Mon mois [Saison 3]
pluie
석민의 할머니
Monsieur Lee, il pleuvait beaucoup ?
이호석[석민 부]
Oui, plusieurs belles-mères sont venues.
이호석[석민 부]
J'ai été surpris car c'est arrivé soudainement.
이호석[석민 부]
Seokmin, dépêche-toi de te laver. Tu risques d'attraper froid.
이석민
Oui
이석민
Les prévisions météo n'annonçaient pas de pluie non plus.
이석민
Beurk... il fait froid
이석민
...
이석민
Choi Yewon... Tu n'es tout de même pas là sous la pluie...
이석민
…? Pourquoi me soucierais-je de lui ?
이석민
Il n'est pas idiot, alors sûrement pas... avec une pluie pareille
이석민
...
Bang bang
최예원
Aïe !!!
최예원
..sous...
최예원
...
최예원
..froid...
이석민
Choi Yewon !
최예원
Lee Seok-min..?
이석민
Que faites-vous ici!
이석민
T'es complètement idiot ? Tu sais qu'il pleut, alors pourquoi tu fais ça ici ?
이석민
Laisser derrière soi une maison en parfait état !
최예원
...
최예원
Que sais-tu ?
이석민
Hé!
최예원
Lâchez-moi !
최예원
Qu'est-ce que ça peut te faire si j'attrape un rhume et que j'en meurs ou pas ?
최예원
Et tu n'as même pas pris de parapluie par ce temps ? Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse !
이석민
Je n'ai pas eu le temps de prendre un parapluie ! Que suis-je censé faire ?
최예원
...
이석민
Je ne connais pas votre situation familiale, mais
이석민
Je savais que tu étais là
이석민
Et toi...
이석민
Il ne faut pas dire des choses comme « Je vais mourir » avec autant de légèreté.
최예원
...
최예원
…Pourquoi êtes-vous venu ?
최예원
Pour moi
이석민
Parce que je suis inquiet
이석민
Nous sommes amis, tu sais.
정화성[석민 모]
Lee Seok-min ! Où étais-tu passé...
정화성[석민 모]
?
최예원
Ah... bonjour
정화성[석민 모]
Ouais... Mais qui...?
이석민
Choi Yewon, la fille qui habite à côté.
정화성[석민 모]
Ah, alors c'est toi cet enfant.
정화성[석민 모]
Tu es jolie
최예원
merci
정화성[석민 모]
Mais que se passe-t-il ?
최예원
c'est-à-dire..
이석민
Ils disent qu'ils ne peuvent pas entrer parce qu'ils ont perdu leurs clés.
최예원
…?!
이석민
Il a dit qu'il attendrait l'arrivée de ses parents.
최예원
Puis-je accomplir le rituel ?
정화성[석민 모]
Ouais, je ne peux pas rester dehors par ce temps.
정화성[석민 모]
Tu vas attraper froid. Je te prépare un chocolat chaud ?
최예원
…(sanglotant…)
정화성[석민 모]
Oh... hein ?
최예원
Ah... non... ça va...
최예원
Heh... C'est parce que j'ai bâillé... !!
정화성[석민 모]
Euh... euh...