Le seul sang au monde
6
L'héroïne n'avait d'autre choix que de se rendre chez le président.
손여주
Ha... Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.
손여주
Mais si je veux me venger, je dois devenir président.
회장
(Le pistolet m'a touché au bras et j'ai un plâtre) Yeoju ?
회장
J'ai décidé de devenir président.
손여주
Je ne veux pas être président par vengeance.
회장
Tu te vengeras comme tu l'entendras et tu deviendras président, n'est-ce pas ?
손여주
Oui
손여주
Mais s'il vous plaît, laissez-moi aller à l'école
회장
C'est exact
이지은
Jju~~~~
손여주
Ji Eun-ah
이지은
J'étais tellement inquiète pour toi
손여주
En fait, j'ai décidé de devenir président.
손여주
Je veux me venger de la personne qui ne m'a pas fait confiance.
이지은
J'y ai bien réfléchi.
손여주
Crois-tu encore en moi ?
이지은
bien sûr
이지은
Si vous avez des difficultés, dites-le-moi
손여주
hein
Roulement de tambour
박지민
Oh, Yeoju
전정국
Je suis vraiment désolée, Yeoju
박지민
Je suis désolé que vous ne m'ayez pas cru non plus.
김태형
Je suis désolé aussi
손여주
C'est bon
손여주
Si vous n'y avez pas cru une fois, vous ne pouvez pas y croire une deuxième fois.
이지은
c'est exact
민윤기
Son Yeo-ju
민윤기
Parle moi
손여주
hein
민윤기
Hé, tu as dit que tu étais le président
손여주
Ouais, pourquoi ?
민윤기
Vous détestiez être président
손여주
Mais pour se venger, il faut un certain pouvoir de la part du président et d'une organisation.
민윤기
d'accord....
손여주
Vous m'encouragerez, n'est-ce pas ?
민윤기
bien sûr!
손여주
merci
임나연
Hé, es-tu un renard ?
손여주
quoi ?
임나연
Non, il y a beaucoup d'hommes autour de toi.
임나연
(Marmonnant) Ou bien as-tu vendu ton corps ?
손여주
quoi ?
손여주
Vendre son corps ?
손여주
L'avez-vous vu ?
손여주
L'avez-vous vu ?
임나연
Non, ça se voit tout de suite.
손여주
Hé... tu veux parier (à froid)
임나연
bien
L'héroïne saisit le poignet de Nayeon et entraîne Taehyung vers le groupe.
손여주
Hey Kim Taehyung, dis-moi
손여주
Ai-je vendu mon corps à vous ?
손여주
Vous en aviez quelque chose à foutre ?
김태형
Non... (Jungkook et Jimin partent)
손여주
Hé, tu as entendu ?
손여주
Je suis Na. Yeon.
손여주
Je t'ai dit que je n'avais pas fait ça. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
손여주
C'est tout ce que vous avez à dire ?
손여주
Ou est-ce tout ce que vous avez appris ?
임나연
quoi ?
임나연
Il s'agit même d'une lèvre rembourrée (attrapant les cheveux de la protagoniste féminine)
손여주
Ah, putain, lâche prise
임나연
Maintenant, même en jurant (en tirant plus fort)
손여주
Sessenda
손여주
3
손여주
2
손여주
1
손여주
(Ouf !) Je ne t'avais pas dit de lâcher prise ?
손여주
Je t'ai donné une chance et tu l'as gâchée.
Lorsque Nayeon lui a attrapé les cheveux et a essayé de le gifler
Roulement de tambour
손여주
!!!
김태형
!!!
전정국
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
임나연
(Soupir) Hehe Jeongguk
임나연
Non, soudain l'héroïne m'a attrapée par les cheveux et m'a giflée en me disant de vous laisser tranquilles.
전정국
C'est vrai, Son Yeo-ju
손여주
Jugez par vous-même. De toute façon, vous ne me croirez pas.
Bang (l'héroïne s'en va)
박지민
C'est vraiment n'importe quoi.
임나연
J'ai peur que l'héroïne me frappe à nouveau, Dimin-ah.
김태형
Alors, aviez-vous vraiment peur ?
김태형
Je savais que tu dirais ça
김태형
Deux fois n'est pas une erreur (froid)
임나연
Oh, ça ne marche pas...
전정국
C'est toi qui as harcelé l'actrice principale en premier, n'est-ce pas ?
임나연
Sachant cela, pourquoi as-tu fait confiance à Dayoung quand elle était plus jeune ?
박지민
À ce moment-là
김태형
Nous avions tort, allons aux toilettes
전정국
d'accord
손여주
J'ai aussi beaucoup de mal, snif snif
Grincer
전정국
Yeojuya
손여주
quoi
박지민
Je suis vraiment désolée pour ce malentendu.
손여주
Si tu fais ça, je vais craquer et je ne pourrai plus me venger. Snif.
전정국
(Câlin) Ne pleure pas
손여주
hein..
김태형
Descendons...
...
손여주
Ha... Je ne peux même pas me venger, alors que faire de la présidence ?
김태형
Fais-le
손여주
Tu veux le faire, tu le fais.
김태형
Pourquoi ne veux-tu pas le faire ?
손여주
À cause de mon père
김태형
Pourquoi ton père ?
손여주
Il y a quelque chose comme ça.
손여주
Je te tiendrai au courant plus tard.