Detective 17
12. L'abilità di Arthur
아서 조수
Di cosa si tratta stavolta?
민규
Abuso su minore da parte dello stesso autore del reato precedente.
민규
Se vai da quella parte, lì trovi la scena.
민규
Ma perché sei venuto con gli occhiali da sole?
아서 조수
In realtà... no, solo...
민규
È proprio lì, la scena.
아서 조수
È persino peggio della volta scorsa.
민규
Lo so
디에잇
CIAO!
아서 조수
Sì, salve. Sono emersi indizi?
디에잇
Hmm... a parte il fatto che il colpevole è mancino.
아서 조수
Jeonghan è venuto qui?
디에잇
Mi scusi
아서 조수
Grazie. Parliamone un attimo.
정한
Arthur, ora sono qui.
아서 조수
Voglio dire, quella mia capacità
정한
Hai intenzione di provarci adesso? Davvero?
아서 조수
Sì, quindi ho tolto anche le lenti a contatto.
정한
Potresti svenire.
아서 조수
Poi mi porti a casa.
정한
Va bene
아서 조수
Sono qui. Potresti fare un passo indietro un attimo?
디에잇
?Va bene
아서 조수
(Si toglie gli occhiali da sole)
tonfo
La mente di Arthur era pervasa dalla verità del caso.
준
Perché Arthur si comporta improvvisamente in questo modo?
정한
Anche voi vi ricordate di quella persona, vero? Bae Joo-hyun
준
Perché quella persona all'improvviso... sicuramente no
정한
Quella persona è mia madre.
정한
Ma Arthur è ancora più speciale perché è un mutante.
정한
Ricordi i dettagli e le capacità di quella persona? Qualcosa che capita una volta ogni mille anni.
준
Memoria perfetta, incapace di dimenticare tutto ciò che ha visto e udito.
준
Una benedizione divina e una maledizione
정한
Ma è un po' diverso. Mia madre aveva una memoria perfetta e mio padre era uno psicometrista.
정한
Quindi ho ereditato solo le capacità di mia madre.
정한
Arthur è coinvolto.
준
Con quale capacità
정한
La capacità di conservare tutti i ricordi della persona di cui crei gli occhi e di non dimenticarli mai.
정한
Quindi indossavo le lenti a contatto tutti i giorni.
민규
Non ci posso credere
민규
Quindi, il fratello maggiore è una benedizione e Arthur una maledizione, giusto?
정한
A pensarci bene, mamma e papà erano degli estranei, ma
정한
Essendo gemelli, condividiamo sia la benedizione che la maledizione, quindi i nostri genitori hanno ricevuto entrambe.
민규
Non ci posso credere. È una cosa che succede una volta ogni mille anni, se non addirittura mai, ma ben quattro!
In questo paese, una persona con capacità uniche nasce una volta ogni mille anni.
자까 돼지 고냥
Hmm, credo che siamo circa a metà. Sembra che finirà presto.