Diario di un'indagine pericolosa

Ep. 43 ° Il caso del dottore fantasma dell'ospedale generale (3)

Ieri, dopo aver interrogato il signor Kang Jeong-ho, abbiamo lasciato il lavoro e oggi siamo andati a lavorare nel nuovo ospedale generale. Dato che eravamo in otto in uniforme riuniti attorno a una scrivania, l'attenzione di tutti era concentrata su di noi, e alcuni si sono persino avvicinati per scattarci delle foto, quindi abbiamo deciso di tornare al lavoro a partire da domani.

Non appena i membri della squadra si sono riuniti alle 8 del mattino, si sono precipitati alla scrivania per chiedere un incontro con il direttore. Questo grazie al sergente Kim, che il giorno prima, durante il suo turno di straordinario, aveva stampato un mandato di perquisizione.

김석진 [32]

Questa è la Squadra Crimini Violenti n. 1 della stazione di polizia della BU. Chiediamo la vostra collaborazione per le indagini.

L'atmosfera si fece subito gelida quando l'ispettore Kim consegnò un mandato di perquisizione all'infermiera seduta alla scrivania e le parlò con uno sguardo glaciale. L'infermiera, agitata, accettò il mandato e chiese alla Squadra Crimini Violenti 1 quali fossero le ragioni della loro presenza.

Come... sei arrivato qui?

김태형 [29]

Vorrei incontrare il direttore in merito alle accuse di chirurgia surrogata.

김태형 [29]

Il direttore è in ufficio in questo momento?

"Ah, sì... sono qui, ma non si incontreranno a meno che tu non li contatti in anticipo..."

민윤기 [31]

Ho ottenuto tutti i mandati. Chiedo la vostra collaborazione.

양신임 [49]

Qual è il problema?

Mentre lo scontro tra la Squadra Crimini Violenti 1 e l'infermiera era nel pieno svolgimento alla reception, comparve il direttore e l'ispettore Kim prese il mandato di perquisizione che l'infermiera teneva in mano e lo consegnò al direttore.

김석진 [32]

Poiché è stata presentata una denuncia, sarà necessario un colloquio.

양신임 [49]

"Hai intenzione di denunciarmi?"

양신임 [49]

"...Ah, cos'è, chirurgia surrogata?"

양신임 [49]

Si tratta di una falsa segnalazione, frutto di una sua illusione, quindi per favore tornate indietro.

민윤기 [31]

Date le circostanze sospette e il fatto che sia stato emesso un mandato, non puoi rifiutarti.

민윤기 [31]

Se continuerà a non collaborare, non avremo altra scelta che identificare la signora Yang Shin-im come sospettata.

A quelle parole, la direttrice Yang Shin-im si fermò un attimo e si diresse verso il suo ufficio, ordinando alla Squadra Crimini Violenti 1 di seguirla. Doveva significare che si trattava di una questione seria, abbastanza seria da incutere timore con così tanti occhi puntati addosso.

Qualunque cosa fosse successa durante l'interrogatorio di oggi, avrebbero fatto emergere tutto ciò che era sepolto nel profondo del suo animo. La Squadra Crimini Violenti 1 strinse i denti per non rivedere il volto rigato di lacrime della signorina Jung Yu-ah al termine dell'interrogatorio.

Proprio in quel momento, l'agente Jeong incrociò lo sguardo con una donna che passava lungo il corridoio, la quale indossava un camice da medico ma non mostrava il tesserino di riconoscimento. Intuendo qualcosa di strano, l'agente Jeong la fissò per un po' mentre si allontanava, prima di entrare nell'ufficio del direttore.

김남준 [30]

"Agente Jeong, cosa sta facendo?"

정호석 [30]

"...NO."

유보라 [24]

"....."

Non so se fosse prevedibile, ma l'ufficio del direttore era tre volte più grande della sala di consultazione del signor Kang Jung-ho, e le pareti erano tappezzate di innumerevoli encomi e certificazioni. Agli occhi della Squadra Crimini Violenti 1, quella vista sembrava un po' eccessiva. Non era una buona impressione dare l'impressione che stesse ostentando troppo la sua carriera.

