Jika rasa sakit memiliki prognosis
05
윤여주
Ya?!!
김석진
Mengapa kamu bersikap seperti itu?
윤여주
Apakah Anda ingat siapa orang itu?
김석진
Ah... tidak. Aku tidak ingat banyak hal. Kurasa itu momen yang baik bagiku. Tapi aku memang sedikit mengingat momen itu.
윤여주
Ah... saya mengerti. Bolehkah saya bertanya perasaan apa yang Anda alami untuk pertama kalinya?
김석진
Hmm... kalau yang dimaksud cinta pertama, mungkin itu. Penuh dengan momen-momen menyakitkan, tapi orang itu adalah orang yang membuatku melupakan momen-momen menyakitkan itu untuk sementara waktu.
윤여주
······.
Akhirnya, aku mendapati diriku memikirkan masa lalu, dan air mata pun mulai mengalir. Aku melakukan semua hal yang telah kuputuskan untuk tidak pernah kulakukan lagi. Aku segera menyeka air mata yang telah mengalir di pipiku tanpa kusadari.
김석진
Ini dia tisu toiletnya.
윤여주
Ah, terima kasih... Saya sangat terharu...
Penulis ingat bertemu seseorang di lampu lalu lintas. Saat pertama kali bertemu dengannya, saya hanya mengatakan bahwa dia memegang payung saya di hari hujan. Jika saya menceritakannya sekarang, dia mungkin akan mengingat sedikit, tetapi saya tidak sanggup mengatakannya.
김석진
Benarkah begitu...?
윤여주
Selain itu, apa lagi yang ingin Anda pertaruhkan?
김석진
Bisakah kurator memilihkan satu untukku?
윤여주
Aku?
김석진
Anda memiliki kemampuan unik dalam memperhatikan detail. Jujur saja, saya tidak bisa membedakannya.
윤여주
Bolehkah saya mengatakan yang sebenarnya tentang bagian yang ingin saya lewati saat berjalan kaki?
김석진
Tentu. Ada apa?
윤여주
Ini adalah serial tentang sekolah.
김석진
uh···.
윤여주
Itu adalah kenangan yang tidak menyenangkan bagi penulis pada saat itu, tetapi pemandangan setidaknya memberinya kebahagiaan. Sekarang, mari kita manfaatkan kesempatan ini untuk menafsirkan kembali maknanya.
윤여주
Ini bukan kenangan sedih, melainkan kenangan bahagia saat melihat dan menggambar pemandangan itu. Saya rasa akan bagus jika diterbitkan sebagai sebuah seri...
김석진
Kurator tersebut tidak hanya pandai membedakan pendapat, tetapi juga pandai membujuk.
윤여주
Benarkah? Kuharap aku berhasil meyakinkan.
김석진
Serialnya... sepertinya bagus.
Setelah diskusi panjang dengan sang seniman, pemilihan karya yang akan dipamerkan pun diselesaikan. Rasanya seperti selesai dalam waktu singkat, tetapi dua jam telah berlalu.
윤여주
Ah, ruang pameran yang disukai penulis dulu.
김석진
Ya ya.
윤여주
Kami memutuskan untuk menyelenggarakannya di aula pameran itu.
김석진
Benar-benar?
윤여주
Saya sudah tidak sabar membayangkan karya Anda akan dipajang di sana.
김석진
Aku merasa setengah gembira dan setengah khawatir.
윤여주
Apa yang kamu khawatirkan?
김석진
Sebenarnya, ini pameran pertama saya, dan saya khawatir apakah akan banyak pengunjung. Saya khawatir saya akan merusaknya tanpa hasil.
윤여주
Penulis, mengapa Anda berpikir demikian? Tentu saja, banyak orang akan datang, dan itu tidak akan menjadi kegagalan total. Tolong, jangan pernah berpikir seperti itu.
김석진
Saya akan berusaha sebaik mungkin dan bekerja keras.
윤여주
Oke, bagus. Kalau begitu, sampai jumpa lagi saat kita syuting film dokumenter ini.
김석진
Harap masuk dengan hati-hati.
윤여주
Kurator Kim Taehyung?
김태형 큐레이터
Uh... ah... kurator.
