Gli uomini di sotto

Episodio 49

Quando ero con Im Gyu-ri

Nella mia classe c'erano due Gyuri.

Nam Gyu-ri Im Gyu-ri..

Ero in confidenza solo con Im Gyu-ri; non conoscevo bene Nam Gyu-ri.

늘봄(임규리)

Uff, totalmente... fastidioso

늘봄(임규리)

È solo che abbiamo lo stesso nome 😭 Non sanno fare niente...

여주

Perché ti trovi nello stesso gruppo di Nam Gyu-ri?

늘봄(임규리)

Sì

여주

Ehi..! Ma tu e Nam Gyuri...

여주

Perché litigate così spesso? lol

늘봄(임규리)

— —...

여주

Ho capito lol

여주

(Sembra che col passare del tempo, Im Gyuri abbia sviluppato una antipatia ancora maggiore per Nam Gyuri.)

여주

Yayaya

여주

Imgyul

늘봄(임규리)

Sì

여주

Cosa ti ha detto Namgyul?

늘봄(임규리)

EHI

늘봄(임규리)

Sono l'unico che lo chiama mandarino.

늘봄(임규리)

Mi sento malissimo.

여주

Tsk... Non hanno detto niente, e quando ho chiesto, mi hanno solo insultato...

여주

Oh... non sono Namgyu e Gyul...??)

여주

Cosa... l'atmosfera è davvero intensa...)

늘봄(임규리)

(Afferra improvvisamente Nam Gyu-ri e parla)

늘봄(임규리)

Nam Gyu-ri..

여주

Eh???

여주

Sarebbe strano se mi nascondessi... Ovviamente!!!)....

Tonfo!

여주

Ah... ho lasciato cadere il libro qui...)

L'ultima volta che ho visto Nam Gyu-ri...

여주

Oh mio...

여주

Non si stancano mai? Litigano davvero di continuo...

여주

Che succede nell'atmosfera di classe stamattina?

Dopo la fine del primo periodo

여주

Ehi ehi, cosa c'è che non va con Im Gyuri???

아이들

Tu... davvero non lo sai??

아이들

Im Gyuri..

선생님

Perché l'atmosfera in classe è così caotica?!

선생님

Tranquillo

아이들

.....

Il Nam Gyurin che ho visto...

남규리

Davvero? Prova, Im Gyuri.

늘봄(임규리)

Ehi, è divertente?

늘봄(임규리)

Rispondimi, stronza.

남규리

lol

늘봄(임규리)

G...G...All'improvviso ridi? Sei una pazza...

여주

Basta!

여주

Forza! Forza! Forza!

남규리

Non perderò mai. Aspetta e vedrai...

늘봄(임규리)

Eh... lol

Din don...

!!

Lee Yeo-ju

여주

Chi è?

!!

Ahah, lascia perdere Im Gyuri per ora.

!!

Dicono che quella stronza abbia ucciso Nam Gyu-ri lol

여주

Tosse... Tosse!?!?!?

여주

Che cosa?

여주

Che razza di linguaggio da cucciolo è questo...?

여주

Si tratta di una telecamera nascosta?

여주

(Solo ieri andava tutto bene??)

!!

Probabilmente si è suicidata perché Im Gyuri la bullizzava continuamente. Cos'altro potrebbe esserci?

여주

No, no! Ieri, non so perché, ma quando ho detto che mi dispiaceva un po' per Im Gyuri, lei ha detto che non le importava...

!!

Credi forse che non me ne importerebbe?

!!

Comunque, escludete Im Gyuri.

여주

Ciao, sono Gyuri

늘봄(임규리)

Perché??

여주

È vero?

늘봄(임규리)

Che cosa?

여주

Nam Gyu-ri..

늘봄(임규리)

Perché proprio lei?

여주

È morto...

늘봄(임규리)

Che cosa??

늘봄(임규리)

All'improvviso??.

여주

Davvero non lo sapevi?

아이들

Im Gyuri sta recitando lol

아이들

Yeoju, dai, saltalo~

늘봄(임규리)

Tuttavia, non vivo poi così tanto con lui, okay?

늘봄(임규리)

Non dite cose del genere con tanta leggerezza.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju, non ti fidi neanche tu di me?

아이들

Filtra quel bastardo.

여주

Scusa

여주

Me

여주

Non posso rispondere a tutto quello che dici.

여주

Scusa..

???

.....

???

Im Gyuri...

(Tornando al presente)

여주

Anche così... tu

늘봄(임규리)

Stai zitto, per favore!!

늘봄(임규리)

Me

늘봄(임규리)

Non ho ucciso Nam Gyu-ri!!!

늘봄(임규리)

Non lo hanno arrestato perché non c'erano prove.

늘봄(임규리)

Non ho spinto questa cosa nemmeno con le mie conoscenze!!

늘봄(임규리)

Anche se non mi piaceva, non avevo mai avuto intenzione di farlo...

늘봄(임규리)

Se dovessi incontrarti di nuovo... vorrei prima chiarire il malinteso...

늘봄(임규리)

E non si trattò nemmeno di omicidio, bensì di suicidio...

늘봄(임규리)

Credevi che avesse paura di me? Mi ha lanciato un'occhiataccia come per dire: "Avanti, fatti avanti".

여주

Quello era vero, però...

