Pas un chat, mais un jaguar.
[prologue] Chaton noir
Le jour où j'ai ramassé cette créature noire
C'était une journée où il neigeait légèrement.
김여주
(Regardant la neige) Waouh, il neige !
지민
N'est-ce pas?
La personne qui se tient à côté de moi est Park Jimin, directeur adjoint Park.
J'avais un faible pour toi il y a quelques mois, quand j'étais nouvelle employée, parce que tu prenais bien soin de moi, mais
Pour l'instant, je pense que nous sommes probablement dans la phase de « découverte mutuelle ».
지민
On n'a pas parlé de neige aujourd'hui.
지민
Aimes-tu les yeux de Yeoju ?
김여주
Oui, haha.
김여주
J'aime quand il neige, car ça me donne une sensation de chaleur et de bien-être.
지민
Avant la fin de la pause déjeuner
지민
On prend un café avant de partir ?
김여주
Non, j'ai des documents à remettre au responsable.
김여주
Je dois y aller rapidement.
지민
Oui
지민
On pourra le manger la prochaine fois.
Toc toc toc
김여주
(Soudain) Monsieur le gérant, ce que vous avez dit hier
김여주
Voici la nouvelle proposition de produit.
조부장
Tu t'en es bien sorti cette fois-ci, n'est-ce pas ?
김여주
Oui
조부장
(Fronçant les sourcils) L'orthographe est fausse dès le départ.
조부장
Ce n'est pas un hamac
조부장
C'est un objet, un objet
김여주
Je m'excuse. Je vais corriger cela.
조부장
Maintenant que j'y regarde, la façon dont tu l'as organisé est vraiment mauvaise aussi.
조부장
Est-ce acceptable de gérer le travail de cette façon ?
조부장
Combien de propositions ai-je déjà soumises !
조부장
(Jetant les documents) Recommencez depuis le début !!!
김여주
Oui, je suis désolé...
김여주
(Assis) Ha...
지민
Yeoju, as-tu encore échoué ?
김여주
Oui..
김여주
J'ai dit que je travaillerais dur cette fois-ci
김여주
J'imagine que j'ai encore beaucoup à apprendre.
지민
Comme Yeoju est de mauvaise humeur
지민
Aimeriez-vous dîner ensemble ce soir ?
지민
Je vais soigner
김여주
Bien sûr que j'aime ça.
Quelques heures plus tard
조부장
(En quittant le bureau) Rentrons à la maison maintenant.
조부장
Les chômeurs vont
조부장
Ceux qui ont encore du travail à faire restent derrière
지민
Oui
지민
(Se levant) Qu'est-ce qu'on veut manger aujourd'hui ?
김여주
Je prendrai tout ce que tu voudras, Jimin.
조부장
Kim, la directrice adjointe du magasin ?
김여주
Oui?
조부장
Il semblait qu'il restait encore du travail à faire plus tôt.
조부장
Faites encore un petit effort avant de partir.
김여주
Ah... oui
지민
Je ne pourrai pas dîner avec toi ce soir.
김여주
Droite...
김여주
Je suis désolé. Je vous offrirai un repas la prochaine fois.
지민
Haha, je comprends.
지민
Je m'en vais.
지민
Passez un excellent week-end.
김여주
D'accord, à la semaine prochaine.
Tout le monde quitte le travail, sauf l'actrice principale.
김여주
Faire des heures supplémentaires quand il neige ?
김여주
Aujourd'hui est le pire jour.
2 heures plus tard
김여주
(S'étirant) Ouf, enfin terminé.
김여주
Je pense que même le directeur sera satisfait.
김여주
(Saisissant son manteau) Allons-y maintenant.
15 minutes plus tard
김여주
(En descendant du bus) Bâillement, j'ai sommeil.
김여주
Quoi de neuf ? Il n'arrête pas de neiger.
김여주
Ça ne s'accumule pas
김여주
Je ne peux pas faire de bonhomme de neige aujourd'hui.
Accident!!
김여주
quoi ?
En entrant dans la ruelle, j'ai entendu des chats tapoter sur les boîtes.
김여주
quoi...?
김여주
(Ouvreant la boîte) C'est un chaton, n'est-ce pas ?
김여주
Tellement mignon ㅠ
김여주
Ça me paraît un peu gros pour un chaton.
김여주
A-t-il été abandonné ?
김여주
Il semble qu'il va faire froid, je devrais donc le ramener à la maison.
김여주
Allons-y, minou
정국
(Regardant autour de lui) Où suis-je...
정국
Ça a l'air vraiment étrange.