Khi mặt trời và mặt trăng mọc
37. Truyền thuyết
배주현(아이린)/썬
Tay tôi vẫn chưa ấm hẳn...
황민현(황민현)/문
Lấy làm tiếc......
배주현(아이린)/썬
Nếu mày quay lại nữa, tao sẽ giết mày đấy!
황민현(황민현)/문
Tôi có thể đi được không...?
배주현(아이린)/썬
Tôi nên giết chúng ngay bây giờ để lần sau chúng không quay lại nữa...?
배주현(아이린)/썬
Bão mặt trời (👊).....!
황민현(황민현)/문
Có một cách để cứu bạn của bạn...!!
배주현(아이린)/썬
Seungwan...?
황민현(황민현)/문
Ờ...!
배주현(아이린)/썬
Nó là cái gì vậy...?
황민현(황민현)/문
Có một câu nói trong cuốn sách cổ về Ánh Trăng...
황민현(황민현)/문
Có câu ngạn ngữ rằng: "Một con cá bơi qua dòng sông của thế giới này không phải đã sang thế giới bên kia, mà chỉ tồn tại ở cuối dòng sông của thế giới này."
황민현(황민현)/문
Và điều tiếp theo là, 'Con cá bơi ngược lại theo hướng nó đã đến, nhưng khi trở về, con cá chết.' và......
배주현(아이린)/썬
Trước tiên, chúng ta đi thôi.
배주현(아이린)/썬
Chạy trốn thật nhanh...!
황민현(황민현)/문
Ờ...!
배주현(아이린)/썬
Quá trình nghiên cứu có tiến triển tốt không?
김준면(수호)/문
Đã lâu rồi.
김준면(수호)/문
Công tác nghiên cứu của Mặt Trời và Mặt Trăng đang tiến triển tốt.
김준면(수호)/문
Điều đó thật thú vị.
배주현(아이린)/썬
Tôi có chuyện muốn hỏi anh/chị...
배주현(아이린)/썬
(Nhắc lại lời Hwang Min-hyun đã nói...)
김준면(수호)/문
Bạn nói bạn nghe điều đó từ ai vậy?
배주현(아이린)/썬
Hwang Min-hyun có vẻ là người có vị thế nhất định ở cửa ra vào.
김준면(수호)/문
Theo truyền thuyết đó, Son Seung-wan không chết mà đã hóa thân thành Thần Chết.
김준면(수호)/문
Chắc hẳn Yama đã nói rằng nếu anh ta cứ làm việc như vậy trong vòng năm năm, ông ấy sẽ cho anh ta trở lại thế giới người sống.
김준면(수호)/문
Nhưng nếu ngươi quay lại, ngươi sẽ chết.
김준면(수호)/문
Về cơ bản, ông ấy là người hướng dẫn, chứ không phải là sứ giả.
배주현(아이린)/썬
Vậy là bạn đang nói rằng anh ta chưa chết?
김준면(수호)/문
Tôi có nên gọi đó là trạng thái tâm hồn tạm thời không?
선생님(공유)/문
Trạng thái tâm hồn.
선생님(공유)/문
Bạn nói là bạn nghe điều đó từ Hwang Min-hyun, đúng không?
배주현(아이린)/썬
Đúng.
선생님(공유)/문
Tôi nghĩ mình nên gặp họ.
선생님(공유)/문
Cuốn sách Ánh Trăng ấy là một cuốn sách cấm......
배주현(아이린)/썬
Ý bạn là đó là một cuốn sách bị cấm?
선생님(공유)/문
Sách Ánh Trăng là một cuốn sách ghi lại những điều Mun đã thấy và ghi chép lại trong suốt cuộc đời mình...
선생님(공유)/문
Cuốn sách đó bị cấm vì nó thậm chí còn ghi cả ngày sinh.
배주현(아이린)/썬
Từ khi sống đến khi chào đời......
배주현(아이린)/썬
Bạn có thể cứu Seungwan không...?
선생님(공유)/문
Điều đó hẳn phải liên quan đến cả cõi Thượng Đế...
배주현(아이린)/썬
Bạn có thể gặp Yeomra không?
선생님(공유)/문
tức là.......
김준면(수호)/문
Yama ở gần đó.
배주현(아이린)/썬
Vậy đó là ai?
심판(승관)/썬
tuyệt vời....
심판(박지훈)/문
Gì?
심판(승관)/썬
Tôi cũng là một vị thần, nhưng tôi chỉ đang làm công việc trọng tài thôi...
심판(박지훈)/문
Có lẽ đó là định mệnh.
황민현(황민현)/문
Tôi đã tìm thấy nó rồi......!