Ma chère secrétaire
#20 Vérité
Bang bang bang !
김태형
Monsieur Yoongi ! Veuillez ouvrir la porte !
민윤기
(Soudain) Monsieur Taehyung ? Pourquoi êtes-vous ici...?
김태형
Parle-moi du passé de mon frère, Seokjin hyung.
민윤기
…Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire.
김태형
J'en sais pas mal, alors si tu n'y connais rien, tu es nul. Apprends-moi vite, s'il te plaît.
민윤기
Ouf... D'accord.
민윤기
Tout d'abord, j'ai entendu dire que les parents de Seokjin ont laissé une dette de 4,8 milliards de wons à leur décès.
민윤기
On raconte qu'après cela, Seokjin a remboursé l'argent sous la menace.
민윤기
Il semblerait que cette menace concernait un contact physique avec Taehyung.
민윤기
Tout ce que je sais, c'est que 3 milliards ont été remboursés jusqu'à présent, et qu'il reste maintenant 1,8 milliard à rembourser.
김태형
Merci de m'avoir prévenu.
민윤기
Oui... ça doit être difficile, mais tenez bon.
민윤기
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide.
김태형
Oui, merci. Bon, je dois y aller maintenant.
Pendant ce temps, la situation de Seokjin
김석진
Haa... Taehyung ne devrait pas le découvrir...
Quelques heures plus tard
김태형
Frère... je me retire...
김석진
Oh… vous êtes là ? Vous avez faim ? Je peux vous apporter quelque chose à manger ?
김태형
......(Soudainement!
Taehyung serra étroitement Seokjin dans ses bras.
김태형
Frère... pourquoi l'as-tu caché... ça fait mal...
김석진
...Es-tu allé voir Yoongi ?
김태형
Frère, dis-moi si ce genre de chose se reproduit.
김태형
Nous devons trouver une solution ensemble.
김태형
Si tu le fais seul, ça ne fait que faire mal.
Seokjin s'est mis à pleurer sans s'en rendre compte.
김석진
J'ai... tellement essayé... de le cacher... (sanglotant)
김태형
Ouf... Pourquoi essayez-vous de le cacher...
김석진
Tu... tu as eu des moments difficiles...
김석진
Je déteste vraiment te voir souffrir... *sanglots*... *sanglots*...
김태형
Frère, je n'aime pas te voir souffrir non plus.
김태형
Je t'aime. Remboursons cette dette ensemble dès maintenant.
김석진
*Sanglots*..! *Sanglots*.. *Gémissements*...
à ce moment-là
남자
Seokjin ! Ouvre la porte ! Bébé ?
김석진
T...Taehyung...va dans ta chambre...dépêche-toi...
Taehyung prit la main de Seokjin, secoua la tête et ouvrit la porte.
Soudainement
남자
Quoi… Taehyung était là aussi ? Tu sais tout maintenant ?
김태형
Oui, alors s'il vous plaît, ne harcelez pas mon frère.
김태형
Je te rembourserai sans faute.
김태형
Ensemble
남자
Haha, je te l'avais dit qu'elle était jolie ! Mais que puis-je y faire ?
남자
J'ai deux raisons de venir dans cette maison.
김태형
G...Que voulez-vous dire...
남자
La première chose à faire est de trouver l'argent, et la seconde est...
남자
Parce que Seokjin me manque.
김태형
Ne viens plus. On se retrouvera ailleurs et je te rembourserai.
남자
Mais il ne reste plus qu'une semaine.
김태형
Quoi?
남자
Haha, la période contractuelle de Kim Seokjin !
김태형
La durée du contrat ?
남자
Haha, c'est...
김석진
M...Ne dis rien !
남자
Oh là là, je suppose que je ne l'ai pas mentionné.
남자
Taehyung, lorsque Seokjin a conclu le contrat avec moi, il a mis sa propre vie en jeu comme garantie.
남자
À l'époque, je ne possédais absolument rien.
남자
Autrement dit, s'il ne peut pas rembourser les 1,8 milliard de wons dans un délai d'une semaine, nous ne reverrons plus jamais Kim Seokjin.
김태형
...Combien ça coûte?
남자
1,8 milliard
김태형
D'accord, allez-y...
남자
D'accord, à demain, mes chéris.
Après le départ de l'homme
김태형
Frère, pourquoi tu ne m'as rien dit ? Tu comptes mourir comme ça ? Ou partir ?
김석진
M... Je suis désolée, mais j'avais peur que vous vous inquiétiez...
김태형
Que dois-je faire maintenant...?
김석진
Je suis désolé(e) de vous avoir inquiété(e).
김태형
Écoute, mec... réfléchissons d'abord à une solution.
Oui... il doit bien y avoir un moyen...
avertissement
민여주
1,8 milliard... c'est rien...
김석진
Merci... vraiment...
Haha, si vous êtes si reconnaissant, allez-vous exaucer un de mes vœux ?