Il mio primo mese [Stagione 3]
piovere
석민의 할머니
Signor Lee, pioveva molto?
이호석[석민 부]
Sì, sono venute diverse suocere.
이호석[석민 부]
Sono rimasto sorpreso perché è successo all'improvviso.
이호석[석민 부]
Seokmin, sbrigati a lavarti. Potresti prenderti un raffreddore.
이석민
SÌ
이석민
Nemmeno le previsioni del tempo annunciavano pioggia.
이석민
Uff... fa freddo
이석민
...
이석민
Choi Yewon... Non starai mica lì sotto la pioggia...
이석민
..? Perché dovrei preoccuparmi per lui?
이석민
Non è uno stupido, quindi sicuramente no... con questa pioggia
이석민
...
Bang bang
최예원
..Ack!!!
최예원
..Sotto...
최예원
...
최예원
..Freddo...
이석민
Choi Yewon!
최예원
Lee Seok-min..?
이석민
Che ci fai qui?
이석민
Sei un idiota? Sai che sta piovendo, quindi perché lo fai qui?
이석민
Lasciarsi alle spalle una casa perfettamente funzionante!
최예원
...
최예원
Cosa ne sai?
이석민
EHI!
최예원
Lasciami andare!
최예원
Che importanza ha per te se mi ammalo di raffreddore e muoio oppure no?
최예원
E non ti sei nemmeno portato un ombrello con questo tempo? Cosa pretendi che faccia?!
이석민
Non ho avuto il tempo di prendere un ombrello! Cosa devo fare?
최예원
...
이석민
Non conosco la tua situazione familiare, ma
이석민
Sapevo che eri qui
이석민
E tu...
이석민
Non dovresti dire cose come "Sto per morire" con tanta leggerezza.
최예원
...
최예원
Perché sei venuto?
최예원
Per me
이석민
Perché sono preoccupato
이석민
Siamo amici, lo sai.
정화성[석민 모]
Lee Seok-min! Dove sei stato...?
정화성[석민 모]
?
최예원
...Ah...ciao
정화성[석민 모]
S...Sì... Ma chi...?
이석민
Choi Yewon, la ragazza che abita nella porta accanto.
정화성[석민 모]
Ah, quindi quel bambino sei tu.
정화성[석민 모]
Sei carina
최예원
Grazie
정화성[석민 모]
Ma cosa sta succedendo?
최예원
questo è..
이석민
Dicono di non poter entrare perché hanno perso le chiavi di casa.
최예원
..?!
이석민
Ha detto che aspetterà che arrivino i suoi genitori.
최예원
Posso eseguire il rituale?
정화성[석민 모]
Sì, con questo tempo non posso stare fuori.
정화성[석민 모]
Prenderai il raffreddore. Vuoi che ti prepari una cioccolata calda?
최예원
...(singhiozzando..)
정화성[석민 모]
O... eh?
최예원
Ah... no... va bene...
최예원
Eh... È perché ho sbadigliato...!!
정화성[석민 모]
Uh... uh...