Toi, sortons ensemble
24. Mariage ?
최범규
C'est toi qui as commencé.
김여주
M...quoi...?
김여주
Non, attendez une minute... !!
최범규
...Pourquoi es-tu si surpris ?
최범규
Si quelqu'un te voyait, il penserait que je te mangerais.
김여주
J'allais te manger
최범규
...s'est fait prendre
"...oh mon Dieu"
김여주
euh...?
최범규
...maman?
김여주
Oui...??
엄마
Beomgyu... que se passe-t-il...?
최범규
...
김여주
Euh... ça...
엄마
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...
La mère de Beomgyu s'approche de Yeoju
J'ai saisi le visage de l'héroïne et je l'ai examiné attentivement.
엄마
Oh mon Dieu... elle est parfaite pour notre belle-fille !!
※La mère de Beomgyu est une grande fan de Yeoju (voir épisode 5)
김여주
...Oui?
최범규
Maman, s'il te plaît…
엄마
Oh là là, oh là là... Regardez ces traits distinctifs, vraiment...
엄마
Il est meilleur que mon fils (frisson)
최범규
...(chaud)
최범규
Maman, que fais-tu ici ?
엄마
Oh, j'allais justement aller au supermarché.
엄마
J'ai soudain entendu des voix et je suis venu vérifier...
엄마
Je crois que j'ai interrompu...?
김여주
Oh non...!
최범규
Allons-y pour le moment
엄마
Oh mon Dieu, que se passe-t-il...
엄마
Il y a une protagoniste féminine dans notre maison...
김여주
Ah...haha...
최범규
Je comprends, ma mère est tombée sous votre charme après avoir vu la maison sous la tente.
최범규
Même lorsque les rumeurs concernant notre relation ont commencé à circuler, la personne que je préférais était ma mère.
김여주
Oh vraiment...?
엄마
donc,
엄마
Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ?
김여주
N...oui...?
C'est une série de situations embarrassantes...?
À proprement parler, on ne sort même pas ensemble, mais c'est un peu exagéré...
Le plus surprenant, c'est que c'était près de chez moi... !!
Voilà pourquoi Choi Beom-gyu vient tous les jours...
최범규
C'est un secret
엄마
Hahaha, d'accord, je ne poserai plus de questions.
최범규
Oh, allez...!!
김여주
Ha ha ha...
L'héroïne est choquée par l'immense tension qui règne chez la mère de Beomgyu.
Je n'arrivais plus à reprendre mes esprits car mon âme m'avait quitté.
dit Beomgyu en saisissant l'épaule de Yeoju.
최범규
Excusez-moi, je suis un peu gêné(e).
최범규
Je t'emmène, allons-y
김여주
hein...?
김여주
Oh non, ça va... !!
Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans... s'il vous plaît, sauvez-moi...
엄마
Pff... ça ne marchera pas
엄마
Je soutiens ce mariage !!
...Oui?