BASCULE
#1#
Notre première rencontre était
C'était sous les pétales de cerisier qui frémissaient.
황신비
Oh... Je suis désolé...
전정국
Non
전정국
Serait-ce... quelque chose...
황신비
Ah... oui////
전정국
///(mignon)
J'aurais dû lui demander son numéro à ce moment-là.
Mais je ne pouvais pas demander
10 minutes avant que je la rencontre
J'allais tous les jours dans ce parc et je t'attendais.
Mais plus les jours passent, plus je suis déçu...
Je pensais ne plus jamais te revoir
Voilà donc ce que signifie tomber amoureux au premier regard.
Je voulais
Parce que toi, qui m'as fait vivre cette expérience incroyable, tu n'es pas revenu...
Mais un jour
황신비
Ha... halètement... que quelqu'un me sauve...
euh!
Cette personne
Elle courait vers moi.
Je l'ai arrêtée net en la serrant dans mes bras, car elle paraissait épuisée et respirait bruyamment.
전정국
Pourquoi… pourquoi donc ?
황신비
derrière...
전정국
derrière?
사채업자
Hein...putain
사채업자
Est-ce ton petit ami ?
palet
Un inconnu m'a soudainement donné un coup de poing.
Hein
Je fréquente cette salle de sport depuis plusieurs années, alors c'est décevant de ne faire que me faire toucher.
palet
Bref et intense, cette fois le son de mon coup a résonné en direction de la personne qui m'avait frappé.
사채업자
Tu veux perdre face à ton fils ?
전정국
Veux-tu aller dans la chambre noire ?
전정국
À voir ça, je vois bien que tu as vieilli.
전정국
Pauvre gamin...
전정국
Vieillissez avec grâce,
전정국
Vous voulez du riz aux haricots ?
사채업자
Donnez-moi l'argent, putain...
전정국
combien
사채업자
100 millions
Haha, 100 millions ?
Écoutez, je suis le fils aîné du groupe JK.
Tu n'as pas d'argent pour ce chewing-gum ?
Bam...
전정국
D'accord?
전정국
Éteindre
전정국
Ne touche pas à une femme comme un lâche. Putain.
사채업자
merde...
Il m'a fusillé du regard comme s'il était en colère, a pris l'addition et a reculé d'un pas.
전정국
êtes-vous d'accord..?
황신비
Oh mon Dieu ㅜㅜㅜㅜ Pourquoi me fais-tu ça ? Oh mon Dieu ㅠㅠ À plus tard...
전정국
Ce type est parti
전정국
Veuillez vous calmer d'abord et venez chez moi.
황신비
L'usurier, espèce de salaud... pfff...
전정국
Chut !
Tout comme dans le film, l'étreinte de la mariée...!
황신비
////
Vroom
Je l'ai installé sur le siège passager et j'ai commencé à conduire.
황신비
(Oh, c'est cool...
Bien sûr que je ne le sais pas.
arriver!
전정국
Euh... Entrez...
황신비
Oh d'accord...
D'accord, on entre dans notre maison à deux étages...?
bouche béante
Pourquoi donc...
전정국
S'il y a quoi que ce soit qui vous dérange...
황신비
Oh non, non !
황신비
super
전정국
Ah... oui...
황신비
Au fait, vous vivez ici seul ?
전정국
Non, je vis avec trois grands frères ^^
전정국
Mais j'imagine que votre situation s'est stabilisée maintenant !
전정국
Veuillez d'abord boire quelque chose, et ensuite je vous ramènerai chez vous...
황신비
La maison...
전정국
Oui?
황신비
Je n'ai pas de maison...
전정국
ah...
전정국
Alors, vous voulez vivre ici ?
황신비
N'est-ce pas trop gênant...?
전정국
Non
전정국
Quelle chambre souhaitez-vous utiliser ?
황신비
Puis-je utiliser la pièce en face de vous ?
전정국
Utilisez-le !
전정국
Voulez-vous que je vous achète des bagages ?
전정국
Allons faire les courses ensemble !
C'est ainsi que notre cohabitation a commencé...
Mais on a oublié quelque chose lol