Pourquoi ne pas laisser le monstre en vie ?
50 | Meurtrier
여주 엄마
N'oubliez pas, mes parents n'ont jamais fait ça.
여주 엄마
Tout ceci est faux.
Ma mère m'a supplié jusqu'au bout qu'elle n'était pas coupable.
서여주
…vous n’avez rien d’autre à me dire ?
여주 엄마
De quoi est-ce que je vous parle ?
여주 엄마
Choisissez vos mots avec soin. Savez-vous ce qui arrive si vous parlez sans réfléchir ?
서여주
...
J'avais de grands espoirs pour quelqu'un qui ne changerait pas.
•
La salle d'audience était bruyante.
Les journalistes se sont précipités pour prendre des photos, affirmant que la vérité sur Paradise allait être révélée.
여주 엄마
Je n'ai rien fait de mal, oh, ce type ! C'est lui le vrai pécheur !
교육부장관
De quoi parle cette femme ? Monsieur le Juge, je suis convaincu que vous prendrez la bonne décision.
L'accusé a déclaré que mes parents et le ministre de l'Éducation étaient en conflit.
민윤기
...
M. Yoon-ki, du côté du manuscrit, observait la scène sans rien dire.
판사
Soyez silencieux!!
여주 엄마
Ah... Ça me rend fou.
여주 엄마
Témoin, je demande un témoin.
판사
Je l'accepte. Veuillez vous présenter comme témoin.
Mon tour est venu.
서여주
Mes parents...
J'ai la gorge bouchée.
Voir Jeon Jungkook au milieu de la foule rendait le mensonge encore plus difficile.
판사
..témoin?
여주 엄마
Dis-le-moi vite ! Je t'ai dit de le mémoriser.
Je détestais ma mère parce qu'elle me disait de mentir.
여주 아빠
...
Je détestais mon père qui fronçait les sourcils en silence.
교육부장관
...
Je détestais le ministre de l'Éducation qui me regardait comme s'il voulait quelque chose de moi.
서여주
...
Leurs visages n'avaient plus rien d'humain.
Son visage était horriblement déformé et sa bouche dégageait une odeur nauséabonde.
C'était littéralement comme un monstre.
Comment en est-on arrivé là ?
J'en suis sûre, j'ai aussi connu des moments heureux.
•
여주 엄마
Notre Yeoju étudie bien~
여주 엄마
L'héroïne deviendra assurément une grande personne par la suite.
•
여주 엄마
Tu es un raté, d'où sort un personnage aussi grandeur nature ?
•
Paradis.
Le problème, c'était le paradis.
여주 엄마
Dites-le-moi vite !
Le souffle du monstre émanait de lui, l'incitant à parler rapidement.
Tu essaies de faire de moi un monstre, toi aussi ?
서여주
Mes parents,
À ce moment-là, mes mains semblaient être devenues noires.
Non. Je ne suis pas un monstre.
Ne fais pas ça, je ne veux pas être un monstre.
서여주
…mes parents sont des meurtriers.
•