Dernier souhait
14. Dernier souhait
Cela fait déjà trois jours que j'ai raconté cette histoire au médecin.
Les soldats étaient bruyants aujourd'hui.
군인
Hé, tout le monde, poussez-vous !
Un soldat nous a soudainement ordonné de nous écarter et a jeté par la fenêtre le corps d'un soldat, présumé mort.
문별이
…si nous tardons encore, nous allons tous mourir…
김남준
Salut, y a-t-il quelqu'un de malade ?
문별이
Hmm, je ne crois pas.
김남준
Vraiment ? Alors, au cas où, moi, Minhyuk et toi
Désignant Doojoon aîné.
김남준
Nous observerons tous les trois depuis le troisième étage pendant un certain temps.
김용선
Euh... ouais
배주현
Tu as dit Moonbyul là-bas ? Bref, suis-moi un instant, j'ai quelque chose à te dire.
문별이
Ah... ouais...
Ma première impression de Bae Joo-hyun était vraiment... mauvaise... C'est pourquoi je suis encore plus agacée et que je ne veux pas y aller.
배주현
Hé, Taehyung, arrête de me suivre ! Tu sais que j'aime Taehyung, alors pourquoi tu restes toujours avec lui à me suivre ? T'es une vraie garce ?
문별이
Quoi… ha… Je suis sans voix… Il faut que je dise quelque chose de sensé…
배주현
Ha… putain, il y a trois jours, au matin, un homme et une femme sont allés sur le toit, se sont assis ensemble et ont discuté, et tout le monde pouvait voir qu’ils remuaient la queue ;
문별이
Ah non ! Ce n'est pas moi qui râlais ! C'est ce professeur plus âgé qui m'a demandé s'il pouvait s'asseoir à côté de moi, alors je l'ai fait !
배주현
Tu aurais pu simplement dire non et refuser ! Tu n'as pas refusé parce que ça te plaisait, n'est-ce pas ?
문별이
Oh non !! J'ai dit non !!!
배주현
Tu aimes Kim Taehyung !!!
문별이
Oh merde !! Tu veux juste que je dise que j'aime Kim Taehyung !!
배주현
Non!!
문별이
Ah oui, j'aime bien Kim Taehyung
문별이
Ah, d'accord, j'aime bien Kim Taehyung. D'accord, maintenant ?
김용선
Euh... hein ? Byul-ah... est-ce que tu... aimes Taehyung oppa ?
문별이
Ah… ? Non… C’est… positif… Aaaah !!!
Comment tout cela a-t-il pu devenir si compliqué ?
Pourquoi Yongseon n'a-t-il entendu que cette partie ?
김용선
..désolé..byul..
문별이
Hein ? Non… Pourquoi tu t’excuses… ?!
김용선
Désolé... tu aimes Taehyung sunbaenim... mais ce sunbaenim...
문별이
Non… tu n’as pas à t’excuser ! Absolument pas ! Jamais !
김용선
…Byeol-ah, alors ce que tu as dit à l’époque était aussi un mensonge ?
문별이
Hein??
배주현
Mais qu'est-ce que tu essaies de faire, bon sang !
김용선
Je sors.
문별이
Non, n'y allez pas !
J'ai suivi Yongseon aveuglément.
김용선
Hein... euh... c'est difficile...
문별이
Yongseon, ça va ? Tu traverses une période difficile ?
J'ai essayé de soutenir Yongseon.
김용선
Ne me touchez pas.
문별이
Euh... hein... ?
김용선
Vilain garçon… Heh… Tu mens aux gens en disant que tu les aimes… Snif… À cause de ça, je… je suis compliqué… Heh… Je m’inquiète beaucoup… Je suis excité… Je suis submergé par un flot d’émotions… Heh heh heh
김용선
Finalement, c'est pour ça que tu aimes Taehyung sunbaenim... Héhé, tu m'as menti, vilain garçon ! Aaaah, ne joue pas avec les sentiments des gens, aaaah, héhé
문별이
Je suis désolé(e), mais il s'agit vraiment d'un malentendu ! Il s'agit vraiment d'un malentendu !
김용선
Comment puis-je croire cela... hein...
문별이
Vraiment... juste... juste cette fois... croyez-moi...
김용선
Je n'arrive pas à y croire... Je n'arrive pas à y croire... Et si même ça n'était qu'un mensonge... Heh... Heh heh heh
문별이
…Yongseon…
Je n'ai pas pu verser une seule larme. Est-ce parce que je suis devenu un zombie ?
Yongseon me parlait en pleurant devant moi. La voir ainsi, c'était comme si un pieu me transperçait le cœur.
문별이
Ne pleure pas...
김용선
Ne me parle pas et ne me regarde pas dans les yeux.
문별이
…Hé… Si je deviens vraiment un zombie complet, m’abandonneras-tu et t’enfuiras-tu ?
J'aurais souhaité que tu t'enfuies.
김용선
C'est pourtant évident ! Pourquoi risquerais-je ma vie pour un type comme toi ?
문별이
il..
J'ai essayé d'esquisser un sourire amer.
Je m'attendais à cette réponse, mais j'avais encore tellement mal au cœur. J'avais envie de pleurer, mais je n'y arrivais pas car je ne savais pas comment faire.
Yongseon fit donc demi-tour et descendit les escaliers.
문별이
Ah... merde, rien ne va plus...
정일훈
Ah, Moonbyul est là.
문별이
Ah oui, Docteur (qu'est-ce qui vous amène ici ?)
정일훈
J'ai repensé à ce que Byul-i-haksaeng avait dit.
문별이
Oui..
정일훈
Je vais essayer de le faire. Je vais le préparer et partir demain.
문별이
Ah ! Oui, merci !
Après le départ d'Ilhoon
문별이
Yongseon ne sera pas infecté, n'est-ce pas ? Quel soulagement… Je suis vraiment soulagé…
우유작가
L'application de poker a planté pendant que j'écrivais, c'est pourquoi je la télécharge un peu tard.
우유작가
Et Joohyun est restée assise là, dans la salle de classe, abasourdie, comme si on l'avait ignorée.
우유작가
À bientôt dans le prochain épisode !