Abri de superpuissance
Le passé de Yeoju, partie 1
권순영
Qu'est-ce qui ne va pas?
이지훈
Lee Yeo-ju, ne pleure pas...
권순영
Oui?
이지훈
C'est... en fait
(passé)
여주 엄마
On se sépare... Je ne peux plus vivre comme ça non plus...
여주 아빠
Quoi ? Tu es fou !
어린 여주
Euh...soupir...hein...
여주 아빠
Cette garce est tellement bruyante et insupportable !
여주 엄마
Qu'a fait de mal l'héroïne ? Et l'héroïne a maintenant 5 ans !
여주 아빠
Espèce de salope, arrête de pleurer et ferme-la ! Dégage d'ici !
어린 여주
.....soupir....
어린 여주
Hein... hein... soupir...
어린 이지훈
Héroïne... viens ici... je vais te serrer dans mes bras... ne pleure pas, d'accord ?
어린 여주
Oppa… Papa fait tellement peur… Oppa… Maman va encore se faire frapper, n’est-ce pas ? Et Oppa ? Oppa, tu as été frappé par Papa la dernière fois, ça va ?
어린 이지훈
Oui... ça va ! L'héroïne m'a aidée...
어린 여주
Eh bien, c'est bien...
어린 이지훈
Héroïne... pourquoi tes joues sont-elles si gonflées ?
어린 여주
Ça... ça ? Ah... ce n'est rien... passons à autre chose...
어린 이지훈
Héroïne… tu ne peux pas mentir à ton frère, n’est-ce pas ? Ho~
어린 여주
Euh... oui... c'est ce que papa a dit tout à l'heure...
Cliquetis
여주 엄마
Ma dame...
어린 여주
Euh... Maman... Ça va ?
여주 엄마
Oui... Maman va bien... Papa a frappé Yeoju tout à l'heure, est-ce qu'elle va bien ?
어린 여주
Oui ! Mon frère l'a fait pour moi !
여주 엄마
Héroïne… Maman est désolée… Soupir… Pour rien, je t’ai élevée comme la fille de maman… Sanglots… Bébé… Héroïne… Maman est désolée…
어린 이지훈
Maman... ne pleure pas... si maman pleure, Jihoon et Yeoju seront tristes aussi...
어린 여주
De quoi es-tu désolée, maman ?
여주 엄마
Maman n'a pas pu te protéger...sanglots...et elle n'a pas pu t'empêcher de te droguer à l'héroïne...
어린 여주
maman
여주 엄마
Jihoon… Je suis désolée… de vous avoir tous mis au monde en vain… snif… vous souffrez ainsi… snif
어린 이지훈
Maman... ne pleure pas... si maman pleure, Jihoon sera triste...sanglots.
여주 엄마
Héroïne... soupir... tiens bon encore un peu... pfff... Maman viendra te chercher... Je viendrai te chercher, c'est sûr... D'accord ?
어린 이지훈
maman.....!
어린 여주
Oui… je vais tenir encore un peu ! Je vais tenir jusqu’à ce que maman vienne me chercher. Maman, dépêche-toi… Papa va encore te frapper…
어린 이지훈
Non ! Madame... Héhé
어린 여주
Oppa… Ça va ! Tu sais que je suis plus forte que ce Yeoju oppa, n’est-ce pas ? J’ai des super-pouvoirs aussi ! J’ai un oppa aussi… Bref ! Oppa, sois bien traité ! Ne meurs pas… Comme ça, je pourrai te retrouver ! D’accord ? Vis bien avec maman… Ne pleure pas à cause de moi, promis !
어린 이지훈
Héhéhé... promis...
여주 엄마
Héroïne, je viendrai te chercher, c'est promis. D'accord ? Maman viendra te chercher où que tu sois.
어린 여주
D'accord... J'ai 5 ans ! Dépêchez-vous...
여주 엄마
Oui... je t'aime... Yeoju...snif...
어린 여주
Je t'aime aussi ! Oppa, maman... Allez !
어린 이지훈
hein...
Retour au présent
이지훈
Alors… la raison pour laquelle je… soupire… ne pleure pas… est… ceci…
권순영
Ah...ah...sanglots...hyung.....pleure tranquillement aujourd'hui....l'héroïne regardera aussi..
이지훈
Oh mon Dieu... ma dame... soupir... sanglot...
Point de vue de l'auteur...
이여주
Pff... frère... maman...