

한여주

ah.........

김진우

Hé, héroïne, ça te dirait d'aller boire un verre ensemble ?

한여주

Mais je n'ai pas de carte d'identité ?

김진우

Alors attendez devant.

한여주

Ah......oui !

Tirotchit Cheolkkap

강승윤

Ah… il est parti

송민호

C'est pourquoi

이승훈

Rien à faire. Entrons.

강승윤

euh

송민호

couverture

silence

Jinwoo rompt le silence

김진우

Mais pourquoi ne m'adresses-tu qu'un langage grossier ?

한여주

Tu es un adulte

김진우

Ah... appelle-moi simplement en toute tranquillité

한여주

Non, ce n'est pas ㄴㅔ.. c'est Yeah !!

김진우

Mais j'ai un an de plus que toi, alors tu ne peux pas m'appeler oppa ?

한여주

D'accord. Oh mon Dieu.........,

김진우

C'est déjà un magasin de proximité

한여주

Allez-y et revenez vite !

송민호

Oui !^^

송민호

Êtes-vous ici?

한여주

hein

이승훈

Très bien, préparons des en-cas.

이승훈

Song Min-ho et Kang Seung-yoon apparaîtront

강승윤

Pourquoi ? Moi ????????

이승훈

Allez-y

강승윤

Je déteste ça (beurk !)

이승훈

Lee (Ppaeak)

한여주

Ah....... Arrêtons-nous tous

한여주

Je préparerai les accompagnements.

송민호

D'accord, fais-le.

한여주

Euh... ouais

자까

Pouah

자까

Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par en télécharger un par jour.