Ma vie dépendait de trois baisers.
Épisode 31 : Qui a dit qu'il détestait ça ?
박지민
Jeon Jungkook, parle-moi.
전정국
« Dis-moi, qu'est-ce que tu veux dire ? »
박지민
"Désolé"
전정국
"Hah... Quoi ? De quoi t'excuses-tu ?"
박지민
« En tant qu'ami, au lieu d'aider ton premier amour, tu n'as fait que le bloquer... »
Jungkook rit tandis que Jimin baisse la tête.
전정국
« Haha, c'est ce que tu allais dire ? »
전정국
« Je vais bien, espèce d'enfoiré »
Jungkook tapota l'épaule de Jimin.
전정국
"Qui suis-je ? Je suis Jeon Jungkook."
전정국
Je comprends parfaitement ce que vous ressentez.
박지민
« Kim Yeo-ju n'a pas pu te voir hier à cause de moi… »
전정국
« Vous voulez dire que nous n'avons pas pu nous rencontrer ? Nous nous sommes bien rencontrés ? »
박지민
"vraiment?"
전정국
"alors"
박지민
Quel soulagement ! Tu as l'air heureux, donc tout a dû bien se passer.
전정국
Tout cela, c'est grâce à toi, Jimin.
박지민
« Grâce à moi ? Je n'ai même pas pu aider. »
전정국
"Écoute, même si j'obtiens mon diplôme d'études secondaires et que je me marie plus tard, tu ne vas pas couper les ponts avec moi, d'accord ?"
박지민
« Bien sûr, pourquoi couperais-je les ponts avec toi ? »
La vérité, c'est qu'avant de retourner dans le passé, j'avais perdu le contact avec Jimin depuis longtemps.
J'étais heureux de pouvoir revoir mon meilleur ami Jimin, dans le passé où j'étais venu reconquérir le cœur de l'héroïne.
전정국
"Kim Yeo-ju !"
김여주
((Je souris à moi-même)
김여주
(Faire semblant d'être extrêmement agacé en apparence)
김여주
« Pff... Quel ennui ! Te revoilà ? »
민채린
« Écoute, si je ne te plais pas, largue-moi. »
민채린
Ils s'accrochent encore plus à moi parce que je ne dis rien.
진여울
Tu disais être impénétrable, mais tu es d'une banalité affligeante.
진여울
« Yeoju, puisque ça ne te plaît pas… Puis-je te convaincre, Jeon Jungkook ? »
진여울
Parce que tu es si adorable. Quelqu'un comme moi tomberait sous ton charme immédiatement.
Puis l'héroïne a ri d'un rire menaçant.
김여주
"Haha, je n'ai jamais dit que je n'aimais pas Jeon Jungkook."
김여주
C'est tout simplement embêtant.
((chuchotement
김여주
Et chéri, si quelqu'un doit le charmer, c'est bien moi.
김여주
Restez silencieux comme une souris.
김여주
((Soupir)
진여울
((tressé)