양신임 [49]

Prego, si accomodi.

Il direttore Yang Shin-im, un uomo di mezza età dall'aspetto deciso, invitò la Squadra Crimini Violenti 1 a sedersi. Nonostante fossero in nove, direttore compreso, l'ufficio del direttore Yang era così spazioso che c'era ancora posto anche dopo che tutti si furono seduti. Era talmente spazioso da poter essere considerato un vero e proprio lusso.

김태형 [29]

Piacere di conoscerla, Direttore. Sono il caporale Kim Tae-hyung della Squadra Crimini Violenti 1 del commissariato di polizia della BU.

김태형 [29]

La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato e le chiedo di collaborare pienamente con l'interrogatorio.

양신임 [49]

Sì, prego, parli.

김태형 [29]

"Signora Yang Shin-im, cosa ne pensa della morte della signora Lee Seong-hee, la madre della signora Jeong Yu-ah?"

양신임 [49]

È un incidente. Un incidente medico.

김태형 [29]

Se si tratta di un semplice errore medico, perché evitate persino una breve visita e vi rifiutate di risarcirmi?

양신임 [49]

Perché la famiglia in lutto sta avanzando affermazioni insensate e pretendendo una spiegazione.

김태형 [29]

"Non ha senso... quindi dev'essere collegato alla nostra indagine, giusto?"

양신임 [49]

"Medici fantasma, negligenza medica causata da interventi chirurgici surrogati e tutto il resto..."

양신임 [49]

"Non possiamo restare a guardare mentre la reputazione dell'ospedale viene infangata."

김태형 [29]

Secondo quanto affermato dalla signora Jung Yu-ah, il medico è cambiato all'incirca nel periodo dell'intervento chirurgico.

김태형 [29]

"Hai qualcosa da dire al riguardo?"

양신임 [49]

"...Beh, potrebbe darsi che ci siano due dottori dentro."

양신임 [49]

Non conosco la situazione all'interno della sala operatoria.

김태형 [29]

Allora, cosa ne pensi di impedire anche il contatto con il medico curante?

양신임 [49]

È la stessa cosa. Non possiamo permettere che ciò interferisca con il lavoro del medico.

김태형 [29]

"Come è potuto succedere una cosa del genere? Anche se non si è trattato di un intervento di maternità surrogata, è innegabilmente un incidente medico che ha causato la perdita di un familiare."

김태형 [29]

Non credi che le tue parole siano frivole?

Al tono fermo dell'agente Kim, la signorina Yang Shin-im tacque come se fosse senza parole, e l'agente Kim emise una risata amara per il suo atteggiamento. Poi, gettando sulla scrivania il fascicolo di documenti ricevuto dal sergente Kim, riprese a parlare.

김태형 [29]

"Agente Kim, la prego di spiegarmi questi documenti."

양신임 [49]

"...Cos'è questo?"

김남준 [30]

"Signorina Yang Shin-im, a quanto pare non è la prima volta che succede."

양신임 [49]

"SÌ?"

김남준 [30]

Contrariamente a come vieni ritratto dai media, ho notato che hai frequenti problemi di salute.

김남준 [30]

Sei riuscito a ripulire la tua immagine?

양신임 [49]

"Mi scusi. Cos'è quello...!"

김남준 [30]

"Includendo i casi non registrati, si sono verificati oltre una dozzina di casi sospetti di negligenza medica da quando la clinica ha aperto i battenti."

김남준 [30]

Ho portato i dati di quest'anno solo perché quest'anno si è registrato un numero insolitamente elevato di casi.

김남준 [30]

L'8 febbraio, Jang Seo-hyun, una donna di 32 anni, è deceduta a causa di un'emorragia eccessiva durante un intervento di addominoplastica presso una clinica di chirurgia plastica.

김남준 [30]

Il 17 marzo, il signor Park Ho-seong, di 66 anni, è deceduto a causa di un'emorragia eccessiva durante un intervento chirurgico alla colonna vertebrale presso il reparto di neurochirurgia.

