Légion des Perdus
Saison 1_Chapitre 3 'Seongjae'-Épisode 15
Les noms des personnages, des organisations et des lieux mentionnés dans l'histoire n'ont aucun lien avec la réalité.
육성재
Mais qu'est-ce que c'est que ce type qui vit…
육성재
Dire que je pourrais finir par y aller alors que je n'en ai pas envie…
육성재
Pour pouvoir donner des ordres à un prince d'une nation, il faut être au moins roi.
육성재
Mais s'il est roi, n'est-il pas son père ?
육성재
C'est un père ; il ne forcerait pas son enfant à faire quelque chose qu'il déteste.
육성재
C'est un peu gênant de demander ça, en fait…
육성재
Tu as l'air de traverser une période vraiment difficile.
육성재
Si mon frère le dit…
육성재
J'écouterais sans hésiter.
Pendant ce temps, toutes sortes de pensées tourbillonnaient dans la tête de Seongjae.
이민혁
« À quoi penses-tu autant ? »
육성재
"hein?"
이민혁
« À quoi penses-tu pour ne pas m’entendre même quand j’appelle ? »
육성재
« Ah… ce n’est rien. »
이민혁
Avez-vous une question ?
C’est seulement à ce moment-là que la bouteille d’alcool a attiré l’attention de Seongjae.
On dirait que beaucoup de choses ont déjà été bues.
Pour Minhyuk, qui était majeur selon l'âge international, boire de l'alcool ne posait aucun problème, mais c'était une situation que Seongjae n'avait jamais vue auparavant.
육성재
« … »
이민혁
«Demandez-leur. Ce n'est pas grave.»
육성재
"Frère…"
육성재
« Comment diable avez-vous réussi à survivre ? »
이민혁
« … »
이민혁
Cela vous intriguait-il ?
육성재
« Si vous ne voulez pas le dire, vous n’êtes pas obligé… »
육성재
« C’est juste… parce que c’est arrivé soudainement… »
이민혁
Ce n'est rien de spécial.
이민혁
« J’ai juste… vécu. »
이민혁
En réalité, j'étais un roturier vivant au palais.
이민혁
« Pendant la saison mondaine ou les événements royaux, je séjourne dans un showroom. »
이민혁
« En réalité, j'habitais dans une pièce de la taille de deux de ces lits mis ensemble. »
이민혁
La pièce était inhabituelle car elle était verrouillée de l'extérieur, je ne pouvais donc même pas en sortir.
이민혁
« Eh bien, je n'ai pas d'amis, et naturellement, personne pour me servir. »
이민혁
« Partout où j'allais, j'étais traité comme un homme invisible. »
이민혁
J'ai tellement peur de cette indifférence et de ce regard froid.
이민혁
Finalement, celui que j'appelais mon père est devenu pour moi une figure effrayante.
이민혁
« C’est pour ça que j’ai étudié sans relâche. »
이민혁
« Pratiquer la magie dans la chambre. »
이민혁
Parce que c'était la seule chose que je pouvais faire.
이민혁
J'ai toujours été comme ça.
이민혁
Ma mère est clairement l'épouse légitime, et
이민혁
Je suis sans conteste de sang royal légitime.
이민혁
« Ils étaient traités plus mal que les enfants nés des concubines. »
이민혁
« Et je me demande toujours pourquoi je ne suis pas aimé… »
이민혁
Qu'est-ce que j'ai fait de mal...
이민혁
« Si je réussis mieux, est-ce que mon père et ma mère prendront soin de moi ? »
이민혁
"moi aussi…"
이민혁
« Dois-je t'aimer... ? »
이민혁
J'y pensais tout le temps.
이민혁
Quand j'étais jeune, je ne comprenais pas pourquoi je n'étais pas aimée.
이민혁
Je m'en suis rendu compte au bout d'un moment.
이민혁
À cause de cette neige.
육성재
Je ne vous demanderai pas de me le montrer.
이민혁
« Haha, oui. Plus tard… »
이민혁
« Eh bien… c’est comme ça que j’ai vécu. »
이민혁
Ce n'est rien de spécial, n'est-ce pas ?
이민혁
En fait, c'était gênant de le dire devant toi.
육성재
"pourquoi?"
이민혁
Ce que j'ai vécu n'est rien comparé au vôtre.
육성재
"Non."
육성재
Vous avez vraiment... traversé beaucoup d'épreuves, vous aussi.
육성재
« Votre Majesté vous demande donc de revenir régulièrement ? »
이민혁
"hein."
육성재
« Mais pourquoi ? »
이민혁
Il n'aime pas que je sois exposé au monde extérieur.
이민혁
Ma mère et mon père.
육성재
"frère…"
육성재
« Alors, ne devrions-nous pas y aller ? »
육성재
« Est-ce acceptable de revenir sur ma parole de cette façon ? »
이민혁
Ça ne marchera pas.
이민혁
« Mais… je l’ai déjà fait. »
육성재
« … »
이민혁
"Ne vous inquiétez pas."
이민혁
Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ?
이민혁
J'ai dit trop de choses inutiles en étant ivre.
이민혁
"Désolé."