Sebaek) Yeonjeong
Épisode 2 : Le point de départ du destin :
백현의 어머니
Ha ha ha...
작가
Je ne pouvais pas laisser cet enfant innocent, respirant dans mes bras, dans cette maison, pire qu'une tanière de bêtes. J'ai couru, couru, jusqu'à ce que mes jambes me lâchent. Je m'accrochais de toutes mes forces, car elles menaçaient de me lâcher. Quelle sorte de mère est-ce là, si faible ?
변백현
Maman, qu'avons-nous fait de mal ?
백현의 어머니
De quoi parles-tu ? Qu'y a-t-il de mal à ça ?
변백현
Nous n'avons commis aucun crime, alors pourquoi fuyons-nous ?
백현의 어머니
Notre Hyun a beaucoup grandi et nous devons maintenant déménager, mais ma femme l'aime tellement... Elle ne le quitte plus et veut donc partir la première.
백현의 어머니
…Parce que Baekhyun, tu n’as jamais rien fait de mal…
변백현
.....
사내1
Espèce de salope… Tu croyais vraiment que je ne te trouverais pas si tu te cachais dans un endroit pareil ?! Tu remercies la femme qui t'a élevée et nourrie par ta haine… On va te tuer aujourd'hui !
작가
Déjà couverte de sang, elle commença à recevoir des coups de pied brutaux. Face à ce spectacle horrible et inimaginable, Baekhyun se boucha les oreilles, ferma les yeux et se recroquevilla, les larmes ruisselant sur ses petites joues.
사내2
Voyons voir… Ce type a-t-il dit que c’était lui qui pouvait tomber enceinte ?
백현의 어머니
Mon fils, ne me touche pas, beurk...
작가
Un bruit sourd résonna dans la pièce, puis, dans un cri bref et perçant, la mère de Baekhyun mourut. Du sang s'accumula autour de sa tête et le corps se refroidit. Les yeux de Baekhyun s'écarquillèrent sous l'effet de cette aura sinistre et il tourna prudemment la tête, mais sa mère gisait déjà sans vie sur le sol.
작가
Je ne pouvais que me rouler par terre. J'ai hurlé de stupeur, incapable de contenir mon choc. J'ai appelé ma mère, mais personne n'a répondu. Je l'ai attrapée et traînée au loin en disant : « Tu as dit qu'on pouvait la tuer de toute façon, alors prenons-la. » Dès que j'ai été séparée de ma mère, j'ai donné un coup de pied à Baekhyun.
작가
Même si j'étais encore une petite fille, je savais qu'il valait mieux mourir avec ma mère. De toute façon, j'étais vouée à mourir.
오세훈
Seon-ah, d'où vient tout ce bruit ?
복 선
C'est exact. Je ne sais même pas qui emprunte cette route… Veuillez les réprimander pour leur stupidité et leur donner une bonne correction.
오세훈
Pas besoin de bâton… Allons voir ce qui se passe.
복 선
Ce n'est peut-être pas agréable à voir de voir autant de bruit, mais devez-vous vraiment y aller ?
오세훈
Si tu comptes y aller, vas-y. Pourquoi parles-tu autant ? Crois-tu vraiment que tu écouteras après avoir reçu quelques coups de bâton ?
복 선
…ce serait bien si je partais simplement ?
작가
Les lèvres de Sun se pincèrent en une moue boudeuse tandis qu'elle menait l'empereur à cheval. Se frayant un chemin à travers l'herbe vers le bruit, elle découvrit un spectacle plus horrible encore qu'elle ne l'avait imaginé. Un cadavre ensanglanté, apparemment celui d'une jeune femme, gisait étendu sur le sol, et un garçon d'une dizaine d'années, du même âge que l'empereur, était retenu prisonnier par deux hommes.
작가
On l'emmenait de force. L'empereur descendit de cheval et fit signe à Seon. Ce dernier s'approcha des hommes et les réprimanda, leur rappelant qu'il était l'empereur du pays et leur ordonnant de baisser la tête sans tarder. Surpris, les hommes repoussèrent Baekhyun et s'inclinèrent rapidement.
오세훈
C'est votre mère ?
작가
Baekhyun acquiesça. Seon s'approcha de lui et épousseta ses vêtements. Sehun savait par expérience combien il était déchirant de voir mourir une mère, et il ne pouvait donc supporter la rancune.
오세훈
Expliquez-moi ce qui se passe. S'il y a ne serait-ce qu'un seul mensonge parmi tout cela, je vous ferai tous exécuter brutalement et pendre sur un bout de papier.
사내1
Nous sommes venus capturer des esclaves sur ordre de la patronne.
오세훈
Si vous êtes venu pour attraper quelqu'un, pourquoi ne pas l'attraper gentiment ? Pourquoi tuez-vous des gens ?
사내1
C'est...
사내2
En fait !... Elle est vieille et inutile maintenant, et c'est un garçon fertile, donc elle sera utile, c'est pourquoi on lui a ordonné de n'amener que des garçons... Nous sommes impuissants, alors nous faisons simplement ce que nos supérieurs nous disent de faire... Veuillez vous calmer...
작가
Dès qu'ils apprirent qu'une yangin pouvait tomber enceinte, Sehun et Sun jetèrent simultanément un regard à Baekhyun. Les yangins étaient les seuls mâles à pouvoir « porter un enfant », chose impossible pour les hommes ; de ce fait, ils bénéficiaient de nombreux privilèges. C'est pourquoi ils étaient bien traités, et lorsqu'une yangin naissait d'une esclave,
작가
Il incombait au maître de les traiter personnellement avec respect et de les élever socialement. La naissance d'un roturier était une bénédiction nationale, et la dissimuler constituait un crime grave.
오세훈
Seon-ah, ordonne à ces gens de brûler leurs maisons et de confisquer leurs biens. Ensuite, tue tous leurs proches, afin de leur montrer la rigueur de la loi. Toute famille qui refuse de reconnaître les bienfaits de la nation renonce à sa citoyenneté.
복 선
Oui, Votre Majesté
오세훈
Et tu iras avec moi
변백현
..où..
오세훈
Tu dois devenir ma concubine.
작가
La main tendue de Sehun semblait insignifiante, et seul un vent froid soufflait dans l'espace, la maintenant en place. C'était un avertissement glaçant, comme pour signifier qu'il ne fallait pas la saisir.