Politique juridique [Chanbaek/Saejun/BL]

6.

?

Monsieur Oh, le directeur a demandé si nous pouvions déjeuner ensemble aujourd'hui si vous êtes libre.

오세훈

Disons que tu n'en as pas...

?

Monsieur Oh n'est pas là ?

오세훈

...Gérant, est-ce vraiment nécessaire que ce soit aujourd'hui ?

?

Monsieur Oh... J'ai reçu une demande de votre père... Il m'a dit de m'assurer que vous mangiez !

오세훈

Tu m'as dit de ne pas me soucier de dormir suffisamment ?

?

Sortez vite, Monsieur Oh.

?

Il y a beaucoup de policiers, probablement parce qu'il y a un commissariat à proximité.

김준면

L'équipe 1 des crimes violents est toujours la cible facile. Toujours en planque... et c'est nous qui faisons tout le boulot. Putain, enlève tes vêtements ?!

?

Inspectrice Kim, tenez bon !

김준면

Ça me rend fou...

김준면

Je vais mourir d'épuisement… « L'équipe 1, c'est l'équipe 1, point barre… » Foutaises ! Ces salauds mériteraient d'être envoyés aux travaux forcés à ramasser des palourdes au fond du fleuve Han.

Un homme à l'air fatigué, comme s'il n'avait pas dormi, enfonça sa fourchette dans la salade et continua de parler tout en mâchant du chou.

김준면

Mais qu'est-ce qui se passe depuis des jours ? Devrais-je tout simplement abandonner ?

?

Que sommes-nous censés faire sans chef d'équipe ?

김준면

Qui s'en soucie ? Je vais mourir maintenant. J'ai même fait mon service dans la police auxiliaire ; n'est-ce pas tout simplement injuste ?

L'homme, qui gémissait jusque-là, durcit soudain son visage et fixa intensément quelque chose.

Lorsque j'ai regardé dans la direction où s'était posé le regard de l'homme, on servait justement des pâtes à la tomate.

김준면

Je vais apprécier ça !

Je le trouvais très simple.

?

Monsieur Oh, à quoi pensez-vous si profondément ?

오세훈

Non. Que désirez-vous manger ?

?

Monsieur Oh ?

오세훈

Je prendrai les pâtes à la tomate.

Je n'avais pas d'appétit car je n'avais pas dormi, mais la vue d'un homme mangeant des pâtes m'a mis l'eau à la bouche.

L'homme au visage de lapin engloutissait une généreuse quantité de pâtes dans sa petite bouche et mâchait avec un air satisfait.

오세훈

Quel était le poste de police dans les environs ?

?

Je crois que… c'était le commissariat de police de Saejun, non ? Je prendrai une pizza au gorgonzola.