La royauté vampire [Saison 2]
48.
Sabak -
김태형 (25)
"Hmm."
Comme réveillé par un bruissement, Taehyung s'agita et se leva. Sentant la température légèrement plus basse, il ôta ses vêtements et en couvrit Eunbi. Puis il s'assit tranquillement, le regard fixé sur le feu de camp.
J'étais désemparé.
Dès le début, quand Hoseok hyung a dit qu'il voulait être le bouc émissaire, j'aurais dû lui dire clairement qu'il ne pouvait pas le faire, et j'aurais dû m'occuper sans délai de Seungwoo, qui n'arrêtait pas de me supplier.
Assis là, à contempler tranquillement le feu de camp, j'avais l'impression que plusieurs années s'étaient écoulées, même si cela ne remontait pas à si longtemps, juste avant la fin de l'hiver.
Taehyung se sentait mal car il avait l'impression que tout avait commencé avec lui. C'était la première fois que lui et Seokjin étaient aussi éloignés, et il se sentait encore plus perdu.
김태형 (25)
"... sous."
Taehyung, le cœur lourd, avait du mal à respirer profondément. Il toussa brièvement, son souffle s'échappant dans un halètement étouffé. Puis, doucement, il caressa les cheveux d'Eunbi, ses mains d'une incroyable douceur.
À ce moment-là, Taehyung sentit quelqu'un s'asseoir à côté de lui.
« Pourquoi fais-tu ça ? »
Tenez-vous droit -
La main de Taehyung, qui ramassait de la paille sèche autour de lui, s'arrêta soudainement.
« Pourquoi fais-tu ça ? »
Un silence s'installa. Taehyung sentait les larmes lui monter aux yeux, mais il n'eut pas la présence d'esprit de les essuyer.
김태형 (25)
"...hyung...hyung?"
Swish -
정호석 (27)
« Pourquoi pleures-tu encore ? As-tu eu si peur ? »
김태형 (25)
"...Mon frère... est en train de dire ça maintenant !"
Taehyung finit par fondre en larmes lorsque Hoseok leva la main et essuya ses larmes. La voix qu'il avait entendue, le sourire qu'il avait vu, la sensation de sa peau… tout était son frère. C'était Hoseok, tout simplement.
김태형 (25)
« Combien ça coûte !!! Quoi !!! Qu'est-ce que je vais faire si je m'endors seule comme ça !! »
Ceux qui étaient encore ensommeillés se réveillèrent lentement au son de la voix de Taehyung, si étouffée qu'il avait du mal à parler. Tous ceux qui le fixaient se tournèrent naturellement vers la personne à côté de lui, et leurs yeux s'écarquillèrent devant son doux sourire.
Parmi eux, la réaction de Seokjin ne différait guère de celle de Taehyung. Seokjin, qui avait lui aussi versé des larmes, finit par se calmer et reprendre son souffle lorsque Hoseok le prit dans ses bras et le consola.
정호석 (27)
« Kim Seokjin, savais-tu que tu pouvais pleurer autant ? »
김석진 (27)
"Tais-toi, frappe-moi !! Espèce de petit con !!!"
정호석 (27)
"..."
김남준 (27)
« Toi… Mais comment as-tu… fait pour revenir comme ça ? Tu te sens mieux ? »
전정국 (22)
« Si tu es blessé, faisons-toi soigner rapidement. Je ne peux pas te laisser comme ça parce que tu es si anxieux. »
정호석 (27)
"Hé, Jeon Jungkook, qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps ?"
전정국 (22)
"... On en reparlera plus tard, mais en fait, tout ce qu'on fait commence et finit avec toi, hyung. Alors, premièrement, tu es blessé ?"
정호석 (27)
« Non. Quand j'ai ouvert les yeux, il y avait un enfant qui tremblait devant moi, alors je l'ai aidé. La dernière chose dont je me souviens avant de perdre connaissance, c'est Jeonghan qui jouait avec moi dans la vallée. »
김태형 (25)
« Quand avez-vous prélevé l'échantillon de la bouteille de Bletta et l'avez-vous mangé ? »
정호석 (27)
« Oh, c'est juste… je ne sais pas, j'avais juste le sentiment que ça devait être comme ça. »
Câlin -
문 빈 (23)
"Ne faites pas ça."
