giornalista disonesto
Episodio 12 |
전정국
......
전정국
La signora Yeoju.
김여주
Eh...? Hehe...
전정국
Io... capisco come ti senti, Yeoju.
김여주
Eh? Davvero?
전정국
SÌ.
전정국
...mio padre mi picchiava ogni volta che beveva.
전정국
Le parole che vorrei sentire da mio padre solo una volta
전정국
Era "Ti voglio bene, figlio mio".
전정국
È morto a causa della guida in stato di ebbrezza prima di poter sentire la fine di questa storia.
전정국
COSÌ...
전정국
Capisco come ti senti, Yeoju.
전정국
......
전정국
Non sentirti più solo.
전정국
Perché sarò al tuo fianco, Yeoju.
김여주
Nweeeee?
김여주
Ahhhh grazie mille~~
김여주
Allora diventeremo compagni di bevute~~ Promesso!
전정국
...promessa.
김여주
Ugh...
Flash
김여주
!
김여주
Oh... Dove sono...? Ansimo...!!
김여주
(Ricordi fugaci)
김여주
...pazzo.
전정국
Ti sei svegliato?
김여주
M... Direttore, mi dispiace davvero.
김여주
Per favore, non tagliarlo.
전정국
...Immagino di essere sembrato di nuovo freddoloso.
김여주
...Ah... un po'...
전정국
......
전정국
Ho preparato una zuppa di merluzzo essiccato. Venite a mangiarla.
Clic-
김여주
Oh... no...
김여주
Uff... sono nei guai...
김여주
La notte scorsa...
김여주
S... Mi dispiace molto per l'inconveniente...
전정국
Per favore, in futuro non bere così tanto alcol.
전정국
Da quello che ho visto, sembra avere una tolleranza all'alcol davvero bassa.
김여주
Sì... mi dispiace tanto...
전정국
Mangiamo in fretta e andiamo al lavoro. È tardi.
김여주
Oh... Ah, sì!
김태형
Ehi amico. Come mai non organizzi più incontri con i fan?
박지민
Perché? Lo vuoi?
김태형
Piuttosto che quello che voglio fare...
김태형
Perché i fan hanno chiesto un incontro con i fan.
김태형
Anche a me mancano i tifosi, è passato un po' di tempo.
박지민
Va bene. Fissiamo subito un appuntamento.
김태형
Ah, e il programma per Taiwan è stato posticipato...
김태형
...Kim...Yeoju...?
박지민
Kim Yeo-ju?
박지민
Dove si trova Kim Yeo-ju?
김태형
...Hai detto che lavori al bar della signora, giusto?
박지민
Wow. È proprio Kim Yeo-ju!
Jimin e Taehyung videro Yeoju ridere e parlare con Jungkook dall'interno di un'auto ferma a un semaforo.
김태형
...Sembra che tu stia andando bene.
박지민
Oh mio Dio, quella ragazza non ha coscienza.
박지민
Lungi dall'avere qualsiasi disagio emotivo, stai benissimo?
김태형
...Quanto tempo è trascorso.
박지민
Non mi piace proprio.
박지민
Provo ancora rabbia quando vedo quello che ti ho fatto.
김태형
Fratello. Segnala.
Jimin era impegnato a sparlare di Yeoju finché il semaforo rosso non è diventato blu. Taehyung era inspiegabilmente infastidito da Jimin, che continuava a sparlare di Yeoju anche dopo che il semaforo era diventato blu.
박지민
Oh, scusa.
김태형
...È passato proprio così, anche adesso.
김태형
Ora, la tua presenza mi appare così distante.
김태형
...non mi dispiace.
Mentre il caffè svaniva dalla vista di Taehyung, anche la figura di Yeoju si affievoliva.
Era Taehyung che borbottava guardando la protagonista femminile in quel modo.
Ding-
김여주
Manager!
전정국
uh.
전정국
Perché sei venuto oggi, quando non è nemmeno un giorno lavorativo?
김여주
A pensarci bene, mi sono reso conto che da quando lavoro qui ho bevuto solo caffè americano.
김여주
Passavo di lì e avevo sete, così ho deciso di prendere qualcosa da bere! Ahah.
전정국
Ah. Anche il capo è venuto oggi.
전정국
Non abbiamo avuto modo di salutarci come si deve all'epoca. Che ne dici se andiamo a salutarti prima che tu parta?
김여주
Ah, mi piacerebbe molto, ahah.
전정국
Capo, sono il lavoratore part-time di cui parlavo tempo fa.
MMR 회장 부인
...Ciao. Piacere di conoscerti.
김여주
Sì! Non vedo l'ora di lavorare con te!
전정국
Cosa hai intenzione di mangiare, Yeoju?
전정국
Oggi ti offro io.
김여주
Veramente?
김여주
Allora mi prenderò un frullato di fragole!
MMR 회장 부인
......
전정국
Va bene. Aspetta solo un attimo.
Yeoju ebbe la sensazione che qualcosa non andasse nel modo in cui il capo la fissava senza dire una parola, ma fu solo un attimo, finché non arrivò il frullato alla fragola e dimenticò subito quella strana sensazione.
김여주
Hmm!
전정국
È delizioso, vero? Ahah. È la ricetta del capo.
Yeoju bevve un lungo sorso del frullato di fragole e sorrise. Poi, sentendo che era una ricetta della proprietaria, Yeoju, volendo fare una buona impressione, si spinse fino a spiegare quanto fosse delizioso.
김여주
Le fragole sono belle e gommose! Assolutamente! Non è troppo dolce, quindi è delizioso, 사장님 (capo)!
MMR 회장 부인
......!
Vedendo il capo, che non mostrava alcuna reazione nemmeno dopo tutto questo e si limitava ad alzare un sopracciglio, Yeoju sentì di essere stata definitivamente presa di mira.
김여주
...Ehm... ora vado...!
전정국
Oh, davvero? Arrivederci.
Ding-
MMR 회장 부인
......
김연서
"Mamma, è davvero delizioso! Le fragole sono piacevoli da masticare e non è troppo dolce, quindi è proprio il mio genere."
김연서
"Non puoi farlo di nuovo? Per favore?"
MMR 회장 부인
È così delizioso? Ahahah
김연서
"Sì! Mamma, i frullati di fragole sono davvero i migliori del mondo!"
MMR 회장 부인
"Okay. Lo farò di nuovo più tardi lol"
MMR 회장 부인
Perché...
MMR 회장 부인
Perché continui...
MMR 회장 부인
Sembra che si sovrappongano...
MMR 회장 부인
Perché mai...