늘봄(임규리)

Non conosci Nam Gyu-ri, vero?

늘봄(임규리)

Sai come è diventato un emarginato?

늘봄(임규리)

Dovrebbe almeno prenderlo dalla nostra scuola...

늘봄(임규리)

E le piace persino... Sei una pazza psicopatica...

여주

Di cosa diavolo stai parlando?

늘봄(임규리)

lui

늘봄(임규리)

Trasferimento scolastico

늘봄(임규리)

Hanno detto di essere venuti a causa della violenza nelle scuole.

늘봄(임규리)

Ma quando ero in seconda media

늘봄(임규리)

Ho detto che ero un po'... turbata per colpa sua.

늘봄(임규리)

E anche Mirim è nella nostra classe...

여주

Ha davvero esagerato così tanto???

늘봄(임규리)

Anche se lo dico, nessuno mi crede.

늘봄(임규리)

Lo rivelerò sicuramente.

늘봄(임규리)

E dopo, ti batterò...

늘봄(임규리)

Siamo diventati rivali, ma...

늘봄(임규리)

Te lo chiedo solo questa volta.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju...

여주

??????

여주

?Me..

Bang!

창섭

Andiamo, Lee Yeo-ju

유정

Mi dispiace, Yeoju... ero preoccupato...

늘봄(임규리)

Per favore!! Voglio davvero rivelarlo.

늘봄(임규리)

Anche tu pensi che sia strano!!

늘봄(임규리)

I loro figli mi prendono ancora in giro per via di quell'episodio.

늘봄(임규리)

Ma non lo sono affatto!!

늘봄(임규리)

Non mi hai nemmeno ascoltato e mi hai trattato come se non fossi nemmeno un essere umano, eppure hai paura di me???

늘봄(임규리)

Ah... tutti si stanno solo inventando storie... Ehi!! Lee Yeo-ju!!

Preda

(Mi afferra il polso)

창섭

Lasciatemi in pace... Im Neulbom

늘봄(임규리)

...

늘봄(임규리)

Ammetto di essere una volpe e cattiva, ma

늘봄(임규리)

Questo non è sicuramente quello giusto...

늘봄(임규리)

Riflettete attentamente.

늘봄(임규리)

Lee Yeo-ju... aspetto la tua chiamata.

창섭

Non preoccuparti di quello che ha detto quel ragazzo prima.

유정

Non è proprio lui...

유정

Ti ho chiesto di andare perché ero preoccupato per te.

여주

In realtà, un tempo ero molto legato/a a lui/lei.

여주

Ma lui non era il tipo da fare una cosa del genere.

여주

Il ragazzo che non gli piaceva non lo trattava nemmeno come un essere umano.

여주

Ma all'improvviso il suicidio...

여주

I bulli della scuola vicina erano già molto arrabbiati.

여주

Im Gyuri fu ripreso dalle telecamere in modo impeccabile all'epoca.

창섭

Im Gyuri?

여주

Il nome originale di Im Neulbom..

여주

Dopo la morte di Nam Gyu-ri, poiché portava il suo stesso nome

여주

L'ho cambiato perché ero stressato.

유정

Eri in buoni rapporti con Im Neulbom?

유정

Veramente??

여주

Oh veramente?

여주

Io, e il fatto che questa questione non sia ancora stata risolta

여주

Non capisco

여주

Vorrei inoltre chiarire eventuali malintesi, se possibile.

창섭

Ehi... ancora

여주

No... mi piacerebbe provarci.

여주

Questa volta non mi farò male.

창섭

Va bene...

유정

EHI

유정

Dimmi se Im Neulbom fa qualche stupidaggine.

여주

Va bene!

여주

Gyuri..!....

여주

Aspetta, Im Neulbom?

여주

Ci penserò.

여주

Mi offro di aiutare... quindi addolcisci la tua espressione.

늘봄(임규리)

Veramente???

늘봄(임규리)

Grazie..

늘봄(임규리)

Non è finita molto bene per me.

여주

Sembra che tu ti sia dimenticato della teoria del bullismo moderno, vero?

늘봄(임규리)

No... quello è!!

늘봄(임규리)

Visto che te ne sei andato all'improvviso...

늘봄(임규리)

Lo odio così tanto...

여주

Eppure, non era tutto.

여주

Sono Gyu-ri

여주

E ho detto chiaramente che ci avrei pensato.

유정

Oh mio...

유정

Sei di nuovo preoccupato, vero?

창섭

(Solo un caffè)

유정

Ma che diavolo, perché stai bevendo così tanto se hai una registrazione più tardi?

유정

Quante volte pensi di andare in bagno?

유정

Pensavate che avrei detto proprio questo, vero?

유정

Per favore, prendetevi cura del nostro Yeoju~

창섭

Uff... *sussulto*

창섭

Che cosa gli succede...?

창섭

—

작자

Continua nel prossimo episodio

작자

Tutti!!

창섭

uccello

성재

Capodanno

일훈

Buon Anno

프니엘

Buon Anno

은광

Buon Anno

현식

Buon Anno

민혁

Buon Anno!!

작자

Ieri era il Capodanno lunare, ma... sono rimasto bloccato nel traffico, quindi appena sono arrivato a casa, sono... svenuto subito... ahah.

작자

Buon anno a tutti!! (con la partecipazione di Fortune Stealer)