Un essere importante, ma che col tempo verrà dimenticato: il re.
Cosa posso fare
영의정
Maestà, poiché da ieri siete diventato il sesto Re di Joseon, a partire da oggi dovete presenziare alla corte mattutina.
영의정
Potrebbe sembrare strano, visto che è la prima volta, ma se segui le nostre istruzioni, non ci saranno grossi problemi.
전정국
(È già iniziato. Il disprezzo per me...)
전정국
(Di questo passo... un giorno anch'io... farò la stessa fine di mio padre.)
호조판서
Maestà, il tesoro nazionale è vuoto. Provvederò a riscuotere più tasse per riempirlo.
전정국
Ministro del Consiglio delle Pene, a mio parere, dato che ci troviamo in un periodo di carestia, la gente non ha nulla da mangiare e sembra incapace di pagare correttamente le tasse...
호조판서
Maestà, a cosa serve essere così fragile nel corpo e nella mente? Vi supplico umilmente, soprattutto in momenti come questo, di farvi avanti con ancora maggiore forza per dimostrare al popolo la solennità del Re.
이조판서
È proprio così. Il defunto Re è morto durante la notte e l'autorità reale è ora completamente crollata. Vi prego di tenerne conto!
호조판서
Vi prego di tenermi in seria considerazione!
전정국
(Qualunque cosa io dica, loro trovano sempre il pelo nell'uovo e continuano a insistere, quindi non posso davvero dire niente...)
전정국
(Quale scelta avrebbe fatto Sua Maestà...?)
전정국
Ah... fai come ti pare.
호조판서
Maestà, sono immensamente grato per la Sua grazia.
전정국
Avete altro da segnalare?
영의정
Non ne ho, Maestà.
전정국
Bene, concludiamo qui l'assemblea di oggi. Tutti, per favore, uscite.
영의정
Sì, Vostra Altezza.
상궁
Maestà, la colazione è stata preparata.
전정국
Oggi non ho appetito... Andate a mangiare tra di voi.
상궁
Sì? Maestà! Avete dolore? Non dovete saltare la colazione!
전정국
Non avevo forse detto chiaramente di non avere appetito? Mi state ignorando anche adesso?
상궁
J...Vostra Altezza!
전정국
Tiralo fuori subito!
상궁
Oh...Sì! Maestà!
전정국
Singhiozzo... singhiozzo... *singhiozzo*
전정국
Maestà! La posizione di re è intrinsecamente così crudele? Hmph...
강내관
Maestà... perché lasciate che le lacrime del drago scorrano!
전정국
Hoyeon! È così difficile...! Hmph... Com'è possibile che non abbia nemmeno una persona dalla mia parte alla corte reale!
강내관
maestà...
전정국
Ugh...
강내관
Maestà... procedete con forza... Non importa quanto vi disprezzino, ignorateli...
전정국
*Singhiozzo*... Stai dicendo che quelli che mi trattano come se non valessi niente potrebbero davvero farlo? *Singhiozzo*...
강내관
Maestà... per favore, provi. Se ancora non dovesse funzionare, è inevitabile, ma so che arrendersi senza nemmeno tentare non è la cosa giusta da fare.
전정국
Hmph... Giusto, hai ragione.
전정국
Ma...se esco così...se succede...
전정국
Loro... sicuramente cercheranno di uccidermi... *singhiozzo*
강내관
Maestà... per favore, smetti di piangere... Se mostri le lacrime, offri loro una buona preda.
전정국
Uff... sì, dovrei...
전정국
Che cosa diavolo posso fare in questo palazzo! Hmph....
강내관
Vostra Altezza... *singhiozzo*...
E così, il giovane re pianse senza sosta.