Les hommes en bas

Épisode 49

Quand j'étais avec Im Gyu-ri

Il y avait deux Gyuris dans ma classe.

Nam Gyu-ri Je suis Gyu-ri..

Je n'étais proche que d'Im Gyu-ri ; je ne connaissais pas bien Nam Gyu-ri.

늘봄(임규리)

Pff, vraiment... agaçant

늘봄(임규리)

C'est juste qu'on a le même nom 😭 Ils ne savent rien faire...

여주

Pourquoi es-tu dans le même groupe que Nam Gyu-ri ?

늘봄(임규리)

ouais

여주

Hé ! Mais toi et Nam Gyuri...

여주

Pourquoi vous vous disputez si souvent, lol ?

늘봄(임규리)

— —...

여주

Compris lol

여주

(Il semblerait qu'avec le temps, Im Gyuri en soit venue à détester encore plus Nam Gyuri.)

여주

Yayaya

여주

Imgyul

늘봄(임규리)

ouais

여주

Que t'a dit Namgyul ?

늘봄(임규리)

Hé

늘봄(임규리)

Je suis le seul à l'appeler mandarine.

늘봄(임규리)

Je me sens vraiment très mal.

여주

Pff... Ils n'ont rien dit, et quand j'ai posé la question, ils m'ont juste insulté...

여주

Oh... ce ne sont pas Namgyu et Gyul...??)

여주

L'atmosphère est vraiment intense...

늘봄(임규리)

(Il saisit soudainement Nam Gyu-ri et parle)

늘봄(임규리)

Nam Gyu-ri..

여주

Hein??

여주

Ce serait bizarre si je me cachais... Naturellement !!!)...

Cogner!

여주

Haa... j'ai laissé tomber le livre ici...)

La dernière fois que j'ai vu Nam Gyu-ri...

여주

Oh mon Dieu...

여주

Ils ne se fatiguent jamais ? Ils se disputent sans arrêt...

여주

Quelle est l'ambiance en classe ce matin ?

Après la fin de la première période

여주

Hé hé, qu'est-ce qui ne va pas avec Im Gyuri ???

아이들

Vous... ne savez vraiment pas ??

아이들

Je suis Gyuri..

선생님

Pourquoi l'ambiance en classe est-elle si chaotique ?!

선생님

Calme

아이들

.....

Le Nam Gyurin que j'ai vu...

남규리

Vraiment ? Essaie, Im Gyuri.

늘봄(임규리)

Hé, c'est drôle ?

늘봄(임규리)

Réponds-moi, salope.

남규리

mdr

늘봄(임규리)

G...G...Tout à coup tu ris ? Espèce de folle...

여주

Arrêtez ça !

여주

Allez ! Allez ! Allez !

남규리

Je ne perdrai jamais. Attends un peu...

늘봄(임규리)

Hein... lol

Ding-dong...

!!

Lee Yeo-ju

여주

Qui est-ce??

!!

Haha, passez votre chemin pour l'instant, Im Gyuri.

!!

On dit que cette garce a tué Nam Gyu-ri lol

여주

Toux... Toux !?!?!?

여주

quoi ?

여주

C'est quoi ce langage de chiot ?

여주

Est-ce une caméra cachée ?

여주

(Tout allait bien hier encore ??)

!!

Elle s'est probablement suicidée parce qu'Im Gyuri la harcelait sans cesse. Que pourrait-il y avoir d'autre ?

여주

Non, non ! Hier, je ne sais pas pourquoi, mais quand je lui ai dit que j'étais un peu désolée à cause d'Im Gyuri, elle a dit que ça ne la dérangeait pas...

!!

Tu crois que ça m'est égal ?

!!

Bref, filtrez Im Gyuri.

여주

Salut, je suis Gyuri

늘봄(임규리)

pourquoi??

여주

C'est vrai ?

늘봄(임규리)

quoi ?

여주

Nam Gyu-ri..

늘봄(임규리)

Pourquoi elle ?

여주

Il est mort...

늘봄(임규리)

quoi??

늘봄(임규리)

soudainement??.

여주

Vous ne saviez vraiment pas ?

아이들

Je suis Gyuri, je joue la comédie lol

아이들

Yeoju, allez, passe ton chemin~

늘봄(임규리)

Cela dit, je ne vis pas tant que ça avec lui, d'accord ?

늘봄(임규리)

Ne dites pas des choses pareilles à la légère.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju, tu ne peux pas me faire confiance non plus ?

아이들

Éliminez ce salaud.

여주

Désolé

여주

moi

여주

Je ne peux pas répondre à tout ce que vous dites...

여주

Désolé..

???

.....

???

Je suis Gyuri...

(Retour au présent)

여주

Même ainsi... vous

늘봄(임규리)

Taisez-vous, s'il vous plaît !

늘봄(임규리)

moi

늘봄(임규리)

Je n'ai pas tué Nam Gyu-ri !!!

늘봄(임규리)

Ils ne l'ont pas arrêté faute de preuves.

늘봄(임규리)

Je n'ai pas non plus insisté auprès de mes contacts !

늘봄(임규리)

Même si je ne l'aimais pas, je n'ai jamais eu l'intention de faire ça...

늘봄(임규리)

Si je devais vous revoir... je voudrais d'abord dissiper ce malentendu...

늘봄(임규리)

Et ce n'était même pas un meurtre, c'était un suicide...

늘봄(임규리)

Tu croyais qu'il avait peur de moi ? Il m'a fusillé du regard, comme pour dire : « Vas-y, viens. »

여주

C'était pourtant vrai...

