Un amico salvato dal mare
23. Acquafobia?
Il monte Tai si erge grazie al potere di qualcuno...
Quando ripresi i sensi, vidi Unhak al posto di Yeoju.
김운학
Ehi! Tutto bene?
한태산
?
김운학
?
김운학
Aspetta, avevi detto che saresti venuto a scuola oggi!
김운학
Ma perché ti butti in acqua? Hai ancora bisogno di riposare per qualche giorno!
한태산
...
한태산
Ehi, grazie. Ma come lo sapevi?
한태산
Non c'era nessuno in piscina...
Si sentiva la voce della protagonista femminile in lontananza.
김여주
Oh, Monte Tae!
한태산
(Guardando la protagonista femminile) ...?
김운학
(Sussurrando a Taesan) Ehi, insegnagli a nuotare più tardi.
김운학
Non appena ti ha visto cadere, è impallidito e non ha potuto fare nulla.
한태산
...
한태산
Immagino sia perché probabilmente hanno molta paura dell'acqua...
김운학
...
김운학
Ah, no, è proprio lui?
김운학
Quella che hai detto mi ha salvato...
한태산
(Ignorando le parole di Unhak) Grazie mille. Pensavo di morire sul colpo.
Mentre Taesan lasciava Unhak alle spalle e si avvicinava a Yeoju completamente esausto,
Yeoju si avvicinò più velocemente e abbracciò forte Taesan.
김여주
(Singhiozzando) M... Mi dispiace. L'ho trovato prima io, ma non ho potuto fare niente.
김여주
Avrei dovuto salvarlo... Avrei dovuto buttarmi subito in acqua...
한태산
(Dando una pacca sulla spalla alla protagonista femminile) Hai fatto un ottimo lavoro.
한태산
Sto bene, quindi non piangere. Va bene?
한태산
Ma non c'era nessuno in piscina, quindi come mi hai trovato?
김여주
Ho incontrato Kim Un-hak per caso nel corridoio, e mi ha chiesto di venire a fare il tifo per lui per un po' perché stava andando a nuotare...
김여주
Ma mi avevi detto di andare prima in piscina... Così sono venuto... e ti ho visto tuffarti in acqua...
한태산
Va bene. Fermati.
김여주
Mi dispiace davvero...
한태산
...
Unhak, che aveva osservato da lontano, si avvicinò improvvisamente a Yeoju e gridò.
김운학
Ehi! Kim Yeo-ju!
김여주
?
김운학
Avresti dovuto dirmelo!
김여주
M, cosa intendi?
김운학
Ti è mai capitato di cadere in mare?
김여주
Ah, durante la gita scolastica...
김운학
Allora non ti avrei detto di venire a fare il tifo...
김운학
Devi esserti spaventato molto guardando l'acqua. Mi dispiace.
한태산
...Non importa, vero?
한태산
Non tocca direttamente.
한태산
Hai paura persino di guardare l'acqua?
김여주
Non è spaventoso.
김여주
Ma inizialmente non avevo paura dell'acqua...
김여주
Ah, Taesan. Stai bene?
김여주
Visto che ho nuotato così tanto, mi chiedo se non svilupperò mai la paura dell'acqua?
한태산
Me?
한태산
Certo che sto bene. Ho nuotato tantissimo. Guardate attentamente.
...Tuttavia, Taesan tremò non appena mise i piedi nell'acqua.
김운학
(Sorpreso) Eh?
김운학
EHI...
한태산
...