김남준 [30]

Il 25 aprile, la signora Han Si-hyeon, una donna di 45 anni che assumeva antidepressivi prescritti da una clinica psichiatrica, è deceduta a causa degli effetti collaterali dei farmaci.

김남준 [30]

Il 16 maggio, il signor Kim Ju-hwan, un uomo di 54 anni sottoposto a intervento chirurgico per la rimozione di un tumore al cervello presso il reparto di chirurgia, è deceduto a causa di un'interruzione della respirazione che ha impedito al sangue di raggiungere il cervello.

김남준 [30]

Il 7 giugno, Lee Seong-hee, di 47 anni, è deceduta per arresto cardiaco improvviso durante un intervento chirurgico per un tumore al polmone presso il reparto di Pneumologia.

김남준 [30]

Solo quest'anno ci sono stati cinque casi sospetti di negligenza medica, e persino casi sospetti di interventi chirurgici surrogati; continuerete a sottrarvi alle vostre responsabilità?

양신임 [49]

Si tratta solo di sospetti. È accettabile insistere su qualcosa senza prove concrete?

전정국 [27]

Ogni incidente inizia con quel singolo sospetto. Per favore, non parlare con leggerezza.

김석진 [32]

"Se non collabori, perlustrerò ogni angolo dell'ospedale per trovare le prove che tanto desideri."

김석진 [32]

Per te va ancora bene?

양신임 [49]

"Questo...! Questo non va bene. Creerà problemi all'atmosfera dell'ospedale."

양신임 [49]

"Anche la stabilità del paziente è importante..."

정호석 [30]

È davvero questo il motivo?

양신임 [49]

Certo. Non hai idea di quanto io tenga ai miei pazienti.

정호석 [30]

Se avessi una vera missione, non saresti in grado di pronunciare parole simili con tanta facilità.

양신임 [49]

Come fa a saperlo, agente di polizia?

정호석 [30]

"...Lo so per esperienza."

정호석 [30]

"Ad ogni modo, viaggerò in silenzio per evitare problemi, otterrò i permessi necessari da vari enti e porterò con me tutti i documenti richiesti."

정호석 [30]

Allora non c'è nessun problema, giusto?

양신임 [49]

"...Fate come volete."

양신임 [49]

"Anche così, non c'è modo che emerga alcuna prova."

정호석 [30]

Sì, ho capito che avete autorizzato l'indagine ospedaliera.

김석진 [32]

"...Ragazzi, usciamo."

Il sergente Jeong, rimasto in silenzio per tutta la durata dell'interrogatorio, alla fine crollò come se fosse stato provocato da qualcosa, e dopo che ebbe parlato, l'interrogatorio si concluse in qualche modo con successo. Anche se non si era ottenuto nulla di sostanziale, almeno si era conquistata l'approvazione del direttore, che sembrava la parte più difficile.

Convinti di aver portato a termine con successo l'interrogatorio, che aveva messo a dura prova i nervi della vittima, la Squadra Crimini Violenti 1 ha impacchettato tutta l'attrezzatura e ha lasciato l'ufficio del direttore.

양신임 [49]

"...Ehm, sono io. Devo seguire qualcuno."

La Squadra Crimini Violenti 1, appena uscita dall'ufficio del direttore, era anch'essa disorientata. Temevano che l'autorizzazione del direttore, ottenuta con la forza, potesse causare problemi in seguito. Così, mentre stavano suddividendo più a fondo le indagini in ospedale, la donna che in precedenza aveva incrociato lo sguardo con l'agente Jeong si avvicinò alla Squadra Crimini Violenti 1.

유보라 [24]

"Ehm... ciao!"

김석진 [32]

Ah, sì. Ciao.

김석진 [32]

Qual è il problema?

유보라 [24]

"Ehm, lei è della Squadra Crimini Violenti 1, giusto...!"

유보라 [24]

"Ho sentito che state indagando sul caso sospetto di chirurgia surrogata nel nostro ospedale..."

김석진 [32]

Sì, è corretto.

유보라 [24]

Penso di poter essere d'aiuto.

김남준 [30]

"...Aiuto?

정호석 [30]

Prima di tutto, presentiamoci.

