12 Giờ Bên Nhau [Mùa 1]
Tập 18 - Gửi người anh em và người bạn thân thiết 4
문준휘
Ừm?
김민규
à
김민규
Moon Jun-hwi
문준휘
Bạn đến đây một mình vì lý do gì vậy?
문준휘
Nếu không có Jeon Won-woo thì cũng không được.
김민규
Tôi có đang được hưởng ưu đãi mua một tặng một với anh ấy không? Chúng tôi có nhất thiết phải ở bên nhau bằng mọi giá không?!
문준휘
Nếu có lý do, tôi đã nói rồi; tại sao lại tăng tốc đột ngột như vậy?
문준휘
Vậy thì, chúc anh có một chuyến đi về nhà an toàn. Anh Kim Min-kyu, đây là sản phẩm bán lẻ, không phải mua một tặng một nhé!
김민규
Moonjuni...
문준휘
Ôi, có chuyện gì vậy?
김민규
Đừng đi...
문준휘
...
문준휘
Đi vào bên trong
문준휘
Tại sao các bạn lại đánh nhau?
김민규
Tôi không nói là chúng tôi đã cãi nhau.
문준휘
Ai cũng có thể thấy họ đã đánh nhau.
김민규
Tại sao nó lại trông như vậy?
문준휘
Ai cũng có vẻ như vậy.
김민규
.
김민규
Jeon Won-woo đã nói dối.
문준휘
Trời ơi, chết tiệt, lại phải gục đầu xuống vì chuyện nhỏ nhặt như thế.
문준휘
Bạn đang làm việc này à?
문준휘
Cậu bé Jeon Won-woo tốt bụng quá mức ấy lại đối xử với một người dễ hờn dỗi như cậu như cậu.
문준휘
Tôi rất chu đáo
문준휘
Dù bạn có nói dối lớn đến mức nào đi chăng nữa, thì lời nói dối đó cũng không thể lớn đến thế.
김민규
Thật dài dòng và phức tạp để giải thích...
문준휘
Tôi cũng không thực sự muốn biết.
문준휘
Vì thế
문준휘
Vậy thì sao?
김민규
Không... ừm, chỉ là...
문준휘
Bạn muốn làm lành chứ?
김민규
KHÔNG?!
문준휘
Vậy thì sao?
김민규
Tôi thậm chí không biết tại sao mình lại khó chịu đến vậy.
김민규
Tôi thậm chí không biết phải làm gì...
김민규
Vì thế
김민규
Tôi đang cố gắng xin lời khuyên từ bạn, người mà cứ như thể đã rất già rồi.
문준휘
Biến đi chỗ khác đi.
김민규
À, tôi chỉ đùa thôi.
김민규
Tôi không biết tại sao mình lại hờn dỗi...
문준휘
Ồ, tính cậu vốn dĩ là như vậy đấy.
김민규
Tôi đoán là tôi hơi trẻ con.
문준휘
Đúng vậy, Boo Seungkwan ngang tầm với Lee Seokmin.
김민규
Bạn muốn chết à?
문준휘
Bạn sẽ mua nó chứ?
김민규
...
문준휘
Bạn lúc nào cũng như vậy.
문준휘
Bạn đang hờn dỗi vì chuyện chẳng đâu vào đâu.
문준휘
Và Jeon Wonwoo sẽ làm bạn vui lên bằng mọi cách có thể.
문준휘
Ngươi, kẻ ngốc nghếch ngây thơ, lại được thả tự do lần nữa.
김민규
Cảm giác này hơi khó chịu.
문준휘
Trước đó chúng tôi rất hòa thuận, nhưng giờ lại giận dỗi rồi.
문준휘
Điều này cứ lặp đi lặp lại
김민규
Nhưng còn lần này thì sao?
문준휘
Tại sao tôi lại phải làm thế?
김민규
...Jeon Wonwoo không muốn làm lành với tôi!
문준휘
Anh ấy không phải loại người tồi tệ hay vứt bỏ bạn bè một cách tùy tiện;
김민규
sau đó...
김민규
Tôi không tìm được cách nào để giải phóng ngọn lửa!
문준휘
Ôi, đồ ngốc!
문준휘
Bạn có thực sự là bạn của Jeon Won-woo không?
김민규
Vậy nó là gì?
문준휘
Jeon Wonwoo, anh chàng đó