mémoire

17. Ne me fais pas de mal

Jeong Hwi-in entre dans la salle de classe.

정휘인

Je n'aurais pas dû rencontrer Byul...

C’est alors que Kim Yong-sun et Ahn Hye-jin entrent.

김용선

Pourquoi êtes-vous ici ?

안혜진

Byul va bien ?

정휘인

Oui... je lui ai dit d'aller se reposer un peu.

김용선

Nous sommes venus dans la salle de classe parce que nous ne pouvions pas vous voir.

안혜진

Mais pourquoi cette mine déconfite ?

안혜진

Tu as l'air de mauvaise humeur.

정휘인

C'est mon expression naturelle.

김용선

mensonge

김용선

Tu ne le savais même pas ? Comment notre amitié a-t-elle commencé ?

문별이

Alors pourquoi as-tu le cafard ?

정휘인

Oh mon Dieu!

김용선

Oh, Star~! Ça va ?

문별이

Ouais haha

문별이

Mais pourquoi agis-tu ainsi ? Quelque chose te tracasse...?

Tu t'inquiètes pour moi

Ça me fait peur.

Le fait que tu t'inquiètes pour moi

정휘인

Haha !

Lorsqu'on nous pose une question difficile

Les gens disent « juste ».

Bien sûr, je fais ça aussi.

Voilà la situation actuelle.

문별이

d'accord?

문별이

Alors, retrouvons-nous brièvement sur le toit après les cours !

정휘인

toit.?

문별이

Oui ! J'ai quelque chose à dire.

정휘인

D'accord, allons-y ensemble.

Fin du cours

Les autres élèves quittèrent la classe en un instant, ne laissant que nous deux.

문별이

Comme prévu, c'est rapide...

정휘인

allons-y!

문별이

Wheein

문별이

Puisqu'il n'y a personne ici, je vais vous le dire maintenant.

Jeong Wheein est assise à côté de Moonbyul.

정휘인

Quel est donc le problème, notre Byul-ri ? Dis-moi.

문별이

Promets-moi juste une chose !

정휘인

promesse?

문별이

hein!

정휘인

quoi ?

문별이

Ne me faites pas de mal...

정휘인

hein..?

문별이

Ne nous faisons pas de mal...

J'étais vraiment désolée quand vous avez dit ça.

Le fait que je sois resté avec ce parent salaud est aussi

Après cela, le travail

encore

Nos affaires futures aussi

Je suis vraiment désolée

Moonbyul se met à pleurer.

문별이

Je suis désolé... Je suis même désolé de respirer le même air que vous...

정휘인

Pourquoi es-tu comme ça... Quel est le problème...

문별이

Je suis vraiment désolé pour tout...

문별이

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, tu n'aurais pas autant de difficultés...

Nous nous excusons mutuellement.

Nous nous aimons, mais

Nous n'avons d'autre choix que de nous faire du mal les uns aux autres.

정휘인

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te moques de moi ?

문별이

euh..?

Je force un sourire.

Je me force à retenir mes larmes.

정휘인

C'est moi qui suis le plus désolé.

정휘인

Mais je ne peux pas m'en empêcher.

정휘인

Puisque nous nous sommes déjà rencontrés, faisons en sorte que ce lien devienne durable.

정휘인

Donc tout va bien...

Jeong Hwi-eun a tendu son petit doigt et a dit

정휘인

D'accord, promis

정휘인

J'ai décidé de ne pas blesser.

문별이

hein...

정휘인

On l'a même tamponné ?! Tu auras de gros ennuis si tu enfreins la règle.

문별이

Ouais... haha

정휘인

Allons-y, je te ramène à la maison.

문별이

Oui ! Merci...

Sur le chemin du retour

문별이

Wheein

정휘인

quel est le problème?

문별이

Passez la nuit...

정휘인

Devrais-je rester dormir ?

문별이

Oui, ils disent qu'il va pleuvoir aujourd'hui...

정휘인

Pourquoi ? As-tu peur de la pluie ?

문별이

Éclairs... Tonnerre...

정휘인

C'est vraiment effrayant.

문별이

hein...

정휘인

Très bien ! Je dormirai personnellement juste à côté de toi !

문별이

Merci haha

Cela me vient à l'esprit chaque fois que je commence à me sentir un peu mieux.

Cela me permet de me souvenir de cette phrase et de la faire revenir à l'esprit.

Je n'aurais pas dû rencontrer Byeol.