giornalista disonesto
Episodio 14 |
김태형
...Ho qualcosa da dirti.
Vi ho raccontato tutto quello che è successo con Kim Yeo-ju—no, Yeon-seo—fino ad ora.
Dal primo incontro al tragico epilogo.
Ti ho raccontato tutto.
MMR 회장 부인
...Ma a quanto pare si trattava davvero di Yeonseo.
김태형
SÌ...
MMR 회장 부인
Che cosa pensi di fare adesso?
김태형
Non lo so... neanche io.
김태형
Sono davvero sconvolto in questo momento.
MMR 회장 부인
Andrò prima a Yeonseo.
김태형
...A Yeonseo?
김태형
Probabilmente Yeonseo non ne ha la minima idea.
MMR 회장 부인
stai bene.
MMR 회장 부인
Sono dieci anni che non ricevo lettere d'amore, e la situazione non è cambiata nemmeno adesso.
MMR 회장 부인
Voglio riempire quel tempo.
MMR 회장 부인
E prima ancora...
MMR 회장 부인
Ero così sorpresa ed emozionata che ho parlato in modo informale. Mi dispiace.
김태형
Ah. Va bene.
김태형
Puoi parlare comodamente.
박지민
pazzo...
박지민
Ehi, quindi Kim Yeo-ju non sa se è la vera Kim Yeon-seo?
김태형
Sì. Penso di sì.
박지민
Wow... è un vero disastro.
박지민
Ma cosa intendi fare?
박지민
In realtà, stai dicendo che Kim Yeon-seo è stata licenziata?
김태형
...Non te l'avevo detto neanche io?
김태형
Non l'ho tagliato.
박지민
Che cosa?
박지민
Hai detto che l'hai tagliato!
김태형
All'epoca ero così arrabbiato che volevo far licenziare Kim Yeo-ju.
김태형
Quindi a mio fratello...
김태형
Avevo detto che Kim Yeo-ju sarebbe stata licenziata...
김태형
Ma Kim Yeo-ju sentì per caso che,
김태형
Ti sei arrabbiata con me mentre piangevi.
김태형
Si scoprì che era già stato licenziato.
김태형
All'epoca non menzionai nemmeno l'azienda per cui lavorava Kim Yeo-ju.
김태형
Sembra che sia stato semplicemente interrotto per ordine dall'alto.
김태형
Il motivo per cui l'ho detto a Kim Yeo-ju era...
김태형
All'epoca provavo un dolore immenso,
김태형
...perché volevo che Kim Yeo-ju soffrisse di più.
김태형
Ripensandoci ora, è stata una cosa davvero stupida da fare.
김태형
Probabilmente Yeoju pensa che l'abbia fatta licenziare.
박지민
Ovviamente!
박지민
Me ne sono appena reso conto anch'io.
김태형
Sono rovinato...
김태형
Semplicemente tutto.
Ding-
김여주
Benvenuto!
김여주
Eh? Capo!
MMR 회장 부인
...la signora Yeoju.
김여주
Sì, capo!
MMR 회장 부인
...mia figlia...
김여주
...SÌ...?
MMR 회장 부인
...Potremmo parlare un attimo, Yeoju?
Il capo mi ha chiamato al magazzino.
Aveva un'espressione seria, e io non potei fare a meno di sentirmi nervosa proprio per quella serietà.
MMR 회장 부인
...la signora Yeoju.
김여주
SÌ
Mi sentivo ansioso perché il capo continuava a prendere tempo.
E se intendessero dire che non vogliono più che io lavori?
Nella mia testa si affollavano i pensieri più disparati.
MMR 회장 부인
Ehm... hai detto che vivi da sola, Yeoju?...
김여주
Sì! Vivo da solo!
MMR 회장 부인
Ehm... quello...
MMR 회장 부인
Non sorprendetevi... ascoltate attentamente.
김여주
Sì! Capo!
Speravo e pregavo che non fosse quella la storia.
Se mi licenziano da qui, non ho davvero via d'uscita.
MMR 회장 부인
La signora Yeoju.
MMR 회장 부인
No, Yeoju.
MMR 회장 부인
Voi...
MMR 회장 부인
Tu sei mia figlia.
김여주
...SÌ?
김여주
Non sono sicuro... di cosa tu stia parlando.
김여주
Io... quale figlia del capo...
Inizialmente ho pensato che fosse una telecamera nascosta.
Tutto, dal modo freddo in cui il capo mi ha trattato finora, al fatto che questo sia uno scherzo.
Così ho pensato.
E il secondo è il capo con gli occhi lucidi
Avevo paura.
L'improvvisa osservazione del capo,
Temevo che potesse essere vero.
MMR 회장 부인
mamma...
MMR 회장 부인
Sono tua madre... tua madre.
Mi resi conto che non si trattava più di una telecamera nascosta.
La mamma che mi ha abbandonato di cui hanno parlato la nonna e il nonno?
김여주
......
김여주
Non capisco assolutamente nulla di quello che dice il capo.
MMR 회장 부인
10 anni fa...
MMR 회장 부인
Sei andato in Canada per studiare le lingue,
MMR 회장 부인
Sei sparito lì.
MMR 회장 부인
Non ti ricordi...?
김여주
C-Cosa...!
김여주
In realtà sono nato in Canada!
김여주
I miei genitori mi hanno abbandonato e, quando ho aperto gli occhi, ho trovato i miei nonni.
김여주
Quella sono io, Kim Yeo-ju.
MMR 회장 부인
...Cosa diavolo è successo negli ultimi 10 anni?
MMR 회장 부인
Voi,
MMR 회장 부인
Tu sei Yeonseo...
Ci sono commenti personali, quindi per favore controllali sempre @.@