Il barone è un bambino piccolo
Criminale-1
원도이
C'è qualcuno...?
명재현
...ci sarebbe? O anche se ci fosse, direi qualcosa?
리우
Penso che questo sia il posto giusto.
원도이
Aspetta, chi vive in un posto del genere?
리우
È una cosa piuttosto normale.
원도이
Eh? Questo? Questo cimitero?
리우
eh,
원도이
Come previsto, sono tutti fuori di testa.
명재현
...Ha odore di umano.
리우
Avviciniamoci.
???
Eek! Ah, non ho fatto niente!
원도이
...chi sei?
케인
...Umano? È un umano!!! (Si scaglia contro Doi)
리우
(Blocca il cammino di Doi)...Stai bene?
원도이
...! eh..
리우
(Afferra la testa di Kane e lo solleva) Ci ritroviamo qui, signor Kane.
케인
Ah, ah! Mi sbagliavo..! Non sapevo che fosse una persona a cui tenevate tanto...!
명재현
Ehi, dov'è Han Taesan?
케인
Han Tae-san..?! (Ridacchia) Ero così infastidita dal fatto che fossi scappato, che ti ho tagliato una gamba!
리우
(Stringe la mano che afferra la testa) Rispondi alla domanda. Dov'è?
케인
Ah, ah! Dentro! L'ho legato dentro!
리우
(Lancia Kane a terra) Sei sicuro?
케인
Ehm, sì! Certo!
리우
Se menti, ti prosciugherò fino all'ultima goccia di sangue e ti ucciderò.
원도이
...(È davvero... spaventoso...)
명재현
andiamo.
원도이
...C'è qualcuno...?
명재현
Perché fai sempre la stessa domanda?
원도이
Chi se ne importa? Ah, ma quel signor Kane di prima... chi?
리우
Criminale. Qui verrai punito.
원도이
Qui?
리우
Finché non moriremo, no. Per sempre, perché per noi la morte non esiste.
명재현
...!
원도이
Perché, hai trovato qualcosa?
명재현
L'odore del sangue... è così forte...
원도이
...? Ehi, stai bene, vero?
리우
...Rimanete qui. Non ha senso avvicinarsi troppo.
명재현
...SÌ.
원도이
...Allora dev'essere da qualche parte qui intorno, giusto?
리우
Comunque.
Proprio in quel momento, un fruscio proviene dai cespugli.
원도이
...! Per caso... laggiù?
원도이
(Guarda tra i cespugli) ...Cos'è? Solo uno scoiattolo... ...cosa tiene in mano...?
리우
Ecco qui.
원도이
Eh? Come?
리우
Quello scoiattolo. Quella è carne nella sua mano.
원도이
...! Non starai mica parlando di uno scoiattolo cadavere o qualcosa del genere, vero?
리우
Giusto.
원도이
(Decisamente anormale...) Seguiamo le macchie di sangue.
리우
...
원도이
...! Trovato!
태산
...Detective...?
리우
(Guarda la gamba mozzata) La gamba sta bene.
태산
SÌ..
원도이
Per favore, esca prima. In questo modo, potremo iniziare a curarla.
태산
Va bene. Devo solo allegarlo.
원도이
Allegare...?
태산
Puoi usarlo se riattacchi la gamba staccata. Ma... credo di averlo usato troppo.
리우
Non preoccuparti. Ti riattaccherò la gamba, così potrai uscire senza pensieri.
명재현
...! È qui!
리우
Myeong Jae-hyeon, lega Kane. E anche il resto della famiglia.
명재현
Cosa? Perché?
리우
Porta il resto della famiglia alla stazione di polizia... e lascia indietro solo Kane.
명재현
...Sì, per ora.
리우
Ah, quindi un posto del genere esiste anche qui. È così accogliente che sembra impossibile che si possa urlare.
케인
Ehi, perché mi hai detto di venire qui...?
리우
Tu sei un criminale. Io sono un detective.
케인
Tuttavia?
리우
Gli investigatori non dovrebbero punirti, ma tu hai esagerato.
케인
C-cosa...?
리우
Dovrei tagliarti solo una gamba?
케인
Ah, no, aspetta un attimo!
리우
Non esiste un tempo breve. Questo è il prezzo del lavoro svolto sulla vittima e sul mio assistente 2. Rifletti a sufficienza... no, assicurati di essere licenziato?
케인
Ugh, aaaah!