Dix-sept dans le camion

5. Une vie déjà ruinée

민윤기

….

La jeune fille s'est dirigée vers une zone déserte et m'a emmené dans un entrepôt que je n'avais jamais vu auparavant.

Le chemin étant assez compliqué, j'ai suivi l'enfant de près.

J'ai regardé autour de moi avec anxiété, mais je n'ai vu aucune caméra de surveillance.

하새벽

Il n'y avait pas de caméra de surveillance dans le couloir d'où je venais.

하새벽

Ce n'est qu'un entrepôt que même les personnes impliquées n'utilisent pas.

하새벽

Ce sont des êtres humains eux aussi, mais ils sont plus fragiles qu'on ne le pense.

민윤기

…D’accord, j’ai compris.

민윤기

Comment connais-tu un endroit comme celui-ci ?

하새벽

…

하새벽

Si vous me le dites, vous êtes complice vous aussi.

하새벽

Vous m'écoutez ?

민윤기

Pourquoi suis-je complice ?

하새벽

Parce que ce que je vais faire est un crime.

하새벽

Dans un lieu appelé gouvernement

민윤기

….

민윤기

Alors pourquoi, parmi tous les gens,

민윤기

C'est moi ?

하새벽

…

하새벽

Je t'ai vu le premier jour où je suis arrivé ici.

하새벽

Il semblait n'avoir aucun regret concernant sa vie.

민윤기

…c’est tout ?

하새벽

euh

하새벽

C'est celui qui semble le plus déplacé.

하새벽

J'aime ça

하새벽

Même si tu refusais, je ne pensais pas que tu aurais des ennuis.

하새벽

Parlez vite

하새벽

Dois-je descendre ces escaliers ou retourner manger ?

Je fixai d'un regard vide les escaliers qui étaient assez profonds.

C'est le moment le plus palpitant que j'aie vécu en 17 ans.

Pourquoi?

Que se passe-t-il si je descends ces escaliers ?

Si je retourne à la cafétéria, est-ce que je ne reverrai plus jamais ce gamin ?

Est-ce vraiment une belle vie que d'être contrôlé et de ne pas pouvoir être avec cet enfant ?

Mais au cas où. Si cela arrive.

하새벽

…..

Ce n'est qu'en plongeant mon regard dans les yeux inexplicables de la jeune fille que j'ai commencé à réfléchir.

Et alors ?

Une vie déjà ruinée

J'ai essayé de le faire exploser d'une manière ou d'une autre.