« Espèce d'enfoiré sans scrupules »
59_ « La raison pour laquelle les mots ordinaires semblent spéciaux »
Nuit noire_ L'héroïne se rendit seule dans la chambre d'hôpital et y vit son père, l'air un peu pâle.
하여주
Le père qui m'a abandonné sans pitié, le père avec qui je ne voulais absolument pas être...
하여주
C'est étrange de se retrouver dans cette situation.
하여주
Je ne crois pas avoir jamais eu une conversation avec mon père qui ait ressemblé à une véritable relation père-fille.
하여주
Et peut-être_
하여주
Je ne pourrai peut-être pas le faire à l'avenir non plus...
Après avoir longuement contemplé son père, Yeoju baissa la tête et laissa échapper un soupir.
하여주
Haa... Je suis devenu président...
하여주
Celui que tu désirais tant
하여주
Maintenant que c'est réellement en train de se produire, je ne le déteste pas autant que je l'imaginais.
하여주
Réveillez-vous
하여주
Ne soyez pas toujours égoïste et ne faites pas toujours ce qui vous plaît, que vous veniez ou partiez.
Alors qu'elle parlait d'une voix étranglée pendant un long moment, la porte s'ouvrit et la mère de Yeoju entra.
여주엄마
Yeojuni...? Tu es venu à cette heure-ci ?
하여주
Je sors maintenant.
여주엄마
J'ai pris connaissance des résultats de la réunion du conseil d'administration.
여주엄마
J'ai entendu dire que tu étais devenu président. Félicitations !
하여주
Pourquoi me félicitez-vous ?
하여주
En réalité, c'est vous deux qu'il faut féliciter, puisque je suis devenu président exactement comme je le souhaitais.
여주엄마
Yeoju... Je ne te demanderai plus de rentrer à la maison.
여주엄마
Je sais que ça paraît vraiment indécent de ma part de dire ça, mais j'aimerais que tu ne sois plus prisonnier de ça.
Yeoju resta un instant figée par les paroles inattendues de sa mère, et parvint à peine à parler tout en réprimant ses émotions grandissantes.
하여주
Vous semblez parfaitement savoir que ce que vous dites est effronté.
하여주
Je dois y aller. Maman, va te coucher bientôt.
하여주
S'il vous plaît, ne dites pas que vous êtes fatigué(e) tout le temps.
여주엄마
Ah, euh, oui.
Le visage de sa mère n'affichait pas une grande joie en regardant Yeoju partir.
여주엄마
Comment saviez-vous que je dis souvent que je suis fatiguée ?
C'est exact. Le lendemain, l'héroïne s'est rendue au bureau du président.
하성운
Êtes-vous venu ?
하여주
Que faites-vous ici?
하성운
Que suis-je en train de faire ? Je range le bureau du président.
하성운
Je vais déménager toutes les affaires de mon père dans le bureau chez mes parents.
하성운
Maintenant, je dois le remplir avec tes affaires.
하여주
Je me sens bizarre.
하성운
quoi
하여주
Dire que je suis président… chose que je n’aurais jamais imaginée faire auparavant.
하성운
Comment dois-je vous appeler désormais ?
하여주
Appelez-moi comme vous voulez : appelez-moi Président ou dites-moi de le faire pour vous.
하성운
J'ai dit que j'étais allé voir mon père hier.
하여주
Ma mère disait toujours
하성운
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si amicaux envers les gens qu'ils détestaient tant.
하여주
Est-ce amical ?
하성운
Vu votre comportement habituel, c'est incroyablement amical.
하여주
Disons simplement qu'il s'agit d'un revirement de situation, car il serait trop compliqué de tout expliquer en détail.
하성운
Bon, je m'en vais.
하성운
Une réunion aura bientôt lieu.
하여주
au revoir
하성운
Est-ce qu'une chose normale paraît vraiment spéciale simplement parce que c'est toi qui la dis ? Bref, je comprends.
하여주
..quoi
전정국
Que comptez-vous faire concernant votre entreprise d'origine ?
하여주
Je devrais l'acheter si je veux le gérer
전정국
Compris, je m'en occuperai.
하여주
Ah, n'achetez pas toute la société de Kim Taehyung, laissez-en juste un petit peu.
전정국
Hein ? Pourquoi ?
하여주
Laisse tomber pour l'instant, on ne sait jamais.
전정국
Compris. Je vais procéder ainsi.
하여주
Ancien secrétaire
전정국
Avez-vous autre chose à ajouter ?
하여주
Euh, à propos de la bombe de bain que tu m'as offerte pour mon anniversaire la dernière fois... où l'as-tu achetée ?
전정국
Je l'ai acheté dans un grand magasin. Tu l'as déjà terminé ?
하여주
Euh... c'est un parfum que j'aime bien.
전정국
Alors je t'achèterai exactement le même.
하여주
D'accord, j'y vais.
전정국
Pourriez-vous le trouver ?
하여주
Ignorez-moi maintenant
전정국
Ce n'est pas ça. C'est un peu loin d'ici.
하여주
Oh vraiment?
전정국
Je vais te l'acheter. C'est exactement à ça que servent les services secrets, tu sais ?
하여주
merci
전정국
Je m'en vais maintenant.