KESEMPATAN: Kesempatan
#08
전정국
......
전정국
Apa-apaan ini?
전정국
Saya adalah orang yang telah menjalani kehidupan kedua.
김태형
Anda telah memahami konsepnya dengan baik.
김태형
Orang gila...
"Wow! Oppa Ryoni, topimu tampan sekali!"
전정국
......
전정국
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
김태형
??
전정국
Ryonie akan segera meninggal.
김태형
Hei, kenapa Ryonie meninggal?
김태형
Serius, hentikan. Ini tidak menyenangkan.
전정국
Hari ini tanggal 6 Maret...?
전정국
Saat itu juga sekitar waktu ini...
전정국
Meninggal mendadak dalam kecelakaan lalu lintas.
김태형
......
김태형
Kamu benar-benar harus berhenti bercanda.
전정국
Ya, aku tidak percaya.
전정국
Selama 14 tahun saya tinggal di sini, tidak seorang pun yang mempercayai saya.
김태형
......
전정국
- "Halo?"
전정국
- "Bibi Hyunsuk? Apakah Anda benar-benar bibi Hyunsuk?"
- "WHO....?"
전정국
- "Ini aku. Jungkook."
- "Ya ampun, Jeongguk."
- "Sudah lama sekali. Apa kabar?"
전정국
- "Ya, saya baik-baik saja."
- "Apakah Ibu baik-baik saja?"
- "Kami sudah lama tidak berhubungan. Kami berdua sibuk dengan kehidupan masing-masing, haha"
- "Tapi apa yang terjadi? Apakah ada sesuatu yang salah?"
전정국
- "Tante... ada sesuatu yang sangat ingin kutanyakan padamu..."
엄마
Jungkook Jeon.
엄마
...Ibu melarangku melakukan itu.
전정국
......
엄마
Ada begitu banyak hal yang membuatku merasa kasihan pada Hyunsuk.
엄마
Hyunsuk juga sangat sibuk menjalani kehidupannya.
엄마
Aku bahkan menelepon anak itu...!
엄마
Jika ibumu melarangmu melakukannya, jangan lakukan.
엄마
Kamu masih anak-anak. Kamu masih duduk di bangku SMP.
엄마
Ibu, jagalah kesehatan Ibu sendiri.
전정국
Mama...
엄마
Apa yang membuatmu begitu khawatir?
엄마
Apakah kamu sudah menonton drama itu? Ibunya meninggal di drama itu?
전정국
Bu, sudah lama Ibu tidak melakukan tes.
전정국
Aku khawatir, itu sebabnya...
엄마
Ibu tidak punya uang.
엄마
Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk membelikanmu makan sekarang, jadi aku bekerja mati-matian.
엄마
Tapi pemeriksaan kesehatan...?
엄마
Berapa biayanya?
엄마
Haruskah aku pergi ke rumah sakit dan memberi tahu Hyunsuk bahwa aku tidak punya uang dan memintanya untuk memberiku uang?
엄마
Saya mengerti bahwa Anda khawatir,
엄마
Pernahkah kamu berpikir bahwa kekhawatiranmu yang berlebihan justru mempersulit keadaan ibumu?
전정국
Uang, uang...
전정국
Bagaimana jika saya meminta Anda meminjam uang sekali saja?
전정국
Dia bilang dia adalah sahabat terbaikku.
전정국
Kemudian Anda bisa meminta untuk meminjam uang sebanyak itu.
전정국
Apa sebenarnya kebanggaan itu?
전정국
Apakah itu lebih berharga daripada tubuh ibumu? Apakah itu penting?
전정국
Cukup pejamkan mata Anda sekali saja,
전정국
Mengapa mempersulit sesuatu yang sebenarnya bisa dilakukan dengan mengesampingkan harga diri...!
엄마
......
엄마
Jungkook, kau... kau benar-benar tidak terlihat seperti dirimu sendiri akhir-akhir ini.
엄마
Terkadang aku bertanya-tanya apakah ini Jungkook yang kukenal.
엄마
...Apakah kamu termasuk tipe anak yang tidak memahami isi hati ibunya seperti ini?
엄마
Kebanggaan itu? Itu?
엄마
Ya. Ibumu, karena kesombongannya,
엄마
Bekerja sampai mati dan kelaparan selama berhari-hari.
엄마
Oke?
전정국
Ibu, matilah.
엄마
...Apa...?
전정국
Ibu, matilah. Karena kesombongan kecil itu!
전정국
Kamu sekarat karena bekerja tanpa menyadari seberapa besar kerusakan yang kamu timbulkan pada tubuhmu!
전정국
Meminta pinjaman uang,
전정국
Aku menunda karena aku tidak mau membuang-buang uang untuk pemeriksaan kesehatan!
전정국
Meninggalkan anakku sendirian,
전정국
Aku sekarat.