12 ore l'uno dall'altro [Stagione 1]
ep.18 - A Colui che era mio fratello e amico 4
문준휘
Hmm?
김민규
ah
김민규
Luna Jun-hwi
문준휘
Cosa ti porta qui da solo?
문준휘
Senza Jeon Won-woo neanche
김민규
Con lui ho forse un'offerta "prendi due paghi uno"? Dobbiamo per forza stare insieme a tutti i costi?!
문준휘
Se ci fosse stata una ragione, l'avrei detta; perché questa improvvisa accelerazione?
문준휘
Bene, allora buon viaggio di ritorno a casa da solo. Signor Kim Min-kyu, si tratta di un singolo articolo, non di un'offerta "compra uno e prendi uno gratis"~
김민규
Moonjuni...
문준휘
Uff, cosa c'è che non va?
김민규
non andare...
문준휘
...
문준휘
Entra
문준휘
Perché hai combattuto?
김민규
Non ho detto che abbiamo litigato.
문준휘
Chiunque può vedere che hanno litigato.
김민규
Perché ha quell'aspetto?
문준휘
A chiunque sembrerebbe così.
김민규
.
김민규
Semplicemente... Jeon Won-woo ha mentito.
문준휘
Oh mio Dio, dannazione, lasciarmi andare a una cosa del genere
문준휘
Lo stai facendo?
문준휘
Quel ragazzo fin troppo gentile Jeon Won-woo per uno come te che si imbroncia facilmente
문준휘
Sono così premuroso
문준휘
Per quanto grande fosse la bugia che avevi raccontato, non poteva essere una bugia così grande.
김민규
È lungo e complicato da spiegare...
문준휘
Neanch'io ho particolare voglia di saperlo.
문준휘
COSÌ
문준휘
E allora?
김민규
No... beh, solo...
문준휘
Vuoi fare pace?
김민규
NO?!
문준휘
E poi?
김민규
Non so nemmeno perché sono così sconvolto.
김민규
Non so nemmeno cosa fare...
김민규
COSÌ
김민규
Sto cercando di ottenere qualche consiglio da voi, che vi comportate come se foste vecchissimi.
문준휘
Sì, vattene.
김민규
Ah, sto solo scherzando.
김민규
Non so perché sono imbronciato...
문준휘
Oh, sei proprio fatto così.
김민규
Credo di essere troppo infantile.
문준휘
Sì, Boo Seungkwan è allo stesso livello di Lee Seokmin.
김민규
Vuoi morire?
문준휘
Lo comprerai?
김민규
...
문준휘
Sei sempre così.
문준휘
Ti stai lamentando per niente.
문준휘
E Jeon Wonwoo saprà tirarti su il morale in ogni modo possibile.
문준휘
Tu, così scioccamente ingenuo, sei di nuovo liberato
김민규
È una sensazione piuttosto spiacevole.
문준휘
Andavamo d'accordo, ma ora siamo di nuovo imbronciati.
문준휘
Questo continua a ripetersi
김민규
Ma questa volta?
문준휘
Perché dovrei?
김민규
...Jeon Wonwoo non vuole fare pace con me!
문준휘
Non è il tipo di persona spregevole che butta via i suoi amici.
김민규
Poi...
김민규
Non riesco a trovare un modo per liberare il fuoco!
문준휘
Ugh, idiota
문준휘
Sei davvero amico di Jeon Won-woo?
김민규
Che cos'è dunque?
문준휘
Jeon Wonwoo, quel ragazzo