La seule femme que le tyran aimait
14. Silence
김태형
« Je t’aime bien… Je crois que je t’aime bien. »
유여주
Votre Majesté…
김태형
Je sais. Je suis la seule à aimer ça, pas toi. Si l'Impératrice me dit de ne pas venir, je n'irai pas. Ah bon…
김태형
Tout seul…
유여주
Votre Majesté, arrêtez ça.
김태형
…impératrice
유여주
Perdu(e) ? Nous avons une relation contractuelle.
유여주
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que vous venez de dire.
김태형
Hwang heh.
유여주
(Soudain) Je veux être seul. Veuillez partir.
Taehyung se lève sans rien dire et quitte la pièce.
Trois jours passèrent ainsi, Taehyung était occupé par diverses choses et ne pouvait pas voir Yeoju, et Yeoju évitait tout simplement Taehyung.
김태형
Soupir-
박지민
Que se passe-t-il?
김태형
Non.
박지민
Alors pourquoi respirez-vous si peu ?
김태형
Non… Qu’est-ce qui vous amène ici ?
박지민
…La dernière fois, vous m’avez demandé d’enquêter sur la période où Sa Majesté l’Impératrice était princesse héritière.
김태형
Alors, avez-vous découvert la réponse ?
박지민
Nod_) Oui, la rumeur court que l'empereur de l'empire One-Tret était très violent.
박지민
On raconte qu'ils ont attaqué sans distinction, sans aucune discrimination. Sa Majesté l'Impératrice n'a pas fait exception. Et l'on dit qu'ils ont été particulièrement cruels envers Sa Majesté l'Impératrice.
김태형
Je vois... Y a-t-il autre chose ?
박지민
Ça… j’ai honte de le dire à Votre Majesté.
김태형
Qu'est-ce que cela signifie ? Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Jimin hésite un instant puis ouvre la bouche.
박지민
En effet, il semblerait que Sa Majesté l'Impératrice ait eu un fiancé lorsqu'elle était princesse héritière.
김태형
…Quoi ? Est-ce vrai ?
박지민
Mais ils ont rompu leurs fiançailles quelques mois plus tard. La raison reste inconnue.
김태형
D'accord, je comprends. Il suffit d'essayer.
박지민
(S'incliner) Oui, Votre Majesté.
Quelques minutes après le départ de Jimin, Harin entre.
김태형
Que se passe-t-il?
시녀장 • 진하린
Votre Majesté, vos invités sont arrivés.
김태형
Un invité ? Qui est l'invité ?
시녀장 • 진하린
Je pense que vous comprendrez quand vous le verrez.
김태형
?
Harin ouvre la porte avec un sourire et un homme entre.
"Je vois le soleil de l'Empire d'Élie."
김태형
Bam_) Frère !
Je me lève de mon siège et cours vers Namjoon.
김남준
Cela fait longtemps, Votre Majesté.
김남준
Comment as-tu été?
김태형
Bien sûr. Et toi, mon frère ? Comment vas-tu ?
김남준
Oui, je vais bien. Haha
김남준
J'ai quelqu'un que j'aimerais présenter à Votre Majesté.
김태형
OMS…?
김남준
Entrez.
La porte s'ouvre et quelqu'un entre.
정호석
Bow_) Je vois le soleil de l'Empire d'Élie.
김남준
Nous nous sommes rencontrés à la frontière et sommes devenus amis.
정호석
Je m'appelle Jeong Ho-seok.
김남준
Je suis venu ici sans plan précis car je voulais voir Votre Majesté.
김남준
Veuillez excuser mon impolitesse.
김태형
Non, je vais bien.
김남준
Au fait, j'ai entendu dire que tu t'es marié pendant mon absence.
김태형
Ah oui... c'est comme ça que ça s'est passé.
김남준
Je souhaiterais rencontrer Sa Majesté l'Impératrice...
김태형
… … Non, je vous appellerai.
Taehyung dit à Harin d'appeler Yeoju.
유여주
Quoi…?
시녀장 • 진하린
C'est comme je l'ai dit. Je demande à voir Votre Majesté.
시녀장 • 진하린
Si cela ne vous convient pas, refusez simplement.
유여주
Non. J'irai.
égouttage_
시녀장 • 진하린
Votre Majesté, Votre Majesté l'Impératrice est arrivée.
김태형
…Entrez.
Dès que l'héroïne arrive, Taehyung s'approche d'elle et la présente à Namjoon.
김태형
Salutations, je suis l'impératrice Élie de l'Empire.
김남준
Bow_) Je vois la lune de l'Empire d'Élie.
김남준
Je suis le cousin de Votre Majesté.
유여주
Bow_) Ah.. bonjour.
김남준
Merci pour votre excellent travail auprès de Sa Majesté.
유여주
Non, ça va.
김남준
Ah ! Permettez-moi de me présenter. Voici mon ami, Jeong Ho-seok.
Lorsque Yeo-ju vit le visage de Hoseok, elle fut si surprise qu'elle resta figée sur place.
정호석
Sing_) Enchanté(e). Je suis Jung Ho-seok.
유여주
…?!