Cette vie est ruinée.

Épisode 22 « Je ne pourrai peut-être pas le supporter » - Woong-i-ppeun-wing-guk-ji-saek-ja-kka

배진영

Oui, c'est tout à fait vrai… C'est comme ça que ça devrait être.

한주아

Oppa

배진영

euh?

côté-

J'ai tourné la tête sur le côté à l'appel de Joo-ah.

J'ai délicatement posé mes lèvres sur les tiennes puis je les ai retirées.

Du coup, mes yeux se sont écarquillés et je suis restée plantée là, à fixer Joo-ah d'un air absent.

한주아

Remonter le moral

한주아

Ne t'inquiète pas trop, tout ira bien.

배진영

Ouais lol

한주아

Maintenant, je vais en faire la moitié et le terminer.

배진영

Quoi… Vous m’avez fait rêver et puis vous m’avez juste congédié ?

한주아

Je l'envoie parce que je pense que le professeur va arriver maintenant.

배진영

D'accord... alors refaites-le une dernière fois et je m'en vais.

한주아

Non, non, il y a d'autres enfants ici aussi.

배진영

Je n'irai pas tant que tu ne l'auras pas fait.

한주아

Ne sois pas un idiot et dépêche-toi !

배진영

Heung Ganda Ga

한주아

Ne t'inquiète pas, j'irai plus tard pendant la pause.

박수영

Alors, c'était bon ?

한주아

quoi

박수영

Waouh, je vois que votre façon de parler a changé. Êtes-vous content parce que je suis sarcastique ?

한주아

euh

박수영

...quelle fille envieuse

한주아

Si tu es jalouse, tu devrais te trouver un petit ami aussi~

박수영

Ce n'est pas que nous ne sortons pas ensemble, c'est que nous ne pouvons pas sortir ensemble ?!

박수영

Non, qu'est-ce que je raconte ?

박수영

Ce n'est pas que nous ne pouvons pas sortir ensemble, c'est que nous ne voulons pas sortir ensemble ?!

한주아

Qui a dit quoi ?

박수영

AC, je ne te parle pas.

한주아

Ouais, ne fais pas ça

박수영

Êtes-vous plus intéressé par l'amour que par l'amitié ?

한주아

N'est-ce pas évident ?

박수영

...

한주아

C'est une blague, l'amitié et l'amour sont tous deux importants.

박수영

D'accord?

한주아

Oui, alors l'amour est plus important.

박수영

Hé, c'est amusant quand tu me taquines.

한주아

Oui, vraiment

박수영

ce

한주아

Ouf ! Le cours est enfin terminé.

박수영

Hé, tu dois suivre le professeur.

한주아

Ah oui, je m'en vais

박수영

d'accord

박수영

Lulu lulu lulu lala~

박우진

Quoi ? Pourquoi es-tu ici seul ?

박수영

Jooah fait des courses

배진영

course?

박수영

Oh, surprise

박수영

Oui, le professeur m'a dit de le faire.

배진영

Tu avais dit que tu viendrais pendant la pause… (murmure)

박수영

Que marmonnes-tu pour toi-même ?

박지훈

Je ne sais pas, il est bizarre

박수영

Cela ne semble pas être quelque chose que vous devriez dire.

박지훈

peu importe

박수영

Que dois-je faire?

박우진

Mangez du porc et grossissez.

박지훈

Quoi ?!! ((En même temps

박수영

Quoi ?!! ((En même temps

박우진

Mais enfin, pourquoi êtes-vous tous les deux si contrariés ?

박수영

Espèce de porc !

박우진

Je n'ai jamais dit que c'était un cochon, mais est-ce que vous avez été poignardé par lui ?

박수영

Ahem

Ding dong dang dong ~

박수영

Ah, c'est fini, je m'en vais.

박지훈

ouais

égouttage-

배진영

Pouah...

한주아

As-tu bien dormi, oppa ?

배진영

Hein ? Pourquoi êtes-vous ici ?

한주아

C'est l'heure du déjeuner.

배진영

Ah bon ?

한주아

Oui

배진영

Et les autres enfants ?

한주아

Je suis allé manger. Je n'y suis pas allé parce que mon frère dormait.

배진영

Réveille moi...

한주아

Parce que tu as si bien dormi haha

한주아

Ah oui, oppa, tu étais fâché contre moi tout à l'heure ?

배진영

Euh... non ?

한주아

Vraiment ? J'ai entendu dire que Sooyoung était contrariée.

배진영

Euh... c'est un mensonge !

한주아

Vraiment ? Alors j'allais t'embrasser, mais tu ne m'as pas embrassé, alors je suppose que je n'aurais pas dû.

배진영

...((Tremblement de terre des pupilles)

한주아

ㅋㅋㅋㅋTrop mignon mon frère

배진영

Ce n'est pas mignon.

Mouton-

Quand tu te sens gêné·e quand quelqu'un te trouve mignon·ne

J'ai empêché Joo-ah de s'approcher de moi et de poser ses lèvres sur les miennes.

배진영

Non, ne faites pas ça...

배진영

Si tu m'embrasses encore une fois, je risque de ne plus pouvoir le supporter.