De quelle couleur est ton amour ?
1-03. ..de quelle couleur es-tu ?
Avant même que je m'en rende compte, la cloche du déjeuner a sonné...
윤기
Hé, allons déjeuner ensemble !
한 여주
Oh, désolé, je ne mangerai pas aujourd'hui haha
윤기
Hein ? Même maintenant, c'est tellement fin que ça ressemble à des baguettes, mais je dois faire trois repas par jour !
한 여주
Euh... Excusez-moi, mais si la salle de musique est ouverte, pourriez-vous m'y emmener ?
윤기
Eh bien, il y a une condition !
한 여주
(Hochement de tête) Qu'est-ce que c'est ?
윤기
Manger avec moi ? (Calyptus)
한 여주
Ouf, qu'est-ce que c'est ? Bon, mais donnez-moi juste aujourd'hui à la place...
윤기
Viens, prends ma main. Cette école est étonnamment grande, n'est-ce pas ?
Salle de musique.
한 여주
Waouh, la salle de musique… elle est immense. Comme on peut s'y attendre d'un lycée artistique…
윤기
Haha, pas vrai ? Oh, mais pourquoi la salle de musique tout d'un coup ? L'héroïne est en arts plastiques, non ?
한 여주
Le piano me manque.
Yeoju s'assit devant le piano et posa ses doigts fins et blancs sur les touches.
한 여주
...J'ai envie de la frapper.
윤기
Joue-la, tout simplement ! J'ai hâte d'entendre la performance de piano de Yeoju !
Les mains de l'héroïne tremblent.
한 여주
Je n'y arrive toujours pas...
Quelqu'un a ouvert la porte de la salle de musique en grand.
한 여주
Waouh ! Qui êtes-vous ?
태형
Han Yeo-ju. Que fais-tu ici ?
윤기
Hé ? Taehyung, que se passe-t-il ?
태형
Salut Min Yoongi. Tu es là aussi. Allons manger un morceau rapidement.
윤기
Alors vas-y avec l'héroïne ! Je te l'ai promis.
한 여주
Non, Yoongi, mange juste avec Taehyung. Ça me va.
태형
…emmène-moi. Je m’en fiche.
한 여주
Tu me détestes. Mange chacun de ton côté. C'est gênant.
Ça fait mal...
태형
«…qu’est-ce que c’est, pourquoi suis-je comme ça ?»
윤기
Quoi, tu détestes Yeoju ? Pourquoi ? On dit que Yeoju est jolie, gentille et bonne élève ! Qui a déjà détesté une fille aussi polyvalente ?
한 여주
Ne fais pas ça, Yoongi… C’est gênant… Même moi, j’ai honte d’entendre ça ! Je ne suis même pas le personnage principal d’un dessin animé !
태형
Exactement. Un personnage de dessin animé. Un protagoniste malchanceux ? Haha.
L'héroïne se mord les lèvres et joue du piano, créant une dissonance.
태형
..que fais-tu?
한 여주
Écartez-vous, je m'en vais.
윤기
Pourquoi tu fais ça à l'héroïne ? Sérieusement. On en reparle plus tard, Taehyung.
태형
…pourquoi ai-je fait ça ? (murmure)
L'héroïne marmonne pour elle-même, l'air absent.
한 여주
…de quelle couleur est cet enfant ? Pas noir comme la nuit, noir maléfique, ni blanc pur… Je ne vois aucune couleur…