정호석 (27)
« Hein ? Pourquoi est-il comme ça ? »
문 빈 (23)
«Seulement... ne faites pas ça. Restez avec nous à partir de maintenant. Nous avons tous eu très peur.»
정호석 (27)
« Non, qu'est-ce que c'est… Bon, j'ai compris, alors éloignez-vous de moi. C'est dégoûtant. Mais pourquoi notre Jeonghan ne dit rien ? Vous n'êtes pas content de me voir, monsieur ? »
윤정한 (14)
"..."
Jeonghan, qui s'était déjà transformé en humain, sourit à Hoseok et tourna lentement la tête vers Eunbi.
Eunbi, expirant bruyamment et hochant la tête en signe de compréhension, caressa la tête de Jeonghan avant de fouiller dans sa poche. Elle en sortit un morceau de papier et commença à le lire.
황은비 (23)
« Je crois que tout le monde s'en doutait un peu, mais je pense que c'est la première fois que je le dis directement et officiellement. Tout d'abord, je voudrais vous saluer, vous et vos sœurs. Je suis Jeonghan. »
김남준 (27)
"quoi?"
황은비 (23)
« Tout d’abord, veuillez lever la main si vous avez entendu ma voix ces derniers jours. »
Arrêt -
Namjoon, sur le point de poser à nouveau la question, s'arrêta net. Les autres semblaient réfléchir à la question. Et à mesure qu'ils y réfléchissaient, leurs visages s'assombrirent.
Eunbi attendit un instant puis reprit la lecture du journal d'une voix tremblante.
황은비 (23)
«Vous n'en aurez probablement pas.»
김태형 (25)
« Jeonghan… Maintenant que j’y pense, ces derniers temps, tu ne fais que bouger la tête quand tu parles, ou bien tu écris quelque chose quelque part. Qu’est-ce que c’est ? »
황은비 (23)
«Je suis resté sans voix.»
김남준 (27)
"... quoi?"
황은비 (23)
« Monsieur Namjoon, vous ne l'avez probablement même pas remarqué. C'est parce que je l'ai caché plus ouvertement. Je suis désolée, j'aurais dû vous le dire en premier, mais il semble que je sois la dernière. »
황은비 (23)
« Je crois que c'était tout simplement un choc. Vous ne le savez peut-être pas, mais durant mon bref passage dans le monde des humains, j'ai été pratiquement traité comme si j'étais mort. Tout était nouveau pour moi et je n'arrivais pas à m'y adapter. »
황은비 (23)
« Alors je comptais les jours jusqu'à ce que l'oncle Namjoon vienne me chercher. Mais… je l'ai vu à l'entrée de l'immeuble en rentrant de l'école, et il m'a un peu grondé. »
황은비 (23)
« Je n'ai pas pu parler depuis. Je pense que c'est simplement de la peur, ou quelque chose comme ça. Ne t'inquiète pas trop. Tu t'en es bien sortie sans rien dire pendant tout ce temps. Ça continuera comme ça, alors ne t'inquiète pas trop pour moi. »
황은비 (23)
« Je tiens simplement à vous remercier tous d'avoir été là pour moi. Vraiment. »
Eunbi posa le journal, comme si elle avait fini de lire. Bien que le texte fût court, tous les autres fixaient Jeonghan d'un air absent.
Le plus surpris de tous était sans aucun doute Namjoon. Il me disait qu'il était le tuteur de cet enfant, et pourtant il n'avait rien pu attraper, n'avait pas pu l'aider une seule fois.
Submergé par la culpabilité, Namjoon baissa la tête, incapable de croiser le regard de Jeonghan. Les larmes qui coulaient alors qu'il baissait la tête étaient visibles de tous.
김남준 (27)
"Jeonghan... Je suis désolé... Je suis désolé... Vraiment."
À ce moment-là, Namjoon sourit largement et s'approcha lentement d'Hoseok. Jeonghan, qui était assis sur les genoux de Jungkook après avoir entendu ce dernier l'inviter à s'asseoir sur les siens, leva la main et prit celle d'Hoseok. Son geste, un simple sourire et la forme de ses lèvres suffisaient à exprimer ses intentions.
