Légion des Perdus

Épisode 14

이민혁

Seongjae, on va dans le quartier commerçant aujourd'hui ?

육성재

Quartier commerçant ? Avec moi ?

이민혁

Oui. Allons jouer dehors.

육성재

bien!

육성재

Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas sorti !

이민혁

Vraiment ? Alors on y va ?

이민혁

Ce pudding au toit rouge ? Celui que tu disais délicieux tout à l'heure ?

육성재

Non... c'est cher là-bas.

이민혁

Croyez-le ou non, je suis un prince.

이민혁

Vous pouvez vivre cinq ans avec l'argent que vous avez pris au palais.

C'était grâce à l'argent que Minhyuk avait secrètement investi pendant son séjour au palais.

이민혁

L'hébergement et les repas sont fournis à l'académie, donc...

이민혁

allons-y.

육성재

hein!

육성재

Waouh, mec... tous ces types...

이민혁

Tu manges tout. Je ne supporte pas bien le sucré.

육성재

Waouh, merci mec !

이민혁

Et voici un cadeau.

육성재

quoi ?

육성재

bracelet?

이민혁

C'est un sort de protection.

육성재

protéger...

이민혁

Vous avez souvent des ecchymoses ou des égratignures sur le corps.

이민혁

Le travail semble également mauvais, alors...

육성재

merci...

이민혁

Cela ne fonctionne que sur vous, alors ne laissez pas on vous l'enlever.

육성재

hein...

Ce n'est pas que Minhyuk ignorait complètement la situation de Seongjae.

Je ne connaissais pas la raison, mais je savais que Seongjae était harcelé par quelqu'un.

이민혁

L'atmosphère doit y être pour quelque chose.

이민혁

L'atmosphère où tout le monde exclut Seongjae

이민혁

Je ne peux pas résoudre ce problème... Si j'interviens, cela ne fera qu'empirer.

이민혁

C'est... le meilleur.

육성재

Merci beaucoup, mon frère !

육성재

Je ferai de mon mieux !

Qu’il en soit conscient ou non, Seongjae était toujours aussi joyeux.

이민혁

d'accord.

육성재

Mais tu sais, mec...

육성재

À l'époque, il y avait une histoire d'abandon scolaire...

이민혁

Abandonner ?

육성재

Lorsque les frères aîné et cadet arrivèrent...

이민혁

Ah, ça.

육성재

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

이민혁

Bien sûr. Pourquoi abandonnerais-je ?

육성재

D'accord. Quel soulagement...

이민혁

Depuis combien d'années êtes-vous à l'académie ?

육성재

Cela fait six ans que j'ai commencé à travailler cette année.

이민혁

Donc, vous avez laissé une personne obtenir son diplôme et ensuite j'ai pris les rênes ?

육성재

euh...

육성재

En fait, mon frère est le cinquième...

이민혁

vraiment ?

육성재

Oui... j'avais du travail à faire, alors...

이민혁

Bon, peu importe.

이민혁

Ah, Seongjae, on pourrait aller là-bas un instant pour acheter quelques accessoires de magie ?

이민혁

J'avais quelque chose à acheter mais j'ai oublié...

육성재

Oui, bien sûr. Allons-y.

Avant même que je m'en rende compte, le soleil se couchait lentement.

육성재

Bon voyage, mon pote.

이민혁

Hein ? Vous n'y allez pas ensemble ?

육성재

Ah... Suin ne peut pas entrer ici.

이민혁

Vraiment… ? D’accord. Je reviens tout de suite.

육성재

Oui, allez-y.

Pendant que Minhyuk entrait dans le magasin, Seongjae traînait devant.

"Hein ? Qu'est-ce que c'est ?"

« N'est-ce pas Yook Sungjae ? »

Lorsque Seongjae entendit son nom, il tourna la tête dans la direction de la voix.

C'est exact, Yook Sungjae.

육성재

Ah... bonjour...

Cet élève était celui que Seongjae avait pris sous son aile avant de prendre Minhyeok.

Es-tu redevenu sans vergogne un prisonnier dévoué ?

Votre manager est vraiment sans scrupules, lui aussi.

육성재

Je te l'avais dit à l'époque, n'est-ce pas...

육성재

Je n'ai pas fait ça...

C'est trop bruyant.

La main de l'élève gifla la joue de Seongjae.

육성재

Hein… ? Qu’est-ce que c’est…

육성재

Ça ne fait pas mal du tout...

"quoi?"

« Le bracelet… vous l’avez volé, n’est-ce pas ? »

육성재

Ah... non...

육성재

Un étudiant me l'a donné...

« Hé, arrête de mentir. Qui te donnerait un truc aussi cher ? »

이민혁

JE.

이민혁

Je te l'ai donné.

«Quoi ? C'est Lee Min-hyuk ?»

Comme tout le monde connaissait le visage de Minhyuk après le match contre Suam, l'élève l'a immédiatement reconnu en le voyant.

이민혁

Qui êtes-vous pour mettre mon prisonnier dans une situation difficile ?

« Oh, celui-ci ? C'est votre créature bestiale ? »

이민혁

Veuillez ne pas parler de manière familière.

Il était responsable de moi l'année dernière, et Yook Sung-jae a de mauvaises habitudes manuelles.

« Je vous l’ai dit, quand j’étais responsable, ils n’arrêtaient pas de me voler mes affaires, alors j’ai fini par demander un remplacement. »

육성재

Ah... non...

"Soyez silencieux."

Je vous le dis d'avance, demandez un remplacement dès maintenant.

Je dis ça pour ton bien.

이민혁

Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.

이민혁

Je m'occuperai de mon propre prisonnier.

« Quelle folie… Il me remerciera un jour. Il est un peu bizarre, vous savez. »

Sur ces mots, l'élève se retourna et s'éloigna.

이민혁

De quoi parles-tu...

육성재

Frère... frère, ce n'est pas ça...

이민혁

Je sais. Que tu ne ferais pas ça.

육성재

Non, vraiment...

이민혁

Pourquoi ? Tu n'as pas fait ça.

육성재

hein...

이민혁

Je crois en toi.

이민혁

Mieux que cette folle que je vois pour la première fois.

이민혁

Il y a toutes sortes de gens étranges.

이민혁

Le soleil est déjà couché. Rentrons vite.

육성재

hein...