Caffè chic part-time
Episodio 2
Il giorno dopo,
Ah... barista part-time....
Vita part-time...
송하영
"...Ehi, Park Yeo-ju."
박여주
"Ehm...?"
송하영
Oggi sembri insolitamente giù di morale.
송하영
"....Sicuramente non un lavoratore part-time?"
박여주
"Ahah, mi hanno beccato..."
박여주
"Mi manca il lavoratore part-time..."
송하영
"Oh, allora ti va di tornare al bar anche oggi?"
bang-
박여주
"Hayoung, ottima idea."
박여주
"Finalmente... ho ritrovato le forze."
송하영
"Ahahah, mi sono proprio innamorata di quello part-time."
박여주
" lol... "
송하영
"Ah, ma forse oggi non potrai vedermi."
박여주
".....Cosa?! Perché?"
송하영
Oggi dopo scuola andremo all'Università J.
송하영
Attività del club.
박여주
"Ah... giusto..."
박여주
"No, non voglio andare..."
송하영
"Allora vuoi andare senza di me?"
송하영
Parlerò con il presidente a suo nome.
박여주
"...N-no!"
박여주
"Ci vado comunque... perché sono curioso di conoscere la J University."
송하영
"...Va bene. Facciamolo."
Le lezioni, le pause... e persino la pausa pranzo.
In quel periodo pensavo solo al lavoratore part-time.
Vorrei davvero vedere il lavoratore part-time, ma vorrei anche visitare l'Università J.
Dopo aver visitato l'Università J...
박여주
"Wow, davvero, la J University... è più interessante di quanto pensassi."
송하영
Allora... dovrei andare alla J University?
박여주
"Hayoung, devi andare all'Università S..."
박여주
È abbastanza bravo da meritarselo.
송하영
".....Ah, ma comunque..."
송하영
Ci penserò quando tornerò a casa oggi.
???
"Ehi, Kim Seokjin!!!"
.....????
G, Kim Seokjin..?
송하영
"Wow, ehi..."
송하영
"È la persona che lavora part-time e che tanto desideravate vedere...!!"
박여주
"Eh? Dove!! Dove si trova!!!"
김석진
"...Signore, intende continuare a seguirmi?"
???
"Tanto andrai comunque al tuo lavoro part-time."
???
Stiamo andando nella stessa direzione, quindi andiamo insieme.
김석진
"(È una seccatura) Mi sento più a mio agio da solo."
???
Oh, ma comunque...
Eh... Incrocia le braccia in modo del tutto naturale...
improvviso-
김석진
"Ah... Senior, davvero..."
김석진
Sto dicendo che mi sento più a mio agio da solo.
???
"Seokjin!"
박여주
"Cosa sta succedendo... Perché sono tutte così belle...?"
송하영
"...ti invidio..."
박여주
"...Immagino che non funzionerà, vero?"
박여주
"Dovrei arrendermi...?"
송하영
No, non arrenderti ancora.
송하영
"Forse c'è una possibilità?"
박여주
" ....Ancora.. "
박여주
"Sta erigendo un muro impenetrabile anche dopo aver visto un viso così grazioso..."
박여주
" Sono... "
송하영
"...Park Yeo-ju, anche tu sei molto carina."
송하영
È vero.
박여주
"..... "
김석진
"Ragazzi dell'ultimo anno, non potete andare?"
김석진
Mi sento più a mio agio da solo.
???
"Voglio andare con Seokjin!"
???
" Anche io! "
김석진
" ....(ignora) "
Whoosh
Dietro il lavoratore part-time che ignora e se ne va,
Quelle studentesse più anziane (?) le seguivano da vicino.
박여주
"..."
박여주
"!! , Hayoung. Prima avevi detto che stavi andando al tuo lavoro part-time, giusto? Una collega più anziana."
송하영
"....?"
박여주
"Cosa stai facendo? Dobbiamo sbrigarci ad andare al bar!"
송하영
"Ahahah, sì, faccio il tifo per Park Yeo-ju."
송하영
Ma cosa posso fare?
박여주
" Perché? "
송하영
È ora che io vada all'accademia,
송하영
Non credo che possiamo andare insieme.
박여주
"....?!"
박여주
"Ehi... devo andare in quel posto imbarazzante da sola...?"
박여주
"...... "
송하영
" ....Scusa. "
송하영
Buon viaggio e raccontami la tua esperienza.
박여주
"Che razza di recensione è questa lol, comunque... ho capito..."
박여주
" Ciao. "
송하영
Va bene, a domani.
....Dopo la partenza di Hayoung,
Mi sono diretto al bar.
Ding-
김석진
"(Infastidito) Benvenuto."
Oh-oh? Non c'è nessuno qui...
Ora è l'occasione.
박여주
"Ehm... uh..."
김석진
"....?"
김석진
"..."
박여주
" ....J-Um..."
김석진
"I numeri non sono ammessi."
H-hic...
Non era quello...
박여주
"...Per favore, dammi qualsiasi cosa!"
김석진
"..... "
김석진
" SÌ. "
김석진
Ti aiuterò con il pagamento.
박여주
Oh-ecco a te...
김석진
Prego, si accomodi.
.....Ho abbassato la testa,
Mi sono seduto su un posto vuoto.
Ho aspettato che il cercapersone vibrasse...
ampiamente-
김석진
"Buon appetito."
.....?
Lo porti tu stesso a me...?
Ho portato un caffè americano freddo.
Uff... proprio il caffè amaro...
Ma perché fa freddo...?
박여주
"...S-Mi scusi, impiegato part-time...!"
김석진
"Sì.
박여주
Perché fa freddo?
김석진
" Sotto-, "
김석진
Guarda in che stato è il tuo viso.
김석진
È rosso.
....!!!
Ehiiii, perché proprio a me...
Sono nei guai... È super rosso...
박여주
G-Grazie.../// "
Dopo aver bevuto un caffè così amaro...
Ah, è amaro, ma rinfrescante.
È piacevole che non ci sia nessuno nel bar.
...Ci sembra di essere soli insieme...
incontro-
Mi sono dato un forte schiaffo sulla guancia.
김석진
"....?"
ah..
Penserai che io sia pazzo...
박여주
"O-uh... non sono assolutamente impazzito o cose del genere."
박여주
Non fraintendere.
김석진
"..."
......
Ho finito di bere il resto del mio caffè,
Dopo averlo appoggiato velocemente sul bancone...
박여주
O-Arrivederci!!!
Uscì subito.
Aaaaaaaah!!
Sono così imbarazzato...
A quel tempo, Seokjin.
김석진
"....?"
김석진
" Sotto- "
김석진
"Hai dimenticato il telefono?..."
김석진
È ridicolo.
김석진
"Ah... dov'è?"
김석진
Non so nemmeno come si chiama...
김석진
"Cosa dovrei fare?"