유보라 [24]

"Ah, io sono Yu Bora... attualmente sto svolgendo il mio tirocinio presso l'Ospedale Generale di Sinim!"

정호석 [30]

"...Pratica?"

유보라 [24]

"...Sì, desidera che andiamo in un posto tranquillo per parlare dei dettagli in privato?"

유보라 [24]

Vedrete dei progressi nell'indagine.

김석진 [32]

"...Va bene."

Proprio mentre la signorina Yoo Bo-ra apriva la strada e la Squadra Crimini Violenti 1 la seguiva, qualcuno le bloccò il cammino. Questa volta si trattava di un uomo che sembrava avere più o meno la stessa età della signorina Yoo. Ciò che attirò l'attenzione del sergente Jeong fu il fatto che fosse vestito esattamente come la signorina Yoo. Voglio dire, indossava solo un camice da medico, ma senza la licenza medica.

정현석 [24]

"Dove stai andando? In questo momento di grande affluenza."

유보라 [24]

Cosa intendi con "occupato"? Fatti gli affari tuoi.

정현석 [24]

"Cosa stanno facendo gli agenti di polizia alle tue spalle? Hai intenzione di fare la spia o qualcosa del genere?"

유보라 [24]

"Che spifferate...! Levatevi di mezzo."

정현석 [24]

"Se il regista lo scopre, non te la lascerà passare liscia."

유보라 [24]

"Ho detto: che te ne importa? Sei tu quella che non dovrebbe fare la spia."

김태형 [29]

Chi sei?

정현석 [24]

Mi chiamo Jeong Hyeon-seok e sto svolgendo il mio tirocinio in questo ospedale.

김태형 [29]

Cosa sta succedendo in questo momento che ti fa comportare così?

정현석 [24]

Perché Bora ha cercato di infrangere le regole per gli specializzandi dell'ospedale.

김태형 [29]

"...Disciplina?"

김태형 [29]

Non so quale regola sia che mi impone di affermare che ti stai comportando in questo modo...

정현석 [24]

"È un'informazione riservata, quindi non posso dirtelo."

정현석 [24]

In ogni caso, non dovresti parlare di questioni ospedaliere con estranei.

김석진 [32]

Ho ricevuto l'autorizzazione dal regista.

김석진 [32]

Signor Jeong Hyeon-seok, tale azione potrebbe anche configurarsi come ostruzione alle indagini.

정현석 [24]

"Beh, ho sentito dire che non funziona."

강정호 [32]

Qual è il problema?

Che la discussione fosse avvenuta o meno davanti all'ufficio del signor Kang Jung-ho, l'atmosfera si è subito distesa non appena il signor Kang è uscito e ha pronunciato una parola. Il signor Jung Hyun-seok ha lanciato un'occhiataccia alla Squadra Crimini Violenti 1, alla signorina Yoo Bo-ra e al signor Kang Jung-ho prima di incamminarsi lungo il corridoio, mentre la signorina Yoo Bo-ra ha sospirato e ha guardato la Squadra Crimini Violenti 1.

유보라 [24]

"Mi dispiace. Devi essere rimasto molto sorpreso..."

민윤기 [31]

Va bene così. Ci sono un sacco di persone che stanno peggio.

강정호 [32]

"...Prego, entrate."

전정국 [27]

"Cosa? Improvvisamente?"

강정호 [32]

Ho chiesto a Bora.

강정호 [32]

"Ho detto che volevo incontrare i membri della Squadra Crimini Violenti 1."

박지민 [29]

Oh, davvero?

강정호 [32]

"Prego, entrate. Bora ed io abbiamo qualcosa da mostrarvi."

강정호 [32]

Farò in modo di fornire un contributo fondamentale alle indagini.

Attratti dallo sguardo fiducioso del signor Kang Jung-ho e da quello sincero della signora Yoo Bo-ra, i membri della Squadra Crimini Violenti 1 entrarono nell'ufficio del signor Kang come incantati, con la sensazione che l'indagine stesse finalmente per fare veri progressi. Doveva essere così.

Numero di caratteri: 4450