늘봄(임규리)

Vous ne connaissez pas Nam Gyu-ri, n'est-ce pas ?

늘봄(임규리)

Sais-tu comment il est devenu un paria ?

늘봄(임규리)

Il devrait au moins l'obtenir de notre école...

늘봄(임규리)

Et elle y prend même du plaisir... Espèce de folle furieuse...

여주

De quoi parlez-vous ?

늘봄(임규리)

lui

늘봄(임규리)

Changement d'école

늘봄(임규리)

Ils ont dit être venus à cause des violences scolaires.

늘봄(임규리)

Mais quand j'étais en 7ème année

늘봄(임규리)

J'ai dit que j'étais un peu... contrariée à cause de lui.

늘봄(임규리)

Et Mirim est aussi dans ma classe...

여주

Est-ce qu'il est vraiment devenu aussi fou ???

늘봄(임규리)

Même si je dis ça, personne ne me croit.

늘봄(임규리)

Je vais absolument le révéler.

늘봄(임규리)

Et après ça, je vais te battre...

늘봄(임규리)

Nous sommes devenus rivaux, mais...

늘봄(임규리)

Je vous le demande juste cette fois-ci.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju...

여주

??????

여주

?moi..

claquer!

창섭

Allons-y, Lee Yeo-ju

유정

Je suis désolée, Yeoju... J'étais inquiète...

늘봄(임규리)

S'il vous plaît ! J'ai vraiment envie de révéler cela.

늘봄(임규리)

Même toi, tu trouves ça bizarre !

늘봄(임규리)

Leurs enfants continuent de me harceler à cause de cet incident.

늘봄(임규리)

Mais je ne le suis vraiment pas !!

늘봄(임규리)

Tu ne m'as même pas écouté et tu m'as traité comme si je n'étais pas humain, et tu as peur de moi ???

늘봄(임규리)

Ha... tout le monde invente des histoires... Hé !! Lee Yeo-ju !!

Saisir

(Me saisit le poignet)

창섭

Laissez-moi tranquille... Je suis Neulbom

늘봄(임규리)

....

늘봄(임규리)

J'avoue que je suis une renarde et méchante, mais

늘봄(임규리)

Celui-ci n'est certainement pas celui-là...

늘봄(임규리)

Réfléchissez-y vous-mêmes.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju… j’attends votre appel.

창섭

Ne t'inquiète pas de ce que cet enfant a dit tout à l'heure.

유정

Il n'est vraiment pas ça...

유정

Je t'ai demandé d'y aller parce que j'étais inquiète pour toi...

여주

En fait, j'étais proche de lui/elle.

여주

Mais ce n'était pas son genre.

여주

Le gamin qu'il n'aimait pas ne le traitait même pas comme un être humain.

여주

Mais soudain, le suicide...

여주

Les brutes de l'école voisine étaient déjà furieuses.

여주

Im Gyuri a été filmée à l'époque.

창섭

Je suis Gyuri ?

여주

Le nom original de Je Neulbom...

여주

Après la mort de Nam Gyu-ri, parce qu'elle portait le même nom que lui

여주

Je l'ai changé parce que j'étais stressé.

유정

Tu étais proche d'Im Neulbom ?

유정

vraiment??

여주

Oh vraiment?

여주

Moi, et le fait que cette affaire n'ait toujours pas été résolue

여주

Je ne comprends pas

여주

Je souhaite également dissiper tout malentendu, si possible.

창섭

Hé... toujours

여주

Non... j'aimerais bien essayer.

여주

Je ne serai pas blessé cette fois-ci...

창섭

d'accord...

유정

Hé

유정

Prévenez-moi si Im Neulbom fait une bêtise.

여주

d'accord!

여주

Gyuri..!....

여주

Attendez, je suis Neulbom ?

여주

J'y réfléchirai.

여주

Je vous propose mon aide… alors, essayez d'afficher un visage plus serein.

늘봄(임규리)

vraiment???

늘봄(임규리)

merci..

늘봄(임규리)

Ça ne s'est pas très bien terminé pour moi, en tout cas.

여주

On dirait que vous avez oublié la théorie du harcèlement scolaire moderne, n'est-ce pas ?

늘봄(임규리)

Non... c'est ça !!

늘봄(임규리)

Puisque tu es parti(e) subitement...

늘봄(임규리)

Je déteste ça tellement...

여주

Mais ce n'était pas ça.

여주

Je suis Gyu-ri

여주

Et j'ai clairement dit que j'y réfléchirais.

유정

Oh mon Dieu...

유정

Tu t'inquiètes à nouveau, n'est-ce pas ?

창섭

(Je bois juste un café)

유정

Mais enfin, pourquoi tu bois autant alors que tu as un enregistrement prévu plus tard ?

유정

Combien de fois comptez-vous aller aux toilettes ?

유정

Vous pensiez que j'allais dire ça, n'est-ce pas ?

유정

Prenez bien soin de notre Yeoju~

창섭

Ouf... *souffle*

창섭

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui...

창섭

—

작자

À suivre dans le prochain épisode

작자

Tout le monde!!

창섭

oiseau

성재

nouvelle année

일훈

Bonne année

프니엘

Bonne année

은광

Bonne année

현식

Bonne année

민혁

Bonne année!!

작자

Hier, c'était le Nouvel An lunaire, mais... j'étais coincé dans les embouteillages, alors dès que je suis rentré chez moi, je me suis... écroulé de fatigue... haha.

작자

Bonne année à tous !! (avec Fortune Stealer)