À toi qui es encore bienveillant

25. Nouvel ami

[Le point de vue de Yewon]

김예원

.....

Lorsque je suis entré dans la pièce, je n'ai pas ouvert la bouche.

C'était gênant car je ne connaissais aucun ami.

??

....

김예원

..?

J'ai l'impression que quelqu'un m'observe.

Regardez autour de vous

J'ai croisé le regard d'un ami.

김예원

.... pourquoi?

??

…Puis-je m’asseoir ?

김예원

hein..

Mon ami, qui s'était assis tranquillement à mes paroles, me tendit la main.

김예원

...???

??

Tu peux me prêter ton téléphone juste cette fois ?

김예원

le mien?

??

hein

J'ai tendu le téléphone portable qui était dans la poche de ma jupe.

??

....

Il semblait écrire quelque chose, puis il m'a rendu le téléphone.

김예원

'quoi...?'

김예원

Kim... So-hye ?

김소혜

Haha, c'est mon nom.

김예원

ah...

김소혜

Donne-moi aussi ton numéro !

김예원

Euh-huh

Après avoir longuement discuté, le professeur est entré.

선생님

Salut les gars~

학생들

Bonjour

선생님

Commençons par l'appel nominal ?

김예원

....

선생님

N° 7 Kim So-hye

김소혜

oui~

선생님

N° 8 Kim Ye-won

김예원

Oui

*

Sohye m'a parlé pendant la courte pause après l'appel.

김소혜

Yewon

김예원

hein?

김소혜

Êtes-vous venu(e) ici seul(e) ?

김예원

Non, tout le monde est venu ici.

김예원

Je n'ai échoué que la moitié du temps.

김소혜

ah...

김예원

Tous les enfants sont en classe de 3e.

김예원

Nous ne pouvons pas nous rencontrer.

김소혜

Ouais...

김소혜

C'est donc pour ça que tu ne parles pas beaucoup ?

김예원

quoi....

김예원

On pourrait dire ça.

김소혜

Alors passons du temps ensemble.

김예원

Hein?

김소혜

J'ai finalement été scolarisé dans une école différente des autres.

김소혜

Je n'ai donc pas d'amis non plus.

김소혜

Allons-y ensemble

김예원

Euh, oui.

Devrais-je appeler cela un malheur ?

Devrais-je dire que c'est un soulagement...

Le premier jour

Je me suis lié d'amitié avec un nouvel ami.

김소혜

Le déjeuner d'aujourd'hui est~

김소혜

Salade de fruits~

김예원

Aimes-tu les fruits ?

김소혜

Hmm... c'est délicieux, haha.

김예원

mdr

Sohye avait parfois un côté étrange.

Grâce à vous, même moi, qui étais timide et maladroite, je le fais.

J'ai pu me sentir à l'aise.

김예원

Je vous suis extrêmement reconnaissant.

김소혜

pourquoi ?

김예원

Sans toi,

김예원

Je ne crois pas avoir dit grand-chose à l'instant.

김소혜

mdr

김소혜

c'est exact

김소혜

Tu étais vraiment très silencieux au début.

김예원

mdr

La vie scolaire, qui m'inquiétait un peu

Je me sens un peu mieux grâce à Sohye.

Sohye est ma première amie du lycée.

25. Un nouvel ami Fin