Le temps où je pouvais te voir

21. Eau renversée

[ Kim Yewon ]

Tic tic tic tic,

Ding-dong

Au bruit de la serrure qui s'ouvrait, j'ai immédiatement quitté la pièce en courant.

Sojeong unnie, Yuna unnie, et...

et...

Il n'y avait personne.

김예원

…Qu’est-ce qui ne va pas chez Eunbi… ?

김소정

.... Je ne sais pas

최유나

Soupir, n'allons pas signaler ça à la police...

김소정

Mais si vous voulez le trouver, vous n'avez pas d'autre choix.

김소정

Souhaitez-vous rechercher toutes les maisons de ce quartier ?

최유나

J'irai jusqu'à ce point pour retrouver Eunbi.

최유나

Je peux faire tout ce que je veux tant que je ne le signale pas à la police.

김소정

....

김예원

.. Désolé

김예원

J'ai tout fait de travers.

김예원

Si seulement tu y avais réfléchi une fois de plus...

김예원

J'aurais juste souhaité que tu n'aies pas été submergé par tes émotions...

김예원

Cela ne se serait pas produit...

김예원

Je dois être vraiment stupide...

Un silence s'installa pendant un moment.

J'admets avoir eu tort, mais

J'avais l'impression d'être incapable de parler, de peur d'encourir la punition du deuil.

김예원

...J'ai toujours voulu qu'une seule personne ne regarde que moi.

김예원

J'ai tellement changé

김예원

Maintenant qu'une seule personne me regarde inconditionnellement,

김예원

J'avais fixé mon regard sur quelqu'un d'autre, pas cette personne-là, mais...

김예원

.. Désolé

김예원

Je suis vraiment égoïste, et

김예원

Je suis vraiment faux, et

김예원

Je sais que je suis vraiment méchante.

김예원

Mais, mais...

김예원

Je tiens à présenter mes excuses à Eunbi.

김예원

Je veux m'entendre aussi bien avec Eunbi qu'avant, et

김예원

J'aimerais que tu laisses tomber ta jalousie envers l'amie d'Eunbi et que vous viviez simplement en paix ensemble.

김예원

Comme avant,

최유나

... Yewon

최유나

Je comprends ce que vous ressentez, mais

최유나

eau renversée,

최유나

Ce n'est pas parce qu'ils disent regretter de l'avoir renversé que c'est le cas.

최유나

Essayez de le configurer à nouveau.

김예원

Il ne reviendra probablement pas simplement en le reconstruisant...

최유나

Oui, tu as raison.

최유나

Même si vous essayez de faire tenir une tasse debout tout seul, sans aucun outil,

최유나

Même si j'essaie d'aller chercher de l'eau moi-même sans aucun outil,

최유나

L'eau ne revient jamais.

김예원

Mais je ne suis pas seul.

김예원

Je peux collecter l'eau à l'aide d'outils, et pas seulement seule, et

김예원

Vous pouvez également utiliser un outil absorbant l'eau pour l'absorber, puis l'essorer pour lui redonner son état initial.

최유나

Mais sera-ce aussi propre qu'au début ?

김예원

...c'est impossible.

최유나

Il s'agit de le remettre aussi proche que possible de l'original.

최유나

Cela ne redeviendra pas comme au début

최유나

Donc même si Eunbi te dit des choses dures

최유나

Du point de vue d'Eunbi, cela pourrait être tout à fait naturel.

최유나

Sojeong et moi allons essayer de vous ramener, vous et Eunbi, à ce que vous étiez avant, autant que possible.

최유나

Alors, saisis cette opportunité, Yewon.

최유나

Pour que nos efforts ne soient pas vains,

최유나

Pour que le courage que vous avez acquis ne disparaisse pas

김예원

D'accord, Yuna unnie.

Merci, Yuna unnie, toujours.

Merci pour vos bons conseils.