Un premier amour tumultueux

Épisode 45 Adieu... Mon premier amour

김여주

Hein ? Que dois-je faire ?

김태형

hématome...

김여주

Lol, TaeTae, qu'est-ce qui ne va pas ?

김태형

Euh... euh ?

C’était exactement l’état dans lequel se trouvait l’héroïne à ce moment précis. Elle venait de sortir de la douche, ses cheveux étaient donc encore mouillés et une légère odeur de shampoing se mêlait à son odeur corporelle si particulière.

De ce fait, Taehyung était sur le point de devenir fou, mais l'héroïne, ignorant tout cela, s'allongea innocemment sur le lit.

김태형

Haa... Yeoju

김여주

Hein ? Heh

김태형

Attendez une minute... asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

김여주

Haha, je n'ai pas envie~ ?

김태형

Ahhh... s'il te plaît, Yeoju... sérieusement, écoute-moi juste cette fois...

김여주

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ? » (Il pose sa main sur la tête de Taehyung)

김태형

Non, non... ce n'est pas ce genre de chose...

김여주

Alors pourquoi agis-tu ainsi ?

김태형

Écoutez attentivement, Yeoju.

김여주

Oui !! Dis-le-moi tout de suite

김태형

Nous sommes amis depuis 17 ans, tu sais ?

김여주

Hmm... c'est exact.

김태형

Mais ces derniers temps… non, depuis que je suis tout petit, je ne t’ai jamais considéré comme un ami.

김여주

...quoi?

김태형

Donc… je te voyais comme une femme, pas comme une amie…

김여주

Salut... Kim Tae-h...

김태형

Je sais… je sais que tu ne me vois pas comme un garçon, juste… un ami… mais je me suis dit que je devais au moins essayer de me confesser comme ça, haha.

김여주

Taehyung-ah..

김태형

Même si… même si nous sommes toujours amis… je me suis retenu parce que j’avais peur de franchir cette limite de l’amitié. Je pensais que rester simplement amis avec toi suffisait. Mais… heh.

김태형

Il s'avère que ce n'était pas le cas... Je sais que mon égoïsme te fera du mal... Mais depuis l'apparition de Jeon Jungkook, je suis de plus en plus anxieuse.

김여주

...

Yeoju écoutait en silence ce que disait Taehyung, comme s'il exprimait des sentiments qu'il avait gardés cachés pendant longtemps.

김태형

Tu sais ? Rien qu'en regardant la personne que j'aime, je peux deviner qui elle aime. Tu regardais Jeon Jungkook sunbae avec la même expression que j'ai quand je te regarde.

김태형

Alors… hehe, je voulais te faire une confession. Je t’aime bien, Yeoju hehe. Bien plus que tu ne le penses.

김여주

Taehyung-ah..

김태형

Attends une minute, haha. S'il te plaît, ne me dis pas ça... Je ne sais vraiment pas ce que je ferais si tu le faisais.

Alors que Taehyung tente de quitter la pièce, Yeoju l'interpelle pour l'arrêter.

김여주

Tu as dit que je te plaisais, alors tu vas partir sans m'écouter ?

김태형

…Que voulez-vous dire ?

김여주

C'est vrai que j'aime bien Jungkook sunbae, comme tu l'as dit.

김태형

…C’est plus réel de l’entendre de ta propre bouche… hein. Et alors ?

김여주

Mais si vous dites qu'il n'y a jamais eu un moment où je n'ai pas ressenti un léger frémissement dans mon cœur pour vous... c'est faux.

김태형

hein?

김여주

Je sais que je suis égoïste et que je me comporte mal en disant cela, mais j'ai l'impression que vous devez le savoir aussi.

김여주

Quand tu me coiffes, quand tu me touches physiquement, quand tu prends toujours soin de moi quand je suis malade et que tu cours à l'hôpital dans mes bras un jour où j'étais vraiment très malade, quand tu me souris toujours avec éclat tout en ayant l'air sérieux avec les autres, et quand tu cèdes toujours à mes demandes.

김여주

Bon... et tout ça... que tu m'aies déstabilisée...

김태형

...heh, je suppose que je ne pourrai plus faire ça...

김여주

Tu dors au lit, moi j'irai dormir dehors.

김태형

De quoi parles-tu ? Tu dois dormir ici. Tu ne peux pas dormir sur le canapé ou par terre, sinon tu auras mal au dos le lendemain.

김여주

Ouf ! Le gentil Kim Taehyung est toujours là.

김태형

Néanmoins... nous sommes amis, n'est-ce pas ?

김여주

Bien sûr !! Je ne peux pas vivre sans toi !!

김태형

Oui~ Je continuerai à veiller sur Kim Yeo-ju de son côté~ héhé

김여주

Mais… ça ne vous dérange pas du tout ?

김태형

Tu crois ? Il faut que je me ressaisisse. Je sais que tu ne m'accepteras pas, mais j'ai tenté ma chance. Bonne chance avec Jungkook sunbae, haha.

김여주

Taehyung-ah... (prend Taehyung dans ses bras avec précaution)

김태형

Plus tu agis comme ça, moins je peux me contrôler, Yeoju.

김여주

hein?

김태형

Laisse tomber aujourd'hui... Tu m'as larguée, alors c'est à toi de me réconforter.

김여주

Qu'est-ce que c'est..!!

Taehyung embrassa Yeoju avant même qu'elle ait pu finir sa phrase et se hissa sur elle.

김여주

Euh euh... toi///

김태형

(Elle arrange les cheveux de l'héroïne.) Heh, je ne peux vraiment pas me contrôler si je reste ici. Je vais aller dormir ailleurs, alors dors ici.

Taehyung a embrassé rapidement l'actrice principale et a quitté la pièce.

김태형

Ah oui.

김여주

..?

김태형

N'oublie pas de bien fermer ta porte à clé avant de dormir pour que je ne puisse pas entrer.

김여주

Euh euh...

김태형

Bonne nuit, Yeoju.

김여주

Euh... vous aussi...

김태형

Je ne sais même pas si je vais réussir à dormir haha

Sur ces mots, Taehyung quitte la pièce.

김여주

Pff... sérieusement, ce gamin...

Yeoju a fini par rester éveillée toute la nuit et, n'ayant pas la confiance nécessaire pour affronter Taehyung le matin, elle quitte le bar à 5 heures du matin.

En descendant les escaliers, j'ai vu Taehyung dormir profondément sur le canapé.

김태형

...

김여주

Sérieusement... Kim Taehyung est méchant... Comment peut-il dormir après avoir fait une chose pareille...

김태형

...

김여주

Peu importe. Que dire à un enfant qui dort ? Je commence.

Taehyung se lève comme s'il avait attendu le moment où Yeoju quitterait la maison.

김태형

Alors toi non plus tu n'as pas pu dormir… haha. Mais comment aurais-je pu dormir ? Haha. Les souvenirs d'hier sont encore si vifs.

Adieu… mon premier amour

자까

T_T Et voilà, Taehyung est sorti du triangle amoureux… Il ne lui reste plus qu'à finir avec Jungkook… héhé