Ils avaient tous le souffle coupé. La scène, si nette, leur avait donné l'impression d'être confrontés à une réalité terrifiante. La personne impliquée s'efforçait de faire comprendre à Hoseok ce qui se passait, mais les autres étaient tout simplement abasourdis.
Namjoon finit par laisser couler des larmes en voyant Jeonghan tenter de communiquer avec Hoseok. Pensant à la souffrance endurée par ce jeune enfant, à la détresse et au choc qu'il avait dû ressentir, il se sentit condamné à mourir sans un mot.
정호석 (27)
« …L’homme que j’ai vu en ouvrant les yeux ? Il y en avait deux. Oh, y a-t-il un homme qui est venu ici avec moi ? Oui. C’était un type bien. Où est-il allé ? Je ne sais pas. Mais il n’est pas reparti par où il était venu. »
Hoseok semblait comprendre les paroles de Jeonghan et répondait à tour de rôle. Mais, imprudemment, ses réponses devinrent automatiquement le problème de Jeonghan, qu'il devrait résoudre plus tard. Namjoon, relevant enfin la tête, s'efforça d'expliquer la situation du mieux qu'il put.
정호석 (27)
« Donc, je dois retrouver ce type ? »
김태형 (25)
« Il va manifestement essayer de tout porter sur ses épaules. Nous devons l'en empêcher. »
Jeonghan hocha la tête avec un léger sourire. Il avait peut-être compris ce que j'essayais de lui dire. Namjoon, qui avait réalisé que Baekhyun était de nouveau parti, trouvait le garçon à la fois admirable et bouleversant.
김석진 (27)
"Allons-y, maintenant."
문 빈 (23)
« Mais vous êtes partis sans la moindre idée de votre destination. Vous auriez au moins dû avoir un plan, même sommaire. »
김예원 (23)
« Si nous y allons maintenant, il y a de fortes chances que notre départ soit reporté. Prenez soin de votre santé. »
김태형 (25)
"..."
김태형 (25)
« Il y a un moyen. »
김석진 (27)
« Quelle méthode ? »
김태형 (25)
"Hyung Namjoon, y a-t-il quelque chose de spécial entre toi et tes frères et sœurs Rahwarang ? Comme la possibilité d'envoyer et de recevoir des signaux, ou quelque chose qui se présente en cas d'urgence."
김남준 (27)
"...Je ne crois pas que cela existe."
김태형 (25)
« Alors, y a-t-il d'autres informations ? Baekhyun est membre de la tribu Rahwarang. Et c'est le frère cadet d'Eunbi. »
황은비 (23)
"euh?"
김태형 (25)
« On dit que les humains n'ont pas de mémoire. C'est un peu compliqué, mais c'est arrivé. Alors tu ne te souviens pas de Baekhyun, mais Baekhyun essayait toujours de te protéger. »
황은비 (23)
"Qu'est-ce que c'est?"
김태형 (25)
« Frère… n’y a-t-il pas un moyen ? »
김남준 (27)
"..."
김남준 (27)
« Laissons tout tomber et allons d'abord chez Han Seung-woo. On trouvera sans doute des réponses là-bas. Si on continue à chercher, on finira bien par tomber sur quelque chose. »
김석진 (27)
"...il ne reste peut-être plus beaucoup de temps."
김남준 (27)
« Il faut donc agir au plus vite. Jeon Jungkook, tu te sens bien ? »
전정국 (22)
"Je vais bien."
김태형 (25)
"Alors allons-y."
«Allons-y, trouvons-le et sauvons-le absolument.»
Les yeux de Taehyung étaient emplis de toute sa tristesse tandis qu'il se tenait debout, serrant fermement la main d'Eunbi. « Puisse ce soient nos dernières souffrances. Puisse tout redevenir normal une fois que nous aurons sauvé Baekhyun. »
Et au moment où Taehyung s'est levé et a dit "Allons-y", et où tout le monde s'est levé d'un bond et a pris une résolution, Jeonghan a prié en silence.
S'il vous plaît, ne laissez personne se blesser.
S'il vous plaît, ne laissez personne se blesser.
S'il vous plaît, laissez-moi être heureux.
Si je devais éliminer tous les ratés du monde… je crois que ce serait mon écriture… Quoi…