Quand le soleil et la lune se lèvent
37. Légende
배주현(아이린)/썬
Mes mains ne sont pas encore complètement chaudes...
황민현(황민현)/문
Désolé......
배주현(아이린)/썬
Si tu reviens, je te tuerai ?
황민현(황민현)/문
Puis-je y aller...?
배주현(아이린)/썬
Je devrais tout simplement les tuer maintenant pour qu'ils ne reviennent pas la prochaine fois... ?
배주현(아이린)/썬
Éruption solaire (👊)... !
황민현(황민현)/문
Il existe un moyen de sauver votre ami.....!!
배주현(아이린)/썬
Seungwan...?
황민현(황민현)/문
euh....!
배주현(아이린)/썬
Qu'est-ce que c'est.......?
황민현(황민현)/문
Il existe un dicton dans l'ancien Livre du Clair de Lune...
황민현(황민현)/문
Il existe un dicton qui dit : « Un poisson qui traverse à la nage le fleuve de ce monde n'est pas allé dans l'au-delà, mais existe à l'autre bout du fleuve de ce monde. »
황민현(황민현)/문
Et ensuite, il y a : « Le poisson retourne d'où il vient, mais à son retour, il meurt. » et…
배주현(아이린)/썬
Commençons.
배주현(아이린)/썬
Fuyez vite......!
황민현(황민현)/문
euh....!
배주현(아이린)/썬
Les recherches se déroulent-elles bien ?
김준면(수호)/문
Ça fait longtemps.
김준면(수호)/문
Les recherches de Soleil et Lune se déroulent bien.
김준면(수호)/문
C'est intéressant.
배주현(아이린)/썬
J'ai quelque chose à vous demander...
배주현(아이린)/썬
(Je répète ce que Hwang Min-hyun a dit...)
김준면(수호)/문
De qui as-tu dit avoir entendu cela ?
배주현(아이린)/썬
Hwang Min-hyun semblait avoir un certain statut à la porte.
김준면(수호)/문
Selon cette légende, Son Seung-wan n'est pas mort et est devenu la Faucheuse.
김준면(수호)/문
Yama a certainement dû dire que s'il travaillait ainsi pendant seulement cinq ans, il le renverrait dans le monde des vivants.
김준면(수호)/문
Mais si tu reviens, tu mourras.
김준면(수호)/문
Il s'apparente davantage à un guide qu'à un envoyé.
배주현(아이린)/썬
Vous voulez dire qu'il n'est pas mort ?
김준면(수호)/문
Devrais-je parler d'un état d'âme temporaire ?
선생님(공유)/문
État de l'âme.
선생님(공유)/문
Tu as dit avoir entendu ça de la bouche de Hwang Min-hyun, n'est-ce pas ?
배주현(아이린)/썬
Oui.
선생님(공유)/문
Je pense que je devrais les rencontrer.
선생님(공유)/문
Ce livre au clair de lune est un livre interdit...
배주현(아이린)/썬
Vous voulez dire que c'est un livre interdit ?
선생님(공유)/문
Le Livre du Clair de Lune est un livre contenant les choses que Mun a vues et consignées au cours de sa vie...
선생님(공유)/문
Il a été classé comme livre interdit car il contenait même la date de naissance.
배주현(아이린)/썬
De la vie à la naissance…
배주현(아이린)/썬
Pourrez-vous sauver Seungwan...?
선생님(공유)/문
Cela devrait aller jusqu'au royaume de Dieu...
배주현(아이린)/썬
Peux-tu rencontrer Yeomra ?
선생님(공유)/문
c'est-à-dire.......
김준면(수호)/문
Yama est tout près.
배주현(아이린)/썬
Alors, qui est-ce ?
심판(승관)/썬
incroyable....
심판(박지훈)/문
quoi ?
심판(승관)/썬
Je suis un dieu aussi, mais je ne fais que du travail d'arbitre...
심판(박지훈)/문
C'est le destin, je suppose.
황민현(황민현)/문
Je l'ai trouvé......!