La douce romance d'un tueur de brutes
4
이로미
Quoi ? Yoon-gi, le grand frère de Min Yeo-ju ? Qui a bien pu répandre une rumeur pareille ? Dis, Yeo Woo-jin, elle ne serait pas dans ton groupe, par hasard ? Où est-elle passée ?
박지민
Ah oui, pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
김태형
Je crois que mes frères l'ont déjà trouvé.
Jungkook est préoccupé par le réconfort de l'héroïne en pleurs.
김남준
Yoongi, je l'ai trouvée. Elle faisait partie du groupe de Yeo Jin et Jang Won-young que j'ai vu hier. Elle s'appelle Hwang Eun-bi.
정호석
Hé Yoongi, c'est pas la fille du Groupe Impérial ?
민윤기
Ah oui. Oh, ça devient intéressant. Comment osez-vous toucher à la fille de notre groupe Daehan ? Ignore-t-elle que son entreprise traverse une période difficile ?
민여주
Hwang Eun-bi, elle est en quelle classe ? Oppa ?
민윤기
Yeoju, je t'ai dit que mon frère s'en occuperait.
민여주
Non, je vais le résoudre moi-même. Je peux faire ça.
민윤기
Namjoon, dans quelle classe est-il ?
김남준
Classe 6, 1re année
민여주
Merci, oppa.
Classe 6, 1re année
여우진
Hé, madame, cette garce fait tout un plat en ce moment.
장원영
Mais Yoongi, l'aîné, va-t-il bien ?
황은비
Ne t'inquiète pas, je suis là, de quoi as-tu peur ? Qui ose me toucher ? Qui ose toucher à mes amis ? Sans peur.
민여주
C'est toi qui es intrépide, n'est-ce pas ? [Applaudissements] Comment oses-tu répandre de fausses rumeurs ? [Coup de pied dans le ventre] Tu t'es attaqué à la mauvaise personne.
Les joues d'Eunbi devinrent immédiatement rouges et enflées. Elle était allongée face contre terre, une main sur la joue et l'autre sur le ventre.
황은비
Sais-tu qui je suis et me fais-tu ça ? Tu vas faire en sorte que je ne puisse même plus me montrer dans cette école.
민여주
Hein ? Pourquoi me faites-vous ça ? Comment puis-je savoir qui vous êtes ?
황은비
Je suis la seule fille du Groupe Imperial, alors c'est vous qui vous êtes attaqué à la mauvaise personne. Qu'est-ce qui pousse la petite-fille du directeur de l'école à agir ainsi ?
민여주
Imperial Group ? Oh là là, je suis désolé. C'est entièrement de ma faute. Est-ce vraiment ce que vous vouliez ? Vous ne semblez pas encore le savoir. Votre entreprise est au bord de la faillite.
황은비
Arrêtez de dire des bêtises. Pourquoi notre entreprise, l'une des cinq premières en Corée, est-elle en faillite ?
민여주
Comprenez-vous que cet ensemble est si fragile qu'un simple caillou suffirait à le briser en mille morceaux ? Je vous préviens, si vous répandez encore une fois de telles rumeurs mensongères, vous mourrez de ma main. Compris ?
민여주
Ah. Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? Je suis Torai. Vous savez ce qui arrive quand on s'en prend à Torai, pas vrai ? Comment osez-vous insulter mes frères, mes amis ?
Yeo Jin et Jang Won-young se cachaient derrière Hwang Eun-bi et tremblaient.
민여주
Vous pensiez que je ne savais pas ? Que vous aviez appelé Seunghee et que vous l'aviez tabassée hier soir ? Je vous ai pourtant prévenus hier : si vous vous en prenez à Seunghee, vous le regretterez.
여우진
Je suis désolé, héroïne. Je ne recommencerai plus. Pardonne-moi, je t'en prie.
장원영
Je suis vraiment désolée. Je n'avais pas d'autre choix que de faire ça, car Eunbi n'arrêtait pas de me harceler pour se venger.
민여주
Vous êtes vraiment drôles. Seunghee avait raison, alors pourquoi vous excusez-vous auprès de moi ? Si vous voulez le faire, vous devriez plutôt vous excuser d'avoir répandu de fausses rumeurs.
여우진
Oh, je suis vraiment désolée pour ça aussi.
장원영
Je m'excuserai aussi. Je ne toucherai plus jamais à Seunghee, je ne répandrai plus de rumeurs et je garderai le silence.
민여주
Vous ne devriez pas aller toutes les deux dans notre classe, vous agenouiller devant Seunghee et la supplier ?
장원영
Je vais m'agenouiller et présenter mes excuses à Seunghee.
Les étudiants rassemblés pour écouter le son ont applaudi.
이로미
Waouh, Yeoju est vraiment la meilleure. Même moi, une femme, je suis tombée sous son charme.
필요한 역
On a vaincu les trois démons de notre école ! Min Yeo-ju est la meilleure ! Franchement, je suis fan de Yeo-ju à partir d'aujourd'hui !
Les sept personnes qui observaient la scène depuis l'extérieur affichaient elles aussi un sourire.
김석진
Comme prévu, c'est le petit frère de Min Yoongi. Il est tellement organisé !
전정국
Comme prévu, c'est ma copine. Haha
김태형
Mon ami est cool.
박지민
Min Yeo-ju, wow, elle a aussi ce côté-là.
민여주
Vous deux, suivez-moi
Yeoju est allée en classe avec Yeo Jin et Jang Won-young.
민여주
Seunghee, ils ont quelque chose à te dire.
현승희
Hein ? Que voulez-vous dire ?
Boum. Les yeux de Seunghee s'écarquillent de surprise à la vue de Yeo Jin et Jang Won-young agenouillés.
현승희
Que fais-tu?
여우진
Seunghee, je suis vraiment désolé de t'avoir fait souffrir tout ce temps. Je suis sérieux. C'était entièrement de ma faute. Et voici l'argent que je t'ai pris. Je te le rendrai, alors s'il te plaît, fais-le, d'accord ?
장원영
Je vous en prie, pardonnez-moi aussi.
현승희
Réveillez-vous tous les deux. Je ne peux pas vous pardonner avec si peu de mots, mais faisons comme si nous ne nous connaissions pas, même si nous nous revoyons.
여우진
Merci Seunghee
장원영
merci.
전정국
Jjuuu❤️❤️❤️
Jeongguk entre dans la salle de classe et prend Yeoju dans ses bras.
민여주
Ah oui, c'est vrai. Vous savez tous que l'histoire de Daejeon ce matin était un mensonge, n'est-ce pas ?
반학생들
Oh, bien sûr que je sais.
민여주
Je pense que certains élèves trouvent ça bizarre que je traîne avec ces trois-là et les quatre élèves de deuxième année, mais nos parents sont amis. On se connaît depuis qu'on est petits. Jungkook est mon petit ami et Min Yoongi est mon grand frère.
반학생들
On l'avait déjà compris. Ne t'inquiète pas, héroïne. Et merci d'avoir réglé le problème à ces brutes.
민여주
Je déteste quand les gens se comportent comme des brutes avec ce genre de choses, alors je ne supporte pas de voir ça. Bref, soyons tous amis à partir de maintenant.
Hourra ! Les élèves de la classe ont applaudi.
김태형
Pourquoi es-tu si cool aujourd'hui ? Je t'aime, mon ami.
전정국
Dégage, gamin
전정국
Notre Jjuu est tellement cool. Je t'aime.
L'héroïne enlaça la taille de Jeongguk.
민여주
Je t'aime aussi haha
전정국
Côté haha