Le baron est un petit enfant

Criminel-1

원도이

Y a-t-il quelqu'un ?

명재현

…y en aurait-il ? Et même s’il y en avait, dirais-je quoi que ce soit ?

리우

Je pense que c'est le bon endroit.

원도이

Attendez, qui vit dans un endroit pareil ?

리우

C'est assez normal.

원도이

Hein ? Ça ? Ce cimetière ?

리우

hein,

원도이

Comme prévu, tout le monde a perdu la tête.

명재현

...Ça sent l'humain.

리우

Rapprochons-nous.

???

Aïe ! Ah, je n'ai rien fait !

원도이

...qui es-tu?

케인

…Humain ? C’est un humain !!! (Accusations à Doi)

리우

(Bloque le passage de Doi)... Ça va ?

원도이

...! hein..

리우

(Il saisit la tête de Kane et le soulève) Nous nous retrouvons ici, Monsieur Kane.

케인

Ah, ah ! Je me suis trompé… ! Je ne savais pas que c'était quelqu'un que vous appréciiez tant… !

명재현

Hé, où est Han Taesan ?

케인

Han Tae-san..?! (Rires) J'étais tellement énervée que tu te sois enfui, alors je t'ai coupé une jambe !

리우

(Il resserre sa main sur la tête) Réponds à la question. Où est-il ?

케인

Ah, ah ! À l'intérieur ! Je l'ai attaché à l'intérieur !

리우

(Il jette Kane au sol) Tu es sûr ?

케인

Euh, oui ! Bien sûr !

리우

Si tu mens, je te viderai de ton sang jusqu'à la dernière goutte et je te tuerai.

원도이

…(C’est vraiment… effrayant…)

명재현

allons-y.

원도이

...Y a-t-il quelqu'un ?

명재현

Pourquoi posez-vous toujours la même question ?

원도이

Qui s'en soucie ? Ah, mais ce M. Kane tout à l'heure… qui ça ?

리우

Criminel. Vous êtes puni ici.

원도이

Ici?

리우

Jusqu'à notre mort, non. Pour toujours, car la mort n'existe pas pour nous.

명재현

...!

원도이

Pourquoi, as-tu trouvé quelque chose ?

명재현

L'odeur du sang... est si forte...

원도이

…? Hé, ça va ?

리우

Restez ici. Il est inutile de trop s'approcher.

명재현

...Oui.

원도이

...Alors ça doit être quelque part par ici, non ?

리우

De toute façon.

Soudain, un bruissement se fait entendre dans les buissons.

원도이

…! Par hasard… là-bas ?

원도이

(Regarde dans les buissons) ..Qu'est-ce que c'est ? Juste un écureuil... ..Qu'est-ce qu'il tient dans sa main ?

리우

C'est ici.

원도이

Hein ? Comment ?

리우

Cet écureuil. C'est de la chair qu'il tient dans sa main.

원도이

…! Vous ne parlez pas d'un écureuil cadavre ou quelque chose de ce genre, n'est-ce pas ?

리우

C'est exact.

원도이

(C'est assurément anormal...) Suivons les traces de sang.

리우

...

원도이

…! Je l'ai trouvé !

태산

...Détective...?

리우

(Regarde la jambe sectionnée) La jambe est intacte.

태산

Oui..

원도이

Veuillez sortir en premier. Ainsi, nous pourrons commencer à vous soigner.

태산

C'est parfait. Il me suffit de le joindre.

원도이

Attacher...?

태산

Vous pouvez l'utiliser si vous remettez en place le pied détaché. Mais... je crois que je l'ai trop utilisé.

리우

Ne vous inquiétez pas. Je vais vous rattacher la jambe, vous pourrez donc sortir l'esprit tranquille.

명재현

…! Il est là !

리우

Myeong Jae-hyeon, attache Kane. Et le reste de la famille aussi.

명재현

Quoi ? Pourquoi ?

리우

Emmenez le reste de la famille au poste de police... et ne laissez que Kane derrière vous.

명재현

…Oui, pour le moment.

리우

Ah, il existe donc un endroit comme celui-ci. C'est tellement douillet qu'on a l'impression qu'aucun cri ne pourrait s'échapper.

케인

Hé, pourquoi m'as-tu dit de venir ici...

리우

Vous êtes un criminel. Je suis un détective.

케인

cependant?

리우

Les détectives ne sont pas censés vous punir, mais vous êtes allé trop loin.

케인

Q-quoi....?

리우

Dois-je vous couper une seule jambe ?

케인

Ah non, attendez une minute !

리우

Il n'y a pas de temps à perdre. C'est le prix à payer pour le travail effectué, pour la victime et mon assistant. 2. Réfléchissez bien… non, assurez-vous plutôt d'être viré ?

케인

Aïe, aaaah !