Necromorphs: Serangan Zombie
Episode 56
김석진
Selamat menikmati hidangan Anda semua!
박지민
Aku akan menikmati hidangan ini...
박지민
Hah...? Kau di sini?
김태형
Hah
설지안
Bina, duduk di sini-
선우빈
Hehe
김태형
Yum- Tapi kamu terlihat imut hari ini..?
김석진
Aku? Aku tahu.
전정국
Omong kosong macam apa itu? Aku sedang bicara soal nasi.
김석진
Ah... aku benar-benar mengerahkan banyak usaha untuk ini, haha.
이세진
Menguap... Ngomong-ngomong, apa kau dengar itu?
선우빈
TIDAK
이세진
Aku belum mengatakan apa pun.
옹성우
Apa itu?
이세진
Ada penjara di dekat sini, lho.
선우빈
Eh, kau tahu...
이세진
Hmm... Kudengar senjatanya sedang menuju ke sana?
조정윤
Bagaimana apanya..?
설지안
Senjata dikirim ke penjara...?
선우빈
Apakah itu tidak apa-apa...?
이동욱
Tentu saja tidak.
이세진
Dari yang kudengar, ada orang yang tinggal di sana.
선우빈
pidana?
이세진
Bukan berarti, pasti itu petugas penjara atau yang lain...?
박지훈
Namun demikian... tidak ada tempat lain yang memiliki keamanan seketat penjara...
선우빈
Ya, Necro... Sekalipun monster-monster itu berkumpul, jika aku melepaskan para bajingan kriminal itu, mereka semua akan berbondong-bondong ke sana dengan sendirinya dan pergi jauh...
조정윤
Benarkah begitu..?
선우빈
Jika kamu benar-benar penasaran, mari kita periksa sendiri.
설지안
Penjara...?
선우빈
Ya, saya sering ke sana, jadi saya mengenalnya dengan baik.
이세진
A-apa..?
선우빈
Aku sudah selesai makan—aku akan siap.
이세진
TIDAK..!
선우빈
Saya pamit dulu.
이세진
Hei..! Kenapa kamu sering sekali ke sana..!
이세진
Yaa-!
정호석
(Menggelengkan kepala) Aku tidak bisa memahami orang itu.
김남준
Yah, pasti ada alasan di balik segala sesuatu.
전정국
Aku juga sudah selesai makan. Semuanya, cepat selesaikan makan dan keluar!
조현
Ini pertama kalinya saya masuk penjara... bagaimana cara saya sampai ke sana...?
조규현
Seperti biasa saja, kurasa. Lagi pula, aku tidak sedang mengunjungi siapa pun...
조현
Ah haha
박지민
Kakak, sungguh...
김석진
Ugh... Aku tak pernah menyangka akan mengunjungi tempat seperti ini seumur hidupku...
전정국
Aku merasa aneh...
박지민
Benar kan...? Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi entah kenapa aku merasa gugup...
조현
Jujur saja, katakan padaku, kalian tidak melakukan apa pun? Benarkah?
전정국
Ah, Noona..!
조현
Haha, cuma bercanda.
박지민
Kami tidak akan melakukan itu karena kami baik!
조정윤
Melakukan hal seperti itu? Aku tidak mengatakan hal seperti apa.
박지민
Ah, tolonglah—!
조정윤
Oke, oke haha
선우빈
Apakah semuanya sudah siap?
정호석
Ya..!
김남준
Sungguh?
정호석
Tidak... haha
선우빈
Saudari, bukalah pintunya
설지안
Hah-
민윤기
...
김석진
Semangat, kawan.
김남준
Ya, kamu perlu bersemangat dan mengumpulkan kekuatan untuk berusaha lebih keras atau memohon.
민윤기
Ya... memang seharusnya begitu...
Berbunyi-
설지안
Semuanya sudah selesai.
선우빈
Kalau begitu, mari kita pergi.
김태형
Fiuh...
남자
Apa..! Kalian siapa..!
선우빈
Halo~
남자
Hah...? Kosong?
선우빈
Sudah lama ya, ya?
남자
Baiklah... Kenapa kamu di sini...?