윤여주
Mengapa Kurator Kim ada di sini? Bagaimana Anda tahu?
김태형 큐레이터
Ah... itu... Saya datang karena saya mengkhawatirkan Anda, Kurator.
윤여주
Apakah kamu mengikutiku secara diam-diam?
김태형 큐레이터
Maafkan aku... Tapi aku masih merasa tidak enak karena telah mengirimmu pergi sendirian.
윤여주
Aku menghargai perhatianmu, tapi jangan tiba-tiba datang ke sini seperti ini tanpa mengatakan apa pun.
김태형 큐레이터
Ya···.
윤여주
Apakah kamu sudah menunggu lama?
김태형 큐레이터
Ya···?
윤여주
"Kamu sudah menunggu lama?" Aku tadi mengobrol panjang lebar dengan penulisnya, dan kamu sudah menunggu di sini sejak tadi? Aku kedinginan, tapi kamu tidak kedinginan juga?
김태형 큐레이터
Udara dingin. Tapi aku tidak tahu kapan kurator akan keluar.
Setelah berjalan beberapa saat, saya menemukan lampu lalu lintas itu. Apa yang penulis katakan sebelumnya tiba-tiba terlintas di benak saya.
김석진
‘Hmm... kalau yang kau bilang cinta pertama, mungkin itu.’
Cinta pertama... Senior saya adalah cinta pertama saya saat itu, jadi itu berarti saya juga cinta pertama Anda saat itu. Cinta pertama... Kata itu begitu mendebarkan, tetapi bagi saya, cinta pertama hanyalah kesedihan. Kesedihan, apa yang menutupi semua kegembiraan yang saya rasakan saat itu?
김태형 큐레이터
Kurator?
윤여주
Eh?
김태형 큐레이터
Tiba-tiba kamu kehilangan akal sehat.
윤여주
Ah... tidak. Ayo pergi.
김태형 큐레이터
Tapi kamu mau pergi ke mana?
윤여주
Kamu mau pergi ke mana? Kamu harus masuk.
김태형 큐레이터
Apakah kamu membawa mobil itu?
윤여주
Mengapa kamu memberitahuku itu sekarang?
김태형 큐레이터
Tidak... Aku hanya mengikuti kurator karena dia terus menyuruhku pergi...
윤여주
Lalu masuklah.
김태형 큐레이터
Benarkah? Bagaimana dengan kuratornya?
윤여주
Saya? Perjalanan bisnis saya hari ini sudah selesai.
김태형 큐레이터
Jadi, apa yang telah saya lakukan selama ini...?
윤여주
Jadi siapa yang sedang menunggu?
김태형 큐레이터
Wah, kurator, kamu terlalu banyak melakukan sesuatu...
윤여주
Pasti dingin, jadi cepat masuk ke dalam. Terima kasih atas kerja kerasmu~
Sebenarnya, mengingat betapa lamanya kau menungguku, aku ingin sekali membelikanmu sesuatu, tetapi aku takut jika kita bersama lebih lama lagi, perasaanku akan menguasai diriku, jadi aku buru-buru mengantarmu pergi. Saat Jumat malam menjelang, aku mendapati diriku berada di sebuah bar yang selalu kukenal.
윤여주
Pak, saya di sini.
사장님
Kamu datang lebih awal hari ini? Kamu terlihat lelah.
윤여주
Ya... Hari ini aku ingin minum-minum.
사장님
Apa yang sedang terjadi sekarang?
윤여주
Hari ini, bos, tolong rekomendasikan sesuatu. Jika memungkinkan, sesuatu yang sedikit lebih mahal. Sesuatu yang bahkan tidak terlintas di pikiran.
사장님
Apakah benar-benar ada sesuatu yang sedang terjadi?
Aku mengobrol dengan pemiliknya, yang tampak khawatir, tetapi kemudian menawariku minuman keras. Aku menyesapnya, mengaduknya di mulutku sebentar, lalu menelannya. Akhirnya aku merasa lega. Tepat saat itu, seseorang duduk di sebelahku.
B
Halo, Pak. Tolong berikan saya anggur yang biasa saya minum.
MEY메이
Terima kasih sudah datang menemui saya hari ini. 💙