Una ragazza tra i capi dell'organizzazione

Episodio 20: Ironia (2)

[ ?? ]

— Ah, capo...

박지민 [ M ]

Un serpente, una stronza simile a un serpente..

박지민 [ M ]

Se lo combatti una volta, non potrai dire niente del genere.

박지민 [ M ]

Anzi, imparerai a rispettarlo.

[ ? ]

Capo, ma stai parlando di quella ragazza che non ha nemmeno una goccia di sangue sulla testa?

[ ? ]

Se combattessimo contro un ragazzo del genere, non ne trarremmo vantaggio?

박지민 [ M ]

Va bene?

박지민 [ M ]

Poi raccontami più tardi, quando avrai litigato con lui, che esperienza orribile è stata.

박지민 [ M ]

Vive su questo piano da oltre 10 anni.

박지민 [ M ]

Un anziano per voi ragazzi.

박지민 [ M ]

Buona fortuna~

Bang -

박지민 [ M ]

Sono tutti stupidi.

Non conoscono la mia materia, sono tutti... .

박지민 [ M ]

Stop -] Perché io,

Cosa sto facendo adesso?

Mi pento davvero tanto di aver mandato Yeonhwa.

Allora perché non cerco la morbidezza?

박지민 [ M ]

Accidenti, ero io l'idiota.

박지민 [ M ]

Tu lì, chiama S.

"Sì? Sì, sì!"

박지민 [ M ]

…devo scusarmi.

Appena possibile.

Di nuovo a Las Vegas, nella casa di Yeonhwa.

양 연 화 [ 하운드 ]

…..

양 연 화 [ 하운드 ]

Oh, perché sei qui, Park Jimin?

양 연 화 [ 하운드 ]

Ci sono parecchie persone fastidiose là fuori -

—🎶🎶

양 연 화 [ 하운드 ]

.. telefonata?

[ 010 - xxxx - xxxx ]

양 연 화 [ 하운드 ]

…ah.

Un numero che ho memorizzato senza nemmeno saperlo.

Anche se l'ho memorizzato così dolcemente

Quel numero che non ha mai chiamato

Il telefono squillò.

Dovrei accettarlo?

—

양 연 화 [ 하운드 ]

Clicca -] … ..Ciao.

"ah."

박지민 [ M ]

[ Fatto. ]

박지민 [ M ]

[Grazie al cielo ce l'ho fatta.]

양 연 화 [ 하운드 ]

Perché sei venuto?

박지민 [ M ]

[Perché è difficile.]

박지민 [ M ]

[Perché ho dolore.]

박지민 [ M ]

[Perché mi manchi.]

양 연 화 [ 하운드 ]

Sospiro -] …

양 연 화 [ 하운드 ]

No, hai bevuto?

박지민 [ M ]

[ Come lo sapevi… ]

양 연 화 [ 하운드 ]

Sei a casa?

박지민 [ M ]

[ No -? Sono fuori... Non so dove sia casa mia... ]

양 연 화 [ 하운드 ]

Dove sei ora?

박지민 [ M ]

[Il casinò prima... sei venuto...]

양 연 화 [ 하운드 ]

Buruk -] Cosa farai se rimani lì per così tanto tempo!

양 연 화 [ 하운드 ]

Non c'è alcun vantaggio nello stare seduti nello stesso casinò per troppo tempo: siamo in America, non in Corea.

양 연 화 [ 하운드 ]

Per favore, aspettate lì in silenzio.

박지민 [ M ]

[ Sì - ]

Tonfo -

양 연 화 [ 하운드 ]

Oh merda.

Perché dovrei cercare questa persona di cui ora mi preoccupo?

양 연 화 [ 하운드 ]

No, non c'è da preoccuparsi -

양 연 화 [ 하운드 ]

Il fatto è che, tra tutti, ho ricevuto una chiamata.

Questo è tutto.

Deve essere questo?… .

Din-din

[ ? ]

Oh, sei tornato. (Oh, sei tornato.)

양 연 화 [ 하운드 ]

Riprendo fiato -] Cerco un uomo - (Cerco un uomo.)

[ ? ]

Beh, anche l'uomo laggiù stava cercando una donna. Guardatelo.

양 연 화 [ 하운드 ]

Grazie.

박지민 [ M ]

…

Andiamo dove ci ha indicato il membro dello staff.

Yeonhwa riuscì a guardare Jimin, che era seduto disteso sul divano, mezzo addormentato o mezzo addormentato.

박지민 [ M ]

… .. È Yeonhwa..

양 연 화 [ 하운드 ]

Tranquillo.

양 연 화 [ 하운드 ]

Sarebbe un problema se il mio vero nome venisse divulgato.

박지민 [ M ]

Ahhh… ..! Esatto..

양 연 화 [ 하운드 ]

Aspetta un attimo. Dobbiamo andarcene da qui.

박지민 [ M ]

eh…..

Yeonhwa sollevò delicatamente Jimin tra le braccia, salutò velocemente il personale del casinò e uscì.

schiaffo -

Yeonhwa appoggia delicatamente Jimin sul sedile accanto a quello del conducente e poi si accascia davanti al sedile del conducente.

Dopo aver emesso un leggero sospiro, guardo Jimin che è mezzo addormentato.

양 연 화 [ 하운드 ]

Perché sei venuto?

박지민 [ M ]

Sono venuto a trovarti —… ..

양 연 화 [ 하운드 ]

Cosa ho detto?

양 연 화 [ 하운드 ]

Questo posto è più pericoloso di quanto pensi.

양 연 화 [ 하운드 ]

Anche se io muoio, tu non puoi morire.

양 연 화 [ 하운드 ]

Non la metto in questi termini.

박지민 [ M ]

.. così robusto —…

양 연 화 [ 하운드 ]

… . È ironico.

양 연 화 [ 하운드 ]

Ti odio decisamente,

양 연 화 [ 하운드 ]

Hai così tanta paura di trovarti in pericolo da morire?

양 연 화 [ 하운드 ]

...è ironico.

Yeonhwa, che è entrata nella sua camera da letto portando Jimin,

Jimin, che dorme profondamente, viene adagiato con cura sul letto per non svegliarlo.

양 연 화 [ 하운드 ]

Scratch -] Immagino che un letto sarebbe meglio di un divano...

Tsk - Odio avere lo stesso odore delle altre persone.

Non c'è niente che io possa fare.

양 연 화 [ 하운드 ]

P.S. ...

양 연 화 [ 하운드 ]

Pensavo di essere pazzo e di non rivederti mai più,

양 연 화 [ 하운드 ]

Penso di essere pazzo.

Tak -,

La porta della camera da letto si chiuse silenziosamente.

Le luci di Las Vegas filtrano dalla finestra

Quel giorno, invece di essere appariscente, faceva caldo.