선우빈
Saya baru saja mendengar sedikit tentang ini dan itu-
남자
Ini dan itu...? Ah, senjata?
선우빈
Kamu langsung tahu.
남자
Nah, itu... disuplai dari atas sana, kau tahu.
선우빈
Sepertinya banyak orang yang sudah pergi...
선우빈
Apakah kamu sudah mengirim semuanya?
남자
Kita juga harus bertahan hidup, jadi kita mengirim mereka keluar sedikit demi sedikit menggunakan umpan.
선우빈
Seperti yang kuduga...
남자
Benarkah begitu?
선우빈
Di mana gudang senjata di sekitar sini?
남자
Mau lihat?
선우빈
Ya
여자
Akan kutunjukkan padamu, ikuti aku.
선우빈
Benarkah begitu?
여자
Bagaimana dengan yang lainnya...?
박지민
Aku pergi!
정호석
saya juga-
조하율
Aku juga harus pergi~
김석진
Kalau begitu, aku juga..!
김태형
Permisi...
남자
Ya..?
김태형
Eh... di sana...
남자
Apakah ada yang ingin Anda tanyakan?
김태형
Ya, kebetulan, bagaimana Anda mengenal Bin...?
남자
Bin? Bukannya cuma aku yang kenal dia... haha
남자
Saya mengenal semua orang di penjara ini, bukan hanya para penjaga tetapi bahkan para narapidana.
이세진
Benar-benar..?
김태형
Kudengar kau sering datang ke sini... Benarkah begitu..?
남자
Sampai tahun lalu, saya memotong rambut dan janggut para narapidana untuk berlatih tata rambut...
김태형
Seorang tahanan..?!
민윤기
Jika pedangku diambil saat melakukan itu..!
남자
Tentu saja, ada kalanya saya berniat untuk melakukannya.
민윤기
Bukankah itu berbahaya?!
남자
Kami pun terkejut, karena tiba-tiba dia mencoba merebut pisau cukur saat kami sedang bercukur...
남자
Namun ternyata kekhawatiran itu tidak berarti.
이세진
Mengapa..?
남자
Itu... aku baru saja menggorok lehernya.
남자
Saya rasa mungkin sekitar waktu ini tahun lalu...
선우빈
Saya mau bercukur, jadi tolong tetap diam.
Gesek... gesek...
수감자
(nalar...)
Suara mendesing-
Narapidana yang sedang dicukur berdiri untuk merebut pisau.
Desis-gedebuk-
수감자
Ugh..! Argh..!
선우빈
Sudah kubilang, diamlah...
수감자
Ini...! Perempuan gila ini...!
선우빈
Kamu bermulut kotor...
선우빈
Apakah kali ini aku harus memotong lidahmu?
남자
Fiuh... Aku masih merinding setiap kali mengingat waktu itu...
남자
Saat para penjaga penjara kami berdiri, mengira barang itu akan diambil, perbuatan itu sudah terlanjur dilakukan.
남자
Namun yang aneh adalah, saya hanya menggambar garis di tempat-tempat yang tidak terlalu berbahaya.
남자
Sepertinya kamu sudah sedikit belajar...
민윤기
Benarkah begitu...?
남자
Ya, kamu tidak tahu?
남자
Jadi, julukan saya adalah 'Gadis Pisau' lol
이세진
Jika hanya satu luka sayatan, sebenarnya tidak perlu disebut perkelahian pisau...
남자
Um... saat itu, para bajingan kriminal yang masih belum belajar dari kesalahan mereka bahkan setelah melihat leher yang digorok mencoba mengganggu Bin dan akhirnya dipukuli habis-habisan.
김태형
gila..!
남자
Anak-anak yang melecehkan saya memukuli gigi saya hingga rontok, dan anak-anak yang mencoba melecehkan saya mengiris pergelangan tangan mereka.
이동욱
Wow... Dia putriku, tapi dia benar-benar luar biasa...
최예나
Apa yang akan kau lakukan, oppa, membuat marah gadis seperti Bin kita..?
민윤기
Yah... kurasa aku seharusnya bersyukur dia tidak membunuhnya...