12 ore l'uno dall'altro [Stagione 1]

ep.03 - Quando ciò in cui sei bravo e ciò che ti piace sono diversi

권순영

Ah...ah...

권순영

Dopo-

scarico-

권순영

Uff, è dura.

권순영

Uff...

권순영

È divertente... eh

권순영

Come posso arrendermi?

권순영

Questo è divertente

권투 코치

Sunyoung, sembri davvero in difficoltà.

권투 코치

Pugilato e danza... non puoi proprio rinunciare a entrambi?

권순영

Sono bravo nella boxe e mi piace ballare.

권순영

Non posso rinunciare a nessuna delle due, quindi impegniamoci al massimo in entrambe.

권순영

Se continuiamo così, uno dei due finirà inevitabilmente per avere successo.

권투 코치

Ho visto molti ragazzi come te durante la mia carriera da allenatore.

권투 코치

Perché ciò in cui sono bravo e ciò che mi piace sono cose diverse.

권투 코치

Mi sono fatto prendere dall'avidità e ho cercato di fare entrambe le cose, e alla fine ho perso entrambe.

권투 코치

Se fai ciò che sai fare bene, diventerà divertente.

권투 코치

Gli altri ragazzi hanno già fatto molti progressi, ma tu sei ancora qui.

권순영

Hai detto che sono bravo. Sono un prodigio.

권순영

Puoi recuperare velocemente.

권순영

Quindi, stai dicendo che fare ciò in cui sei bravo ti fa sentire bene, e quindi migliori naturalmente?

권순영

Lo stesso vale per fare a lungo ciò che ti piace e diventare bravo a farlo.

권순영

Non so chi fosse quella persona, ma doveva mancarle la forza di volontà.

권순영

Sono

권순영

Quando si tratta di passione, non sono secondo a nessuno lol

권순영

Sono io~

권투 코치

Oh mio Dio, vai pure.

권투 코치

Non crollare di nuovo mentre provi a ballare; se proprio devi farlo, fallo con calma.

권순영

Mi sono impegnato molto nella boxe, quindi dovrei impegnarmi altrettanto nella danza!

권투 코치

Che cosa farò con lui...?

권순영

...

권순영

Come posso arrendermi?

권순영

Sono arrivato fin qui

권순영

Per essere un buon figlio, devi fare pugilato.

권순영

Ma non posso rinunciare nemmeno alla danza.

권순영

Sì, se fai entrambe le cose...

권순영

Partiamo per oggi.

이윤정[이지훈 모]

Wow, davvero?

권진영[권순영 부]

Hanno preso da me, quindi la maggior parte di loro è brava negli sport.

권순영

Di cosa stai parlando lol Papà perde contro di me a calcio~

이윤정[이지훈 모]

Non riesco a credere alle parole di Sunyoung più che a quelle di Jinyoung~

권순영

Papà non ama traslocare.

이윤정[이지훈 모]

Giusto, Jinyoung, prima stavate camminando nel parco e sembravate davvero in difficoltà.

권진영[권순영 부]

Oh mio...

권순영

lol

이지훈

Mamma, devo andare a ripetizioni, quindi vado subito.

이윤정[이지훈 모]

Va bene, guida con prudenza. Se hai problemi al ritorno, chiama tua madre e verrò a prenderti.

이지훈

stai bene

권진영[권순영 부]

Arrivederci, Jihoon. Ci vediamo la prossima volta.

이지훈

Sì, arrivederci.

권진영[권순영 부]

Wow, Jihoon ha davvero tantissimi premi.

권순영

Papà, anch'io ne ho tanti...

권진영[권순영 부]

Sì, bastardo.

이윤정[이지훈 모]

Ahah, Jihoon partecipa a un sacco di cose, come concorsi di poesia e gare di recensioni di libri.

이윤정[이지훈 모]

Se sono fortunato, vinco il primo premio o un premio di incoraggiamento, ma molte volte ricevo solo un premio di partecipazione.

권진영[권순영 부]

Eppure, è incredibile che io stia partecipando a così tante competizioni.

권진영[권순영 부]

Dovresti provare anche tu a vincere un premio del genere.

권순영

;;

이윤정[이지훈 모]

Lol, Sunyoung probabilmente farà boxe e si prenderà cura dei suoi genitori~

이윤정[이지훈 모]

Si dice che gli atleti guadagnino di più al giorno d'oggi.

권진영[권순영 부]

Seriamente, a cosa serve fare un sacco di soldi se sei stupido?

권순영

gioia.

권진영[권순영 부]

Andiamo adesso? Jihoon sarà stanco dopo il ritorno, quindi non dovremmo fare rumore.

권진영[권순영 부]

Sbrighiamoci prima che arrivino.

이윤정[이지훈 모]

Ah, restiamo ancora un po'.

권진영[권순영 부]

La prossima volta incontriamoci a casa mia.

이윤정[이지훈 모]

sì~

권순영

La torta e i biscotti erano davvero deliziosi, signora!

이윤정[이지훈 모]

Ne è rimasto un po', vuoi prenderlo?

권순영

SÌ!!

이윤정[이지훈 모]

Okay, ci vediamo la prossima volta~ Mi piacerebbe accompagnarti fino in fondo, ma c'è molto da pulire...

권진영[권순영 부]

Ci siete? Arriviamo subito.

이윤정[이지훈 모]

sì~

권순영

...

이윤정[이지훈 모]

Sunyoung farà pugilato e si prenderà cura dei suoi genitori, giusto?

권순영

Può la boxe... essere davvero un modo per dimostrare la pietà filiale?

권순영

Puoi semplicemente ballare come hobby.

권순영

Scegliere una carriera nella danza...le probabilità di successo sono basse...

권순영

...

권순영

Accidenti...

권순영

Che succede, Kwon Soon-young?

권순영

Perché hai paura...?

권순영

All'improvviso...