S'il vous plaît, laissez-moi rester une seule nuit,
Laisse-moi dormir chez toi juste une nuit | Épisode 27
박여주
Coup d'oeil-]
박여주
Coup d'oeil-]
박지민
Éblouissement-
박여주
euh...
박여주
Alors, Monsieur Jungkook...
박여주
Voici comment cela s'est passé...
박지민
Vous avez dit que son nom était Jeon Jungkook...?
Jimin coupe brusquement la parole à Yeoju, juste au moment où elle s'apprête à se lancer dans un flot d'excuses.
전정국
ah,
전정국
Oui.
전정국
Et qui êtes-vous de l'autre côté...
박지민
Park Jimin. Je suis le frère ou la sœur cadet(te) de Park Yeoju.
전정국
[Hochement de tête] Ah-
박여주
euh···.
박여주
C'est mon petit frère/ma petite sœur dont j'ai parlé la dernière fois...
전정국
Ah, le propriétaire de cette tenue ?
박여주
vêtements···
박여주
C'est exact... haha
전정국
Je m'excuse tardivement. Je n'avais rien à me mettre, alors j'ai emprunté les vêtements de Park Jimin.
L'héroïne pince légèrement la main de Jungkook alors qu'il est assis à côté d'elle. Cela doit lui signifier de rester immobile.
전정국
...Ça fait mal...
전정국
Pourquoi me pinces-tu soudainement...
박여주
...de toute façon!
박여주
À cette époque, la situation des gens me préoccupait énormément...
박여주
Je n'avais pas d'autre choix que de l'emmener avec moi...
박지민
······.
박지민
Cela fait quelques jours.
박여주
À compter d'aujourd'hui... 4 jours ?
박지민
...C'est bien.
박여주
quoi ?
박지민
Pourquoi ne restez-vous pas chez moi pour le moment plutôt qu'ici, Monsieur Jeon Jungkook ?
À la fin de la phrase, Jimin insiste sur le nom de Jungkook.
Jungkook incline la tête vers Jimin et continue de parler.
전정국
Je suis···?
전정국
Dans cette maison...?
박지민
Ce n'est pas bon pour moi non plus.
박지민
Je n'ai pas vraiment envie de te garder ici.
박지민
Même ainsi, dans une maison où une femme adulte vit seule,
박지민
Le fait qu'un homme adulte qui n'est engagé dans aucune relation amoureuse vive.
박지민
Bien sûr que non, le bon sens le dicte.
전정국
Si je veux rester ici.
박지민
······.
Les paroles de Jungkook s'étant tues, seuls des regards féroces persistèrent entre les deux hommes.
전정국
Même si nous nous rencontrions pour la première fois…
전정국
Il doit y avoir une raison pour laquelle j'ai choisi cette personne.
전정국
Ah, et
전정국
Je n'éprouve aucun sentiment étrange comme vous le pensez.
전정국
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
박지민
······.
박여주
que······
박지민
…Veux-tu aussi garder cet homme auprès de toi, grande sœur ?
박여주
...euh?
박지민
Voulez-vous que cet homme soit ici ?
Jimin, l'air pensif, interroge sérieusement Yeoju.
박여주
······Je suis
박여주
Je partage l'avis de Jeon Jungkook.
박여주
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, mais
박여주
Je suis adulte moi aussi, et au moins je suis quelqu'un qui assume la responsabilité de ses actes.
박지민
...Je sais.
박여주
donc,
박여주
S'il vous plaît, faites-moi confiance juste cette fois-ci.
박여주
Je comprends vos inquiétudes, alors je vais faire en sorte que vous n'ayez pas à vous inquiéter.
박여주
Je ne vais même plus parler à ce type, je trace une ligne...!
전정국
...?
박여주
Je vais dire à cet homme d'aller se coucher.
박여주
Je ne ferai rien avec toi, vraiment… !
L'héroïne, les yeux pétillants et grands ouverts, adresse une requête sincère à Jimin.
박지민
······.
박지민
······Ha···.
박지민
Coup d'oeil-]
박지민
...D'accord, vivons ensemble pour le moment.
박여주
merci_
박지민
······.
박지민
Je viendrai prendre de vos nouvelles de temps en temps.
박지민
Si vous vous en prenez à ma sœur aînée, vous vous en prendrez à moi en premier...
전정국
Je t'avais dit que je ne le ferais pas.
전정국
Au contraire, je protégerais Mme Park Yeo-ju ; je ne lui ferais aucun mal.
박지민
······.
박지민
Ça suffit.
박지민
Je m'en vais. Je n'ai plus besoin de rester.
박여주
Hein ? Euh…
Jimin se lève de son siège et se dirige vers l'entrée en un instant.
박여주
Soyez prudent... entrez,
박지민
hein.
Il enfila ses pieds de force dans les chaussures, les pressant contre le sol, puis se redressa et scruta Jungkook.
박지민
...C'est un peu gênant de le dire moi-même.
박지민
N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit.
전정국
Tu comptes me l'acheter ?
박지민
Tu as dit que tu ne pouvais pas partir.
박지민
...Je ferai tout mon possible pour vous aider.
박여주
[Sourire]
전정국
Alors, s'il vous plaît, achetez-moi quelques ensembles de sous-vêtements.
박지민
....?
전정국
:)
박지민
...Je commence à être assez agacé.
박지민
Sœur...
Jimin regarde l'héroïne avec un air pitoyable, les yeux chargés de sous-entendus.
박여주
Tu n'es pas obligé de m'aider - haha
박여주
Surtout, ne le dites pas. C'est un secret que cet homme est vivant.
박지민
······.
박지민
Vous croyez que je ne suivrais même pas ça ?
박여주
Je vous serais reconnaissant de le faire.
Sur ces mots, Yeoji fait un léger geste de la main.
박지민
...À demain au bureau.
박여주
d'accord-
박여주
Ouf... Ouf...
Dès que Jimin est parti et que la porte d'entrée se referme, Yeoju laisse échapper un soupir.
박여주
J'ai survécu,
전정국
Il semblerait que la cadette tienne beaucoup à sa sœur aînée.
박여주
Comparé aux autres... j'imagine que c'est le cas, non ?
Peut-être parce qu'elle avait soif, l'héroïne prend une bouteille d'eau dans le réfrigérateur et s'appuie contre la table.
박여주
Ma famille était très stricte depuis mon plus jeune âge.
박여주
Ils ont donc passé beaucoup de temps à compter l'un sur l'autre.
박여주
On pourrait dire que nous sommes devenus naturellement un duo frère-sœur tout à fait rare.
전정국
Ah, je vois.
전정국
Ah, mais...
전정국
Tu sais ce que j'ai dit à ton petit frère/ta petite sœur tout à l'heure.
박여주
Hein ? Que voulez-vous dire...?
전정국
L'expression « tracer une ligne » signifie pour moi…
전정국
Tu vas vraiment tracer une ligne entre nous ?