À toi qui es encore bienveillant
46. Je parlerai en tant qu'ami
[Le point de vue d'Eunbi]
황은비
Yewon
김예원
....
황은비
Nous avons eu tort, nous sommes désolés
김예원
...
황은비
Je crois que je t'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
황은비
C'est pourquoi je suis encore plus désolé.
J'étais inquiète pour Yewon
Cela peut paraître un peu dur, mais on n'y peut rien...
황은비
Je sais que tu es allée dans la salle de bain et que tu as pleuré tout à l'heure.
황은비
Tu as dû te laver le visage pour enlever les traces de larmes...
김예원
....
황은비
Je sais que tu n'as mangé qu'un peu.
황은비
Je ne connais pas la raison exacte pour laquelle tu n'as mangé que peu, mais,
황은비
Je pense que c'est à cause de nous...
황은비
C'est pourquoi je te plains encore plus...
김예원
.....
Yewon a versé des larmes en m'écoutant.
정예린
Je suis désolé aussi...
정은비
Désolé...
김예림
Désolé..
김소혜
.... Désolé...
황은비
Je n'ai rien à dire, mais je suis désolé.
황은비
C'est pourquoi je suis encore plus désolé.
김예원
....
황은비
Vous avez été punis à cause de nous...
황은비
Vous n'avez apporté aucun objet interdit...
황은비
Mais… vous avez reçu cette punition simplement parce que vous êtes le chef d’équipe…
김예원
...
황은비
Honnêtement, c'était difficile à regarder.
황은비
Te voir te faire gronder à cause de nous alors que tu n'as rien fait de mal.
황은비
Je ne pouvais pas te regarder droit dans les yeux...
김예원
....
Yewon n'arrêtait pas de pleurer.
황은비
... Yewon...
Je me suis approchée prudemment de Yewon et j'ai essuyé ses larmes, mais
Les larmes de Yewon coulaient sans cesse,
Yewon, qui pleurait en retenant ses cris
Finalement, j'ai pleuré amèrement, en poussant un cri.
황은비
....
황은비
Yewon...
황은비
Je parlerai en tant qu'ami.
황은비
Je ne te hais pas, et
황은비
Je n'y suis pas opposé non plus.
황은비
Et plus tôt...
황은비
Merci...
김예원
Pff... *sanglots*...
황은비
Je suis désolé... Je suis désolé... Je suis désolé...
Nos amis nous ont simplement regardés sans dire un mot,
J'ai serré Yewon dans mes bras et l'ai réconfortée avec douceur.
*
김예원
....
Yewon s'est endormie dans mes bras, peut-être épuisée d'avoir pleuré.
정은비
Yewon dort...
김예림
...Étalons les couvertures
김소혜
d'accord..
Je tapotais sans cesse Yewon pour qu'elle ne se réveille pas.
Je l'ai délicatement déposé sur la couverture que les enfants avaient étendue et je l'ai recouvert.
Et je suis sorti prudemment.
김종현
Pourquoi sortez-vous tous si précipitamment ?
정예린
Yewon s'est endormie...
김종현
ah...
정은비
Instructeur... nous n'aurions pas dû faire ça...
김종현
....
김예림
Si j'avais su que cela allait arriver... j'aurais dû abandonner...
김종현
Mais il est trop tard pour le regretter maintenant...
정예린
C'est vrai...
김종현
Que puis-je faire...
김종현
Puisque j'ai déjà commencé... je dois aller jusqu'au bout.
황은비
Yewon... a vraiment traversé une période difficile.
황은비
Étant donné qu'il est le chef d'équipe... la pression a dû être encore plus forte...
김종현
....
황은비
Malgré tout, Yewon a surmonté beaucoup d'obstacles.
황은비
Elle a toujours rempli fidèlement le rôle qui lui avait été confié, même dans les tâches les plus difficiles...
김종현
...
김예림
Honnêtement, je ne suis pas vraiment sûr...
김예림
Cette fois-ci, je me suis rapprochée de Yewon pour la première fois car nous étions dans la même équipe.
김예림
Yewon est une enfant vraiment gentille...
김소혜
Je t'ai rencontré pour la première fois lors de ma première année de lycée...
김소혜
Il semblait vraiment timide...
김소혜
Lorsqu'il accepte un rôle important, il va jusqu'au bout...
정예린
Je l'ai rencontrée grâce à Eunbi qui nous a présentées.
정예린
Voilà un ami qui a fait bonne première impression...
정은비
Voici ma première amie, rencontrée en première année de collège.
정은비
Comme je le ressens
정은비
Que vous soyez proche de votre ami ou non
정은비
Yewon prend bien soin de ses amis...
김종현
....
김종현
Yewon saura gérer la situation.
46. Je te le dirai en tant qu'ami. Fin.