Quân đoàn lạc lối
Tập 14
이민혁
Seongjae, hôm nay mình đi khu thương mại nhé?
육성재
Khu thương mại? Đi cùng tôi?
이민혁
Ừ. Ra ngoài chơi thôi.
육성재
Tốt!
육성재
Đã lâu lắm rồi tôi chưa ra ngoài!
이민혁
Thật sao? Vậy chúng ta cùng đến đó nhé?
이민혁
Cái bánh pudding mái đỏ đó à? Cái mà trước đây cậu nói là ngon ấy?
육성재
Không... ở đó đắt lắm.
이민혁
Dù bạn tin hay không, tôi là một hoàng tử.
이민혁
Chỉ với số tiền lấy được từ cung điện, bạn có thể sống thoải mái trong năm năm.
Đó là nhờ số tiền Minhyuk đã bí mật đầu tư khi còn ở trong cung.
이민혁
Học viện cung cấp chỗ ở và ăn uống, vì vậy...
이민혁
Đi thôi.
육성재
Hừ!
육성재
Wow, anh bạn... tất cả đều được phân loại theo loại...
이민혁
Bạn ăn hết đi. Tôi không ăn được đồ ngọt cho lắm.
육성재
Tuyệt vời, cảm ơn anh bạn!
이민혁
Và đây là một món quà.
육성재
Gì?
육성재
vòng đeo tay?
이민혁
Đó là một loại bùa chú bảo vệ.
육성재
bảo vệ...
이민혁
Bạn thường xuyên có vết bầm tím hoặc trầy xước trên cơ thể.
이민혁
Công việc này có vẻ cũng tệ nữa...
육성재
Cảm ơn...
이민혁
Nó chỉ có tác dụng với bạn, vì vậy đừng để ai lấy mất nó.
육성재
Hừ...
Không phải Minhyuk hoàn toàn không biết gì về tình hình của Seongjae.
Tôi không biết lý do, nhưng tôi biết Seongjae đang bị ai đó bắt nạt.
이민혁
Chắc hẳn bầu không khí đã tạo ra hiện tượng đó.
이민혁
Bầu không khí nơi mọi người đều xa lánh Seongjae.
이민혁
Tôi không thể giải quyết chuyện này... Nếu tôi can thiệp, mọi việc chỉ càng tồi tệ hơn.
이민혁
Đây là... tuyệt nhất.
육성재
Cảm ơn anh rất nhiều, người anh em!
육성재
Tôi sẽ cố gắng làm tốt!
Dù có nhận ra hay không, Seongjae vẫn vui vẻ như mọi khi.
이민혁
được rồi.
육성재
Nhưng mà anh biết đấy, em trai...
육성재
Hồi đó, có chuyện gì đó liên quan đến việc bỏ học...
이민혁
Bỏ học à?
육성재
Khi người anh trai và người em trai đến...
이민혁
À, cái đó.
육성재
Điều đó không đúng, phải không?
이민혁
Dĩ nhiên rồi. Sao tôi lại bỏ học chứ?
육성재
Được rồi. Thật nhẹ nhõm...
이민혁
Bạn đã làm việc tại học viện này bao nhiêu năm rồi?
육성재
Tôi bắt đầu đi làm được 6 năm rồi.
이민혁
Vậy là, các bạn cho một người tốt nghiệp rồi sau đó tôi đảm nhiệm việc này?
육성재
ừm...
육성재
Thực ra, anh trai tôi là người thứ năm...
이민혁
Thực ra?
육성재
Ừ... Tôi có một số việc cần làm nên...
이민혁
Thôi kệ vậy.
이민혁
À, Seongjae, chúng ta sang đó mua vài đạo cụ ảo thuật nhé?
이민혁
Tôi có đồ cần mua nhưng lại quên mất...
육성재
Ừ, được thôi. Đi nào.
Trước khi tôi kịp nhận ra, mặt trời đã dần lặn.
육성재
Chúc bạn có một chuyến đi tốt đẹp, anh bạn.
이민혁
Hả? Hai người không định vào cùng nhau à?
육성재
À... Suin không thể vào đây được.
이민혁
Thật sao...? Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
육성재
Ừ, cứ tiếp tục đi.
Trong khi Minhyuk vào bên trong cửa hàng, Seongjae thì đứng lảng vảng phía trước.
"Hả? Cái gì vậy?"
"Không phải là Yook Sungjae sao?"
Khi Seongjae nghe thấy tên mình, anh quay đầu về phía phát ra giọng nói.
Đúng vậy, Yook Sungjae.
육성재
À... xin chào...
Đó là học sinh mà Seongjae đã nhận dạy trước khi nhận dạy Minhyeok.
Phải chăng bạn lại trở thành một tù nhân tận tụy một cách trơ trẽn?
Quản lý của bạn cũng thật trơ trẽn.
육성재
Tôi đã nói với bạn rồi mà, phải không...?
육성재
Tôi không làm điều đó...
Ồn ào quá.
Bàn tay của học sinh tát vào má Seongjae.
육성재
Hả...? Cái gì thế này...?
육성재
Hoàn toàn không đau...
"Gì?"
"Chiếc vòng tay... cô đã lấy trộm nó, phải không?"
육성재
À... không...
육성재
Một sinh viên đã tặng nó cho tôi...
"Này, đừng nói dối nữa. Ai lại tặng cậu thứ đắt tiền thế chứ?"
이민혁
TÔI.
이민혁
Tôi đã đưa nó cho bạn.
"Cái gì? Là Lee Min-hyuk à?"
Vì sau trận đấu với Suam, ai cũng biết mặt Minhyuk nên học sinh đó đã nhận ra anh ngay khi nhìn thấy.
이민혁
Anh là ai mà dám đẩy tù nhân của tôi vào tình thế khó khăn?
"Ồ, con này à? Là thú tộc của cậu sao?"
이민혁
Vui lòng không nói chuyện suồng sã.
Năm ngoái anh ấy là người phụ trách tôi, và Yook Sung-jae có thói quen xấu với đôi tay của mình.
"Tôi đã nói với anh rồi, khi tôi còn phụ trách, họ cứ liên tục lấy trộm đồ của tôi, nên cuối cùng tôi đã yêu cầu thay thế."
육성재
À... không...
"Hãy im lặng."
Tôi báo trước cho bạn, hãy yêu cầu đổi sản phẩm khác ngay lập tức.
Tôi nói điều này vì lợi ích của chính bạn.
이민혁
Đừng can thiệp vào chuyện người khác mà không có lý do chính đáng.
이민혁
Tôi sẽ tự chăm sóc tù nhân của mình.
"Thật ngốc nghếch... Rồi một ngày nào đó anh ấy sẽ cảm ơn tôi. Anh ấy hơi kỳ lạ đấy."
Nói xong, cậu sinh viên quay người bỏ đi.
이민혁
Bạn đang nói về cái gì vậy...
육성재
Anh ơi... anh ơi, không phải vậy đâu...
이민혁
Tôi biết. Biết là bạn sẽ không làm thế.
육성재
Không, thật đấy...
이민혁
Tại sao? Bạn không làm điều đó.
육성재
Hừ...
이민혁
Tôi tin tưởng bạn.
이민혁
Còn tốt hơn cái người điên mà tôi sắp gặp lần đầu.
이민혁
Trên đời này có đủ loại người kỳ lạ.
이민혁
Mặt trời đã lặn rồi. Chúng ta hãy nhanh chóng quay lại.
육